Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Автоматични машини за увиване, пълнене, дозиране в плик, за опаковане на продукти за консумация, а именно: хранителни продукти (по-специално карамелени бонбони, шоколад, дражета, бонбони, дъвки, продукти на клечка), сапуни на калъп, течни или на прах, течни вещества изобщо, пастообразни вещества изобщо, прахообразни вещества или на гранули изобщо
Czech[cs]
Automatické balicí stroje, plnicí stroje a stroje pro balení do sáčků pro balení spotřebního zboží, jmenovitě: potraviny, (zejména bonbony, čokoláda, pastilky, pralinky, žvýkačky a tyčinkové výrobky) kusové, tekuté nebo práškové mýdlo, tekuté látky obecně, látky ve formě pasty obecně, látky v prášku nebo granulích obecně
Danish[da]
Maskiner til indpakning, påfyldning og kuvertering, maskiner til indpakning af forbrugsvarer, såsom næringsmidler (særlig bolsjer, chokolade, pastiller, pralinéer, tyggegummi og spiselige stænger), sæbe i stykform, flydende sæbe eller sæbe i pulverform, flydende produkter i almindelighed, grødagtige stoffer i almindelighed, stoffer i pulverform eller i form af granulater i almindelighed
German[de]
Automatische Einwickel-, Befüll- und Beutelmaschinen zum Konfektionieren von Konsumgütern, nämlich Nahrungsmittel (insbesondere Bonbons, Schokolade, Pastillen, Dragees, Kaugummi und Produkte am Stiel), Seife als Stück, in flüssiger Form oder als Pulver, Flüssigkeiten im Allgemeinen, Pasten im Allgemeinen sowie Pulver oder Granulaten im Allgemeinen
Greek[el]
Αυτόματες μηχανές περιτυλίγματος, πλήρωσης και ενθυλάκωσης για τη συσκευασία καταναλωτικών προϊόντων όπως: είδη διατροφής (ειδικότερα καραμέλες, σοκολάτες, παστίλιες, ζαχαρωτά, τσίχλες, προϊόντα σε μορφή ράβδου), σαπούνια σε μορφή πλάκας, υγρού ή σκόνης, ρευστές ουσίες εν γένει, ουσίες σε μορφή πολτού εν γένει, ουσίες σε μορφή σκόνης ή κόκκων εν γένει
English[en]
Automatic wrapping machines, filling machines, enveloping machines, machines for the packaging of consumer goods including: foodstuffs (in particular sweets, chocolate, pastilles, sugared almonds, chewing gum, goods in stick form), soap in bar, liquid or powder form, liquid substances in general, doughy substances in general, substances in powder or granule form in general
Spanish[es]
Máquinas registradoras automáticas, máquinas de rellenado, máquinas envasadoras, para empaquetar productos de consumo, como: productos alimenticios (en particular, caramelos, chocolate, grageas, pastillas de caramelo, goma de mascar, productos en palitos), jabones en barra, líquidos o en polvo, sustancias líquidas en general, sustancias pastosas en general, sustancias en polvo o gránulos en general
Estonian[et]
Automaatsed pakkemasinad, täitemasinad, pakendamismasinad tarbekaupade, nagu toidukaupade (eelkõige kompvekkide, šokolaadi, pastillide, pralineede, närimiskummi, pulgakujuliste toodete), kõvaseepide, vedel- või pulberseepide, mitmesuguste vedelainete, mitmesuguste pastade, pulbriliste või graanulainete pakkimiseks
Finnish[fi]
Automaattiset pakkaus-, täyttö- ja pussituskoneet, koneet kulutustuotteiden paketointiin, kuten seuraavien: elintarvikkeet (erityisesti karamellit, suklaa, pastillit, konvehdit, purukumit, puikonmuotoiset tuotteet), pala-, neste-, ja jauhesaippuat, nestemäiset aineet yleensä, tahnamaiset aineet yleensä, jauheena ja rakeena olevat aineet yleensä
French[fr]
Machines automatiques pour emballer, remplir, mettre sous enveloppe, emballer des produits de consommation tels que: produits alimentaires (en particulier caramels, chocolat, pastilles, confiseries, gomme à mâcher, produits sur bâton), savons en pain, liquide ou en poudre, substances liquides en général, substances pâteuses en général, substances en poudre ou en granulés en général
Hungarian[hu]
Automata papírba-csomagológépek, töltőgépek, zacskozógépek, fogyasztási cikkek egységcsomagolásához, úgymint: élelmiszer termékek (főleg karamellák, csokoládé, pasztillák, cukorkák, rágógumi, pálcikás termékek), szappanok tömbben, folyadék vagy por alakban, folyékony anyagok általában, paszta-anyagok általában, anyagok por- vagy granulátum alakban általában
Italian[it]
Macchine automatiche incartatrici, riempitrici, imbustinatrici, per il confezionamento di prodotti di consumo quali: prodotti alimentari (in particolare caramelle, cioccolato, pastiglie, confetti, chewing-gum, prodotti a bastoncino), saponi in pani, liquidi o in polvere, sostanze liquide in genere, sostanze pastose in genere, sostanze in polvere o in granuli in genere
Lithuanian[lt]
Automatinės pakavimo, pripildymo, dozavimo mašinos, skirtos vartojimo produktų, būtent maisto produktų (ypač saldainių, šokolado, pastilių, dražė, kramtomosios gumos, lazdelės formos produktų), gabalinio, skystojo, susmulkintojo muilo, skystųjų medžiagų apskritai, minkštųjų medžiagų apskritai, medžiagų miltelių ar granulių pavidalu apskritai, pakavimui
Latvian[lv]
Automātiskās konditorejas izstrādājumu pagatavošanas mašīnas, piepildīšanas iekārtas, kas paredzētas konditorejas preču ražošanai patēriņa nolūkos: kā pārtikas preces, īpaši, karameles, šokolāde, tabletes, konfektes, košļājamās gumijas, nūjiņu preces, ziepes klucīšos, šķidrā veidā vai pulvera veidā, šķīduma vielas, mīkstas vielas, pulvera vielas vai granulas
Maltese[mt]
Magni awtomatiċi tat-tgeżwir, magni tal-mili, magni tal-boroż, għall-impakkettar ta' prodotti għall-konsum bħal: prodotti tal-ikel (b'mod partikolari ħelu, ċikkulata, mustardini, perlini, ċjuwingamm, prodotti bil-qasba, sapun iebes, likwidu jew tat-trab, sustanzi likwidi in ġenerali, sustanzi magħġna in ġenerali, sustanzi tat-trab jew imrammla in ġenerali
Dutch[nl]
Automatische systemen voor het in papier inpakken, het vullen, het in enveloppes inpakken en het verpakken van consumptieproducten zoals voedselproducten (met name snoepjes, chocolade, pastilles, dragees, kauwgom, lolly's), stukken zeep, zepen in vloeibare vorm of in poedervorm, vloeibare substanties in het algemeen, weke substanties in het algemeen, substanties in poeder- of korrelvorm in het algemeen
Polish[pl]
Automatyczne maszyny kartonujące, napełniarki, maszyny do opakowań kopertowych, do pakowania produktów konsumpcyjnych, takich jak: produkty spożywcze (w szczególności cukierki, czekolada, dropsy, drażetki, gumy do żucia, wyroby w kształcie batoników), mydła w kostkach, w płynie lub w proszku, substancje płynne różnego rodzaju, substancje w formie past różnego rodzaju, substancje w proszku lub w granulkach różnego rodzaju
Portuguese[pt]
Máquinas automáticas de empacotar, máquinas de enchimento, máquinas de empacotar em saquetas, para a embalagem de produtos de consumo, tais como: produtos alimentares (em especial rebuçados, chocolates, pastilhas, bombons, pastilhas elásticas, chupa-chupas), sabões sólidos, líquidos ou em pó, todo o tipo de substâncias líquidas, substâncias cremosas, substâncias em pó ou em grânulos
Romanian[ro]
Maşini automate de ambalare, maşini de umplut, maşini de umplut plicuri, pentru ambalarea unor produse de consum, precum: produse alimentare (în special bomboane, ciocolată, drajeuri, praline, gumă de mestecat, produse sub formă de batoane), săpunuri solide, lichide sau sub formă de pulbere, substanţe lichide în general, substanţe sub formă de pastă, în general, substanţe sub formă de pulbere sau granule, în general
Slovak[sk]
Automatické baliace, plniace a vreckovacie stroje, určené na balenie spotrebného tovaru: potravinárskych výrobkov (najmä cukríkov, čokolády, pastiliek, dražé, žuvačiek, tyčinkových výrobkov), blokov mydla, tekutých alebo práškových mydiel, tekutých látok vo všeobecnosti, pastových látok vo všeobecnosti, práškových látok alebo granúl vo všeobecnosti
Slovenian[sl]
Avtomatski stroji za zavijanje, za polnjenje, za polnjenje vrečk, za pakiranje potrošniških izdelkov, kot so: prehrambni izdelki (zlasti bonboni, čokolada, pastile, konfeti, žvečilni gumi, izdelki na palčkah), mila v vrečkah, tekoča ali v prahu, tekoče snovi na splošno, pastozne snovi na splošno, snovi v prahu ali granulah na splošno
Swedish[sv]
Automatiska förpackningsmaskiner, fyllningsmaskiner, kuverteringsmaskiner, för förpackning av konsumtionsvaror såsom: livsmedel (speciellt karameller, choklad, pastiller, sötsaker, tuggummi, klubbor), tvål i bit-, flytande eller pulverform, flytande ämnen i allmänhet, pastaformade ämnen i allmänhet, ämnen i pulver- eller kornform i allmänhet