Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože obvolám všechny šéfredaktory, co znám, a to jsou úplně všichni, aby si ji vyzmizíkovali ze svejch telefonních seznamů, aby už si neškrtla nikde krom redakce nemocničního rádia, kam po právu patří.
English[en]
because I would call every editor I know, which, obviously, that's all ofthem, and tell them to gouge her name out oftheir address books so she'd never even get a job on hospital radio, where the sad sack belongs.
Spanish[es]
porque llamaría a todos los editores que conozco que evidentemente son TODOS y les diría que arrancaran su nombre de sus agendas para que no le dieran trabajo ni en la radio del hospital que es donde esta mierdas debería estar.
Hungarian[hu]
hogy tűntessék el a nevét a jegyzékükből, hogy még egy kórházi rádióban se kaphasson állást, ahová egyébként a balfaszok kerülnek.
Italian[it]
per dirgli di mettere una bella croce nera sopra il suo nome. La snobberà perfino la radio dell'ospedale, il posto più adatto per un'inetta come lei.
Polish[pl]
Bo zadzwoniłbym do wszystkich naczelnych których znam, czyli wszystkich w Anglii, i kazał im wykreślić jej nazwisko ze swoich list kontaktowych tak, że już nigdy nie znalazłaby pracy, nawet w pierdolonym szkolnym radiowęźle.
Russian[ru]
потому что я позвоню каждому известному мне редактору, а это значит всем редакторам, и скажу им вычеркнуть ее имя из списка контактов, чтобы, она не смогла устроиться даже в больничное радио, где самое место для этой жалкой кошелки.
Serbian[sr]
i rekao bih im da iskopaju nožem njeno ime iz svojih adresara tako da ne bi mogla da se zaposli ni na bolničkom radiju, gde je bednici i mesto.