Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا المكان لا يقع شرق اريحا القديمة مباشرة، فعبارة «تخم اريحا الشرقي» في الكتاب المقدس يمكن ان تشمل الشمال الشرقي.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nga dapit wala mahimutang sa S sa karaang Jerico, ang pagtawag niini sa Bibliya nga “sidlakang utlanan sa Jerico” mahimong maglakip sa AS.
Czech[cs]
Toto místo sice neleží přímo na V od starověkého Jericha, ale biblické označení ‚východní pomezí Jericha‘ může zahrnovat i SV.
Danish[da]
Dette sted ligger ganske vist ikke direkte øst for det gamle Jeriko, men det bibelske udtryk „i Jerikos grænseområde mod øst“ omfatter sandsynligvis også nordøst.
German[de]
Diese Stätte liegt zwar nicht direkt ö. des alten Jericho, aber die biblische Bezeichnung „Ostrand von Jericho“ schließt wahrscheinlich auch den NO ein.
Greek[el]
Αν και αυτή η τοποθεσία δεν βρίσκεται ακριβώς στα Α της αρχαίας Ιεριχώς, ο προσδιορισμός «ανατολικό σύνορο της Ιεριχώς» που υπάρχει στην Αγία Γραφή μπορεί να περιλαμβάνει και τα ΒΑ.
English[en]
Although this site does not lie due E of ancient Jericho, the Biblical designation “eastern border of Jericho” may include the NE.
Spanish[es]
Este lugar no se encuentra propiamente al E. de la antigua Jericó, pero la expresión “el confín oriental de Jericó”, puede incluir el NE.
Finnish[fi]
Vaikka tämä paikka ei sijaitsekaan varsinaisesti muinaisen Jerikon itäpuolella, Raamatun mainitsemaan ”Jerikon itärajaan” voi sisältyä myös koillinen.
French[fr]
Ce site ne se trouve pas exactement à l’E. de la Jéricho antique, mais l’expression biblique “ limite orientale de Jéricho ” peut comprendre le N.-E.
Hungarian[hu]
Bár ez a hely nem pont K-re van az ókori Jerikótól, a bibliai meghatározás, mely szerint Gilgál „Jerikó keleti határánál” feküdt, utalhat ÉK-re is.
Indonesian[id]
Walaupun situs ini tidak terletak tepat di sebelah timur Yerikho kuno, keterangan Alkitab yang menyebutkan ”perbatasan sebelah timur Yerikho” mungkin mencakup sebelah timur lautnya.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a disso ket awan a mismo iti daya ti kadaanan a Jerico, ti awag ti Biblia a “makindaya a ketegan ti Jerico” mabalin nga iramanna ti amianan a daya.
Italian[it]
Per quanto questa località non si trovi proprio a E dell’antica Gerico, l’espressione biblica “confine orientale di Gerico” potrebbe includere il NE.
Japanese[ja]
この場所は古代エリコの真東に位置してはいませんが,聖書の指摘している「エリコの東の境」という表現には,北東部も含まれるかもしれません。
Korean[ko]
이곳은 고대 예리코에서 정확히 동쪽에 있는 곳은 아니지만, “예리코 동쪽 변경”이라는 성서의 표현에는 북동쪽도 포함될 수 있다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy tena eo atsinanan’i Jeriko fahiny no misy azy io, nefa tafiditra ao amin’ny atao hoe ‘sisiny atsinanana’ koa ny ilany avaratratsinanana.
Norwegian[nb]
Dette stedet ligger riktignok ikke direkte øst for det gamle Jeriko, men det bibelske uttrykket «ved Jerikos østgrense» omfatter sannsynligvis også nordøst.
Dutch[nl]
Hoewel deze plaats niet direct ten O van het oude Jericho ligt, sluit de bijbelse aanduiding „oostelijke grens van Jericho” waarschijnlijk ook het NO in.
Polish[pl]
Wprawdzie miejsce to nie leży dokładnie na wsch. od starożytnego Jerycha, ale biblijne określenie „wschodnia granica Jerycha” może też obejmować teren położony na pn. wsch. od tego miasta.
Portuguese[pt]
Embora este sítio não esteja diretamente ao L da antiga Jericó, a menção bíblica de “limites orientais de Jericó” pode incluir o NE.
Romanian[ro]
E adevărat, acest sit nu se află chiar la est de Ierihon, dar expresia biblică „hotarul de est al Ierihonului” poate include și nord-estul.
Russian[ru]
Это место не находится строго к В. от древнего Иерихона, но библейское описание, согласно которому Галгал находился «на восточной границе Иерихона», может подразумевать и С.-В.
Albanian[sq]
Ndonëse ky vend nuk ndodhet tamam në lindje të Jerikosë së lashtë, përshkrimi biblik ‘kufiri lindor i Jerikosë’ mund të përfshijë edhe verilindjen.
Swedish[sv]
Platsen ligger visserligen inte rakt öster om det forntida Jeriko, men det bibliska uttrycket ”vid Jerikos östra gräns” kan även omfatta nordöst.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lugar na ito ay hindi tuwirang nasa S ng sinaunang Jerico, maaaring sa katawagan sa Bibliya na “silanganing hanggahan ng Jerico” ay kasama ang HS.
Chinese[zh]
虽然这地方不是在古耶利哥城的正东,但圣经所说的“耶利哥边界以东”可能也指东北面。