Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء تواصل ورود معلومات تفيد بأنه يتم اللجوء بصورة متواترة إلى أساليب استجواب تتنافى مع المادة 7 من العهد، وبأنه كثيراً ما تُساق حجة "دفاع الضرورة" التي لا يعترف بها العهد، ويتم قبولها كمبرر لأفعال وكالة الأمن الإسرائيلية أثناء التحقيقات.
English[en]
The Committee is concerned that interrogation techniques incompatible with article 7 of the Covenant are still reported frequently to be resorted to and the “necessity defence” argument, which is not recognized under the Covenant, is often invoked and retained as a justification for ISA actions in the course of investigations.
Spanish[es]
El Comité está preocupado por el hecho de que se utilicen con demasiada frecuencia técnicas de interrogatorio incompatibles con el artículo 7 del Pacto y porque se invoque el argumento de la "defensa de la necesidad", que no está reconocido en virtud del Pacto y se invoca a menudo para justificar las acciones de la ASI durante las investigaciones.
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation que des méthodes d’interrogatoire incompatibles avec l’article 7 du Pacte seraient encore fréquemment utilisées et que l’argument de la «nécessité», qui n’est pas reconnu par le Pacte, est souvent invoqué et retenu pour justifier les agissements de l’AIS au cours des enquêtes.
Chinese[zh]
委员会关注的是,据报告,仍然经常采用违背《公约》第七条的审讯法,而且《公约》不予承认的“必要防卫”的论据,也常被提出并在调查过程中用来为以色列国防军的行为辩解。