Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n papirusbrief praat ’n vrou byvoorbeeld van die noodsaaklikheid van haar parousia in ’n plek sodat sy na sake in verband met haar eiendom kan omsien.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ የፓፒረስ ደብዳቤ ላይ አንዲት ወይዘሮ ከንብረቷ ጋር የሚዛመዱ አንዳንድ ጉዳዮችን ለመከታተል የግድ በዚያ ቦታ ፓሩስያ [መገኘት] እንደሚኖርባት ተናግራለች።”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong surat na nasa papiro an sarong babae nagtataram manongod sa pangangaipo kan saiyang parousia sa sarong lugar tanganing maasikaso an mga bagay mapadapit sa saiyang rogaring.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli kalata wa pa macinda namayo alanda pa lwa kukabila kwa parousia wakwe ku cifulo cimo pa kuti engabombela pa milandu ya pa lwa mpanga yakwe.”
Bulgarian[bg]
Например, в едно писмо на папирус една дама говори за необходимостта от нейната парусѝа на едно определено място, за да се занимава с въпроси, свързани с нейната собственост.“
Bislama[bi]
Eksampel, long wan olfala leta blong bifo, wan woman i tokbaot se hem i nidim blong parousia long wan ples blong stretem sam bisnes long saed blong graon blong hem.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটি প্যাপিরাস পত্রে এক মহিলা তার সম্পত্তি সম্পর্কীয় বিষয়ে হাজির থাকার জন্য একটি নির্দিষ্ট স্থানে তার উপস্থিতির প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধে বলেন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa usa ka sulat sa papiro usa ka babaye naghisgot bahin sa pagkagikinahanglan sa iyang parousia sa usa ka dapit aron sa pag-atiman sa mga butang labot sa iyang propiedad.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, lon echo taropwe mi for seni papyrus emon fefin a kapas usun lamoten an parousia lon eu leeni fan iten an epwe tumunu porausen fonuan.”
Danish[da