Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil slutningen af sommeren 1995, mens byen stadig blev beskudt af og til, var den eneste rehabiliteringsindsats af betydning i Østmostar den, EU-administrationen gjorde.
German[de]
Bis zum Spätsommer 1995, d.h. zu einem Zeitpunkt, an dem die Stadt noch immer gelegentlich unter Beschuß lag, ging der einzige ernsthafte Versuch zum Wiederaufbau des Ostteils der Stadt von der VMEU aus.
Greek[el]
Μέχρι τα τέλη του θέρους του 1995, και ενώ η πόλη βομβαρδιζόταν ακόμη σποραδικά από εδάφους, η μόνη αξιοσημείωτη προσπάθεια αποκατάστασης στον ανατολικό τομέα ήταν αυτή που είχε αναλάβει η EUAM.
English[en]
Until the late summer of 1995, while the city was still subject to sporadic shelling, the only significant rehabilitation effort in the East was that undertaken by the EUAM.
Spanish[es]
Hasta finales del verano de 1995, en que la ciudad seguía sufriendo bombardeos esporádicos, el único esfuerzo de rehabilitación significativo en el sector oriental fue el protagonizado por la AMUE.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 loppukesään mennessä, jolloin kaupunkia pommitettiin yhä satunnaisesti, EU:n hoitama Mostarin hallinto oli ainut merkittävien kunnostustöiden toteuttaja kaupungin itäpuolella.
French[fr]
Jusqu'à la fin de l'été 1995, alors que la ville était encore parfois la cible de bombardements, l'action de réhabilitation entreprise par l'AMUE dans la partie orientale de la cité était unique en son genre.
Italian[it]
Fino alla tarda estate del 1995, mentre la città subìva ancora bombardamenti sporadici, la sola attività di risanamento significativa nella parte orientale era quella dell'AMUE.
Dutch[nl]
Tot de nazomer van 1995, toen de stad nog sporadisch onder vuur lag, was de enige inspanning van betekenis inzake rehabilitatie in Oost-Mostar die welke het EUAM leverde.
Portuguese[pt]
Até ao final do Verão de 1995, quando a cidade era ainda alvo de bombardeamentos esporádicos, a acção de recuperação efectuada pela AMUE na parte oriental da cidade era a única acção significativa deste tipo.
Swedish[sv]
Till slutet av sommaren 1995, medan staden fortfarande var föremål för sporadisk beskjutning, var det enda betydande saneringsförsöket i östra Mostar det som gjordes av EUAM.