Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذه القضية، حكمت المحكمة بأن ممارسة هذا الحق يمكن أن تشكل فرض قيد مموه على التجارة في الجماعة الاقتصادية الأوروبية إذا ثبت اللجوء إلى ممارسة استخدام علامات مختلفة لنفس المنتج، أو منع استخدام اسم علامة تجارية على سلع أُعيدت تعبئتها، من أجل تجزئة الأسواق وفرض أسعار عالية بشكل مفتعل.]
English[en]
The Court ruled that the exercise of an intellectual property right can constitute a disguised restriction on trade in the common market, if it is established that a practice of using different marks for the same product, or preventing the use of a trademark name on repackaged goods, was adopted in order to achieve partition of markets and to maintain artificially high prices. ]
Spanish[es]
En ese caso, el Tribunal falló que el ejercicio de un derecho de propiedad intelectual podía constituir una restricción disfrazada del comercio en el mercado común si se demostraba que la práctica de utilizar marcas diferentes para el mismo producto, o de impedir el uso de una marca en mercancías reenvasadas, se había adoptado para conseguir la división de los mercados y mantener unos precios artificialmente elevados.]
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a jugé que l’exercice d’un droit de propriété intellectuelle pouvait constituer une entrave déguisée au commerce sur le marché commun s’il était établi que l’utilisation de marques différentes pour un même produit ou l’interdiction d’apposer une marque de commerce ou de fabrique sur des produits reconditionnés visait à compartimenter le marché et à maintenir des prix artificiellement élevés.]
Russian[ru]
Суд постановил, что использование права интеллектуальной собственности может представлять собой скрытое ограничение торговли на общем рынке, если можно доказать, что практика использования различных знаков для одного и того же товара или недопущения использования названия товарного знака на переупакованных товарах применялась с целью разделения рынков и поддержания искусственно завышенных цен.]
Chinese[zh]
法院的裁决是:如经证实,同一产品使用不同商标、或阻止将某种商标用于重新包装的商品是为了获取市场份额及维持人为高价,行使知识产权可能构成变相限制共同市场中的贸易。]