Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „western gold“ имал несигурно и неразбираемо съдържание и по този начин оставял място за многобройни, но абстрактни асоциации, които не можели да подсилят разликата.
Czech[cs]
Výraz „western gold“ má podle ní nejistý a nepostižitelný obsah, a ponechává tak prostor pro četné, avšak abstraktní asociace, které nemohou posílit jeho odlišnost.
Danish[da]
Udtrykket »western gold« har et usikkert og uhåndgribeligt indhold og det kan derfor give anledning til mange forskellige associationer, som imidlertid er abstrakte, og som ikke bevirker, at det i højere grad adskiller sig.
German[de]
Der Begriff „Western Gold“ sei inhaltlich schillernd und nicht eindeutig greifbar und lasse dadurch mannigfaltige, aber unkonkrete Assoziationen zu, die nicht geeignet seien, zu einer erhöhten Unterscheidbarkeit beizutragen.
Greek[el]
Το ζεύγμα λέξεων «western gold» έχει ασαφές και ακαθόριστο περιεχόμενο, οπότε δημιουργεί διάφορους συνειρμούς, οι οποίοι όμως είναι αόριστοι και δεν ενισχύουν τη διαφορετικότητά του.
English[en]
The meaning of the expression ‘western gold’ is uncertain and enigmatic and accordingly gives rise to multiple associations — abstract associations, however, which are not likely to make it more obviously different.
Spanish[es]
La expresión «western gold» tiene un contenido incierto e indiscernible y permite por tanto múltiples asociaciones, si bien abstractas, que no pueden reforzar su diferencia.
Estonian[et]
Väljendil „western gold” on ebaselge ja üheselt mõistetamatu sisu ning see võimaldab mitme võimaliku abstraktse seose tekkimist, mis aga ei tugevda selle erinevust.
Finnish[fi]
Ilmaisulla ”western gold” on epävarma ja vaikeasti ymmärrettävä sisältö, joka mahdollistaa useat mutta abstraktit mielleyhtymät, jotka eivät voi vahvistaa sen erilaisuutta.
French[fr]
L’expression « western gold » aurait un contenu incertain et insaisissable et laisserait ainsi place à des associations multiples mais abstraites qui ne seraient pas de nature à renforcer sa différence.
Hungarian[hu]
A „western gold” kifejezés bizonytalan és megfoghatatlan tartalommal bír, és ily módon különféle, de olyan absztrakt gondolati képzettársításokat tesz lehetővé, amelyek feltehetően nem erősítik a különbözőségét.
Italian[it]
L’espressione «western gold» avrebbe un contenuto incerto e inafferrabile e darebbe adito in tal modo ad associazioni multiple, ma astratte che non sarebbero tali da rafforzare la sua differenza.
Lithuanian[lt]
Žodžių junginio „western gold“ turinys nėra aiškus ir suprantamas, taigi gali kelti įvairių, tačiau abstrakčių asociacijų, kurios negali sustiprinti jo išskirtinumo.
Latvian[lv]
Vārdu savienojuma “western gold” nozīme esot neskaidra un nenosakāma, un tā pieļaujot vairākas, lai arī abstraktas, asociācijas, kurām nepiemīt tā atšķirību pastiprinošs raksturs.
Maltese[mt]
L-espressjoni “western gold” għandha kontenut mhux ċertu u enigmatiku u għaldaqstant tagħti lok għal assoċjazzjonijiet multipli iżda astratti li ma humiex tali li jsaħħu d-differenza tagħha.
Dutch[nl]
De uitdrukking „western gold” heeft een onzekere en ongrijpbare inhoud en laat dus ruimte voor velerlei doch abstracte associaties die het onderscheid ervan niet versterken.
Polish[pl]
Wyrażenie „western gold” ma niedookreśloną i nieuchwytną treść i pozostawia wiele miejsca na różnorakie – jakkolwiek oderwane – skojarzenia, które nie mogą wzmacniać jego odrębności.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a expressão «western gold» tem um conteúdo incerto e impercetível, que dá lugar a associações, múltiplas mas abstratas, que não são suscetíveis de reforçar a sua diferença.
Romanian[ro]
Expresia „western gold” ar avea un conținut incert și neclar și ar permite astfel asocieri multiple, dar abstracte, care nu ar fi de natură să accentueze caracterul său diferit.
Slovak[sk]
Výraz „western gold“ má neistý a neuchopiteľný obsah a ponecháva tak priestor na nespočetné, ale abstraktné asociácie, v ktorých povahe nie je posilniť jeho odlišnosti.
Slovenian[sl]
Izraz „western gold“ naj bi imel nedoločljiv in nejasen pomen in naj bi omogočal različne asociacije, ki pa so abstraktne in ne prispevajo k njegovi drugačnosti.
Swedish[sv]
Innebörden av uttrycket western gold är osäker och ogripbar. Den ger därför utrymme för många associationer, som emellertid är abstrakta och inte sådana att skillnaden förstärks.