Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek drie weke lank probeer het om hom tuis te vind, het ek hom uiteindelik ontmoet.
Arabic[ar]
وبعد ان حاولت العثور عليه في المنزل طيلة ثلاثة اسابيع، وجدته اخيرا.
Cebuano[ceb]
Human maningkamot nga makaplagan siya diha sa balay sulod sa tulo ka semana, nahibalag ko siya sa kataposan.
Czech[cs]
Asi tři týdny jsem se snažil najít ho doma a nakonec jsem se s ním setkal.
Danish[da]
Efter at jeg i tre uger havde forsøgt at træffe ham, lykkedes det endelig.
German[de]
Nach drei Wochen traf ich Maximino endlich zu Hause an.
Greek[el]
Αφού προσπαθούσα τρεις εβδομάδες να τον βρω στο σπίτι, τελικά τον συνάντησα.
English[en]
After trying to find him at home for three weeks, I finally met him.
Spanish[es]
Después de pasar tres semanas tratando de encontrarlo en casa, di finalmente con él.
Finnish[fi]
Kolmen viikon yrittämisen jälkeen tapasin hänet viimein kotoa.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tatlo ka semana sang pagtinguha nga maabtan sia sa balay, nagkitaay kami sang ulihi.
Croatian[hr]
Nakon što sam ga tri tjedna pokušavao naći kod kuće, najzad sam ga upoznao.
Hungarian[hu]
Miután három héten keresztül próbáltam otthon találni, végre találkoztam vele.
Indonesian[id]
Setelah mencoba menemukan dia di rumahnya selama tiga minggu, akhirnya saya bertemu dengannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangikagumaak a danonen iti pagtaenganna iti tallo a lawas, nadatngak met laengen.
Italian[it]
Dopo averlo cercato per tre settimane, finalmente lo trovai a casa.
Japanese[ja]
その人に面会したいと思い,3週間にわたって自宅を訪ね,ようやく本人に会いました。
Korean[ko]
그를 집에서 만나려고 삼 주 동안 노력한 끝에 마침내 만나게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Откако три недели се обидував да го најдам дома, конечно го запознав.
Malayalam[ml]
മൂന്നാഴ്ചത്തെ ശ്രമത്തിനുശേഷം ഒടുവിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde forsøkt å treffe ham hjemme i tre uker, traff jeg ham til slutt.
Dutch[nl]
Na drie weken lang geprobeerd te hebben hem thuis te treffen, ontmoette ik hem eindelijk.
Polish[pl]
Przez trzy tygodnie zachodziłem do jego domu, aż w końcu go zastałem.
Portuguese[pt]
Depois de tentar encontrá-lo em casa por três semanas, finalmente o achei.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după trei săptămâni de căutări, l-am găsit acasă.
Russian[ru]
Три недели я пытался застать его дома и наконец застал.
Slovak[sk]
Po tom, čo som sa ho tri týždne pokúšal nájsť doma, som sa s ním napokon stretol.
Serbian[sr]
Nakon što sam tri nedelje pokušavao da ga pronađem kod kuće, konačno sam ga upoznao.
Swedish[sv]
Efter att ha sökt honom i tre veckor lyckades jag till sist träffa honom.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu kumtafuta nyumbani kwa majuma matatu, hatimaye nikakutana naye.
Thai[th]
หลัง จาก พยายาม อยู่ นาน ถึง สาม สัปดาห์ เพื่อ จะ พบ เขา ที่ บ้าน ใน ที่ สุด ผม ก็ พบ เขา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagsisikap kong matagpuan siya sa bahay sa loob ng tatlong linggo, sa wakas ay natagpuan ko rin siya.
Tahitian[ty]
E toru hebedoma to ’u tamata-noa-raa i te farerei ia ’na i to ’na fare, e i te pae hopea, ua farerei atura mâua.
Ukrainian[uk]
Три тижні я намагався застати його вдома й зрештою зустрівся з ним.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti gbìyànjú láti rí i nílé fún ọ̀sẹ̀ mẹ́ta, mo bá a pàdé níkẹyìn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzama ukumvakashela ekhaya amasonto amathathu, ekugcineni ngamthola.