Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако ненавършилият пълнолетие не подаде молба в рамките на 15 работни дни или не е процесуално дееспособен съгласно националното право на съответната държава членка, решаващият орган действа от негово име при надлежно отчитане на неговото мнение и след като поиска от съответните органи да направят оценка на неговия висш интерес.
Danish[da]
Hvis den mindreårige ikke indgiver ansøgningen inden for 15 arbejdsdage eller ikke har proceshabilitet i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, skal den besluttende myndighed handle på vegne af den mindreårige under behørig hensyntagen til barnets synspunkter og efter at have anmodet de relevante myndigheder om at foretage en vurdering af den mindreåriges tarv.
German[de]
Reicht der Minderjährige den Antrag nicht innerhalb der 15 Arbeitstage ein oder ist er nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats nicht verfahrensfähig, so handelt die Asylbehörde im Namen des Minderjährigen unter gebührender Berücksichtigung seiner Ansichten und nachdem sie die zuständigen Behörden ersucht hat, das Kindeswohl zu beurteilen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο ανήλικος δεν υποβάλει την αίτηση εντός 15 εργάσιμων ημερών ή δεν έχει τη νομική ικανότητα να ενεργεί στο πλαίσιο των διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, η αποφαινόμενη αρχή ενεργεί για λογαριασμό του ανηλίκου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απόψεις του και αφού ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να προβούν σε εκτίμηση του μείζονος συμφέροντός του.
English[en]
Where the minor does not lodge the application within the 15 working days or does not have the legal capacity to act in procedures in accordance with the national law of the Member State concerned, the determining authority shall act on behalf of the minor, with due regard to his or her views and after requesting the relevant authorities to carry out an assessment of her or his best interests.
Spanish[es]
En caso de que el menor no presente la solicitud en el plazo de quince días hábiles o no tenga la capacidad jurídica para actuar en procedimientos con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro en cuestión, la autoridad decisoria actuará en nombre del menor, teniendo debidamente en cuenta su opinión y tras solicitar a las autoridades competentes que lleven a cabo una evaluación de su interés superior.
Estonian[et]
Kui alaealine ei esita 15 päeva jooksul taotlust või kui tal ei ole asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt menetlustes osalemiseks vajalikku teovõimet, tegutseb menetlev asutus alaealise nimel, võttes nõuetekohaselt arvesse tema arvamusi ja olles eelnevalt palunud asjaomastel ametiasutustel hinnata tema parimaid huvisid.
Finnish[fi]
Jos alaikäinen ei jätä hakemusta 15 työpäivän kuluessa tai hän ei ole oikeustoimikelpoinen menettelyissä kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, määrittävän viranomaisen on toimittava alaikäisen puolesta ottaen asianmukaisesti huomioon hänen näkemyksensä ja pyydettyään asiaankuuluvia viranomaisia suorittamaan lapsen etua koskevan arvioinnin.
French[fr]
Lorsque le mineur n’introduit pas de demande dans un délai de 15 jours ouvrables ou s’il n’a pas la capacité juridique d’agir dans les procédures conformément à la législation nationale de l’État membre concerné, l’autorité responsable de la détermination agit au nom du mineur, en tenant dûment compte de son opinion et après avoir demandé aux autorités pertinentes de procéder à l’évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant.
Croatian[hr]
Ako maloljetna osoba ne podnese zahtjev u roku od 15 radnih dana ili nema pravnu sposobnost sudjelovanja u postupcima u skladu s nacionalnim pravom dotične države članice, ovlašteno tijelo djeluje u ime maloljetne osobe uzimajući u obzir njezine stavove nakon što od relevantnih tijela zatraži procjenu najboljeg interesa maloljetne osobe.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kiskorú nem nyújt be 15 munkanapon belül kérelmet, vagy nem rendelkezik az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljárásokban cselekvőképességgel, akkor a kiskorú nevében az eljáró hatóság jár el, kellő figyelmet fordítva a kiskorú véleményére, és azt követően, hogy felkérte az érintett hatóságokat, hogy a kiskorú legjobb érdekeinek értékelésére.
