Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتوصلت بتلك الرسائل الرائعة-- إحدى الرسائل الأولى توصلت بها من امرأة قالت أنها حصلت على ترقية مهمة في العمل، لكنها رفضتها، فأخبرت صديقتها المفضلة أنها رفضت هذه الترقية، فقالت لها صديقتها، عليك حقا أن تشاهدي محادثة TED هذه.
Bulgarian[bg]
За мен беше чудесно, едно от първите получени писма беше от една жена, която каза, че е получила предложение за голямо повишение, и го е отхвърлила и казала на най-добрата си приятелка за това, а приятелката ѝ казала, наистина трябва да чуеш тази реч на TED.
German[de]
Einer der ersten Briefe kam von einer Frau, der auf der Arbeit eine recht große Beförderung angeboten wurde und sie lehnte ab. Das erzählte sie ihrer besten Freundin und diese sagte, du musst dir unbedingt diesen TED-Vortrag anschauen.
English[en]
I got this great --- one of the first letters I got was from a woman who said that she was offered a really big promotion at work, and she turned it down, and she told her best friend she turned it down, and her best friend said, you really need to watch this TED Talk.
Spanish[es]
Tengo una de las primeras cartas de una mujer que decía que le ofrecieron un buen ascenso en el trabajo y ella lo rechazó, y le contó a su mejor amiga que lo rechazó y ella le dijo: "Tienes que ver esta charla de TED".
Persian[fa]
من این چیز عالی را گرفتم-- یکی از اولین نامه هایی که از یک زن دریافت کردم که گفت که او پیشنهاد ترفيع كارى خيلى بالاترى را دریافت کرده، و نپذیرفته بود، و به دوست صمیمیاش گفت که این را میخواهد رد کند و دوستش به او گفته بود تو واقعا نیاز داری که این سخنرانی را ببینی.
Hebrew[he]
וקיבלתי -- אחד המכתבים הראשונים שקיבלתי היה מאשה שסיפרה שהציעו לה קידום גדול בעבודה, והיא סירבה, והיא סיפרה לחברתה הטובה שהיא סירבה, והחברה שלה אמרה, את חייבת לצפות בהרצאת TED.
Hungarian[hu]
Az első levelek egyike egy hölgytől jött, akinek egy kiváló előrelépési lehetőséget ajánlottak. Visszautasította, és ezt elmesélte a barátjának, aki rögtön rávágta, hogy látnod kell ezt az előadást.
Italian[it]
Questo mi esaltava - una delle prime lettere ricevute era di una donna che mi ha scritto di aver rifiutato una promozione importante al lavoro e di averlo detto alla sua migliore amica, che le ha risposto: devi assolutamente vedere questo TED Talk.
Japanese[ja]
まもなく私は ある女性から 素晴らしい手紙を受け取りました その手紙によると 彼女は 職場での大きな昇進の機会を断り その話を親友にしたところ その親友に このTEDトークを 強く勧められ
Korean[ko]
저는 이 대단한 -- 처음 받은 편지 중 하나는 한 여자분이 보내셨는데, 회사에서 큰 승진을 제안 받았는데 그 제안을 거절하고서 가장 친한 친구에게 그 일을 얘기하니 그녀가 그 TED 강연을 꼭 보라고 얘기했다더군요.
Dutch[nl]
Een van de eerste brieven die ik kreeg, kwam van een vrouw die zei dat ze een belangrijke promotie had geweigerd. Ze vertelde het aan haar beste vriendin, die zei: deze TED Talk moet je echt bekijken.
Polish[pl]
Dostałam wspaniały list od kobiety, której zaproponowano awans, ale odmówiła. Opowiedziała o tym przyjaciółce, która kazała jej obejrzeć prelekcję.
Portuguese[pt]
Recebi uma fantástica — uma das primeiras cartas foi de uma mulher a quem tinham oferecido uma promoção enorme, e ela recusou e contou isso à melhor amiga, que disse: "Precisas de ver esta palestra na TED".
Romanian[ro]
Am primit o scrisoare minunată, una dintre primele, de la o mamă care spunea că i se oferise o promovare la serviciu, dar a refuzat-o. I-a povestit celei mai bune prietene și ea i-a spus: „Trebuie să asculți acest discurs TED." L-a ascultat.
Russian[ru]
Вот что я получила — одно из первых писем пришло от одной женщины, которая поделилась, что ей предложили действительно большое продвижение по работе, но она отказалась, и рассказала об отказе своей подруге, которая заявила: «Обязательно посмотри это выступление на TED».
Slovenian[sl]
Dobila sem krasno - eno izmed prvih pisem je bilo od ženske, ki je rekla, da so ji ponudili napredovanje, a ga je zavrnila.
Albanian[sq]
Me erdhi nje leter fantastike- Nje nga letrat e para qe mora ishte nga nje grua qe me tha se i kishin ofruar nje ngritje shume te forte ne detyre, dhe se e kishte refuzuar, dhe pasi ia tregoi kete shoqes se ngushte, shoqja i tha se ajo duhet te shihte patjeter nje fjalim ne TED.
Thai[th]
ฉันได้จดหมายอันนี้จากผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งดีมากๆ เป็นจดหมายฉบับแรกๆที่ฉันได้เลย เธอเล่าว่า เธอได้เลื่อนตําแหน่งใหญ่โตมาก แต่ปฏิเสธไป เธอเล่าให้เพื่อนสนิทฟังว่า เธอบอกปฏิเสธไป เพื่อนคนนั้นก็บอกว่า เธอต้องดู TED Talk อันนี้ให้ได้นะ
Ukrainian[uk]
Я отримала прекрасного листа - один із перших листів я отримала від жінки, яка розповіла, що їй запропонували дуже велике підвищення на роботі, і вона відмовилася, розповіла про це найкращій подрузі, а та сказала, ти мусиш подивитися цей виступ на TED.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhận được một điều tuyệt vời một trong những lá thư đầu tiên từ một phụ nữ, cô ấy được thăng chức, và cô đã từ chối.
Chinese[zh]
我收到大量的 — 收到的第一封信来自一位女性 她说得到一个很好的晋升机会 但她拒绝了 她告诉最好的朋友她拒绝了升职 她最好的朋友说 你真的要看看这个 TED 演说