Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “‘Wat die naaktheid van die dogter van jou vader se vrou betref, die nakomeling van jou vader, jy mag, aangesien sy jou suster is, haar naaktheid nie ontbloot nie.
Arabic[ar]
١١ «‹عَوْرَةَ بِنْتِ زَوْجَةِ أَبِيكَ ٱلْمَوْلُودَةِ مِنْ أَبِيكَ، لَا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا لِأَنَّهَا أُخْتُكَ.
Bemba[bem]
11 “‘Wilalaala no mwana mwanakashi wa kwa muka wiso, uwafyalwa kuli wiso, ni nkashi yobe, te kwesha ukulaala nankwe.
Bulgarian[bg]
11 А що се отнася до голотата на дъщерята на жената на баща ти, която е потомство на баща ти, тъй като е твоя сестра, не откривай голотата ѝ.
Cebuano[ceb]
11 “‘Kon bahin sa pagkahubo sa anak nga babaye sa asawa sa imong amahan, ang kaliwat sa imong amahan, ingon nga siya imong igsoon, dili mo ihikyad ang iyang pagkahubo.
Efik[efi]
11 “‘Amaedi iferi eyenan̄wan n̄wan usọ, kpa eyen emi usọ obonde, sia enye edide eyenusọ an̄wan, kûfụhọde enye iferi.
Greek[el]
11 »”Όσο για τη γύμνια της κόρης της συζύγου του πατέρα σου, του παιδιού του πατέρα σου, καθόσον είναι αδελφή σου, δεν πρέπει να ξεσκεπάσεις τη γύμνια της.
Croatian[hr]
11 Ne otkrivaj golotinje kćeri žene svoga oca, koja je potomak tvoga oca, jer ti je sestra.
Hungarian[hu]
11 Apád felesége lányának, apád utódjának a mezítelenségét, mivel ő a testvéred, fel ne fedd.
Armenian[hy]
11 Քո հոր կնոջ աղջկա՝ քո հորից ծնված աղջկա մերկությունը չբացես, քանի որ նա քո քույրն է։
Indonesian[id]
11 ”’Mengenai aurat putri dari istri bapakmu, keturunan bapakmu, dia adalah saudara perempuanmu, jangan menyingkapkan auratnya.
Igbo[ig]
11 “‘Ekpughekwala ọtọ nwa nwunye nna gị, bụ́ nwa nna gị mụrụ, n’ihi na ọ bụ nwanne gị nwaanyị.
Iloko[ilo]
11 “‘No maipapan ti kinalamolamo ti anak a babai ti asawa ni amam, ti putot ni amam, yantangay kabsatmo, dika iduyayyat ti kinalamolamona.
Kyrgyz[ky]
11 Аталаш эжеңдин же карындашыңдын жылаңач этин ачпа, ал — сенин эжең же карындашың.
Lingala[ln]
11 “‘Mpo na bolumbu ya mwana mwasi ya mwasi ya tata na yo, mwana ya tata na yo, azali ndeko na yo ya mwasi, osengeli komona bolumbu na ye te.
Malagasy[mg]
11 “‘Aza aharihary ny fitanjahan’ny zanakavavin’ny vadin-drainao, izay taranaky ny rainao, satria anabavinao izy.
Macedonian[mk]
11 Не откривај ја голотијата на ќерката на жената на татко ти, која е потомок на татко ти, зашто ти е сестра.
Maltese[mt]
11 “‘Inkwantu għall- għera taʼ bint il- mara taʼ missierek, nisel missierek, peress li hi oħtok, tikxifx l- għera tagħha.
Northern Sotho[nso]
11 “‘Ge e le morwedi wa mosadi wa tatago, ngwana wa tatago, ka ge e le kgaetšedi ya gago, o se ke wa mo hlobola bofeela bja gagwe.
Nyanja[ny]
11 “‘Usavule mwana wamkazi wa mkazi wa bambo ako, mwana wa bambo ako, chifukwa ameneyo ndi mlongo wako.
Polish[pl]
11 „‚Jeśli chodzi o nagość córki żony twego ojca, dziecka twego ojca — jest twoją siostrą, nie wolno ci więc odsłonić jej nagości.
Rundi[rn]
11 “‘Ubwambure bw’umukobwa w’umugore wa so, uruvyaro rwa so, uyo akaba ari mushikawe, ntuze ubupfukure.
Romanian[ro]
11 Cât despre goliciunea fiicei soției tatălui tău, descendenta tatălui tău, care este sora ta, nici goliciunea ei să n-o descoperi.
Russian[ru]
11 Не открывай наготу дочери жены твоего отца, рождённой от твоего отца. Она твоя сестра.
Kinyarwanda[rw]
11 “‘Ntukambike ubusa umukobwa wa muka so, kuko ari urubyaro rwa so akaba na mushiki wawe.
Sinhala[si]
11 “‘ඔබේ පියාට වෙන භාර්යාවකගෙන් දුවක ඉපදුණොත් ඇය ඔබේ සහෝදරිය වන නිසා ඇය සමඟ සයනය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Čo sa týka nahoty dcéry manželky tvojho otca, potomstva tvojho otca, ktorá je tvojou sestrou, neobnažíš jej nahotu.
Slovenian[sl]
11 Ne odkrivaj nagote hčere žene svojega očeta, ki je potomka tvojega očeta, ker je tvoja sestra.
Samoan[sm]
11 “‘O le telenoa o le tama teine a le avā a lou tamā, o lē na fanau mai i lou tamā, o lou tuafafine o ia, aua lava neʻi e faatelenoa iā te ia.
Shona[sn]
11 “‘Usafukura mwanasikana womudzimai wababa vako, iye mwana wababa vako, zvaari hanzvadzi yako.
Albanian[sq]
11 Mos zbulo lakuriqësinë e bijës së gruas së babait tënd, bijë e babait tënd, pasi ajo është motra jote.
Serbian[sr]
11 „’Ne otkrivaj golotinju kćeri žene svog oca, koja je potomak tvog oca, jer ti je ona sestra.
Southern Sotho[st]
11 “‘Ha e le bofeela ba morali oa mosali oa ntat’ao, ngoana oa ntat’ao, kaha ke khaitseli ea hao, u se ke ua apola bofeela ba hae.
Swahili[sw]
11 “‘Nao uchi wa binti ya mke wa baba yako, uzao wa baba yako, kwa kuwa yeye ni dada yako, usiufunue uchi wake.
Tagalog[tl]
11 “‘Kung tungkol sa kahubaran ng anak na babae ng asawa ng iyong ama, na supling ng iyong ama, sapagkat kapatid mo siyang babae, huwag mong ihahantad ang kaniyang kahubaran.
Tswana[tn]
11 “‘Fa e le bosaikategang jwa morwadia mosadi wa ga rrago, ngwana wa ga rrago, e re ka e le kgaitsadio, o se ka wa bipolola bosaikategang jwa gagwe.
Turkish[tr]
11 Babanın üvey annenden doğan kızının namusunu lekelemeyeceksin, senin kız kardeşindir.
Tsonga[ts]
11 “‘Loko ku ri vuhava bya n’wana wa nhwanyana wa nsati wa tata wa wena, n’wana wa tata wa wena, yena a ri makwenu wa xisati, u nga tshuki u funungula vuhava byakwe.
Twi[tw]
11 “‘Wo papa yere babea a ɔne wo papa awo no yɛ wo nuabea; nyi n’adagyaw so.
Xhosa[xh]
11 “‘Ubuze bentombi yomkayihlo, inzala kayihlo, ingudade wenu, uze ungabutyhili ubuze bayo.
Zulu[zu]
11 “‘Ngokuqondene nobunqunu bendodakazi yomkayihlo, inzalo kayihlo, njengoba ingudadewenu, akumelwe wambule ubunqunu bayo.