Italian[it]
Se il minore non presenta la domanda entro il termine di quindici giorni lavorativi o non ha la capacità di agire in giudizio ai sensi del diritto nazionale dello Stato membro interessato, l'autorità accertante agisce a nome del minore, tenendo in debito conto le sue opinioni e dopo aver chiesto alle autorità competenti di effettuare una valutazione dell'interesse superiore del minore.
Lithuanian[lt]
Jei nepilnametis nepateikia prašymo per 15 darbo dienų arba pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę neturi procesinio veiksnumo, sprendžiančioji institucija veikia jo vardu tinkamai atsižvelgdama į jo nuomonę ir po to, kai paprašo atitinkamų institucijų atlikti nepilnamečio interesų vertinimą.
Maltese[mt]
Meta l-minorenni ma jippreżentax applikazzjoni fi żmien 15-il jum ta' xogħol jew ma jkollux il-kapaċità ġuridika li jaġixxi fi proċeduri f'konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, l-awtorità determinanti għandha taġixxi f'isem il-minorenni, bir-rispett dovut lejn il-fehmiet tiegħu u wara li tkun talbet lill-awtoritajiet rilevanti jagħmlu valutazzjoni tal-aħjar interessi tiegħu.
Dutch[nl]
Wanneer de minderjarige niet binnen 15 werkdagen een verzoek indient of volgens het nationaal recht van de betrokken lidstaat niet handelingsbekwaam is, treedt de beslissingsautoriteit namens de minderjarige op, daarbij terdege rekening houdend met zijn standpunten en na de bevoegde autoriteiten te hebben gevraagd een beoordeling van het belang van de minderjarige te verrichten.
Polish[pl]
Jeżeli małoletni nie złoży wniosku w terminie 15 dni roboczych lub nie ma zdolności do czynności prawnych w postępowaniach zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego, organ rozstrzygający podejmuje działania w imieniu małoletniego, z należytym uwzględnieniem jego zdania i po zwróceniu się do odpowiednich organów o przeprowadzenie oceny tego, co najlepiej służy nadrzędnemu dobru małoletniego.
Portuguese[pt]
Se o menor não apresentar o pedido no prazo de 15 dias úteis ou não dispuser de capacidade jurídica para atuar no âmbito dos procedimentos nos termos do direito nacional do Estado-Membro em causa, a autoridade responsável pela decisão agirá em seu nome, com o devido respeito pelas respetivas opiniões e depois de solicitar às autoridades competentes que efetuem uma avaliação do seu interesse superior.
Romanian[ro]
În cazul în care minorul nu depune cererea în termen de 15 zile sau nu are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor conform dreptului intern al statului membru în cauză, autoritatea decizională acționează în numele minorului, ținând seama în mod corespunzător de opiniile sale și după ce a solicitant autorităților competente să efectueze o evaluare a interesului superior al copilului..
Slovak[sk]
Ak maloletá osoba nepodá žiadosť do 15 pracovných dní alebo nie je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, rozhodujúci orgán koná v mene maloletej osoby s náležitým ohľadom na jej názory a po požiadaní príslušných orgánov o vykonanie posúdenia jej najlepších záujmov.
Slovenian[sl]
Če mladoletnik ne vloži prošnje v petnajstih delovnih dneh ali nima procesne sposobnosti po nacionalnem pravu zadevne države članice, organ za presojo deluje v imenu mladoletnika, ob ustreznem upoštevanju njegovih stališč in po zahtevi ustreznim organom, naj presodijo otrokove koristi.
Swedish[sv]
Om den underårige inte lämnar in ansökan inom femton arbetsdagar eller inte har rättslig handlingsförmåga att agera i förfaranden enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten, ska den beslutande myndigheten agera på den underåriges vägnar, med vederbörlig hänsyn till hans eller hennes synpunkter och efter att ha begärt att de behöriga myndigheterna genomför en bedömning av vad som är för hans eller hennes bästa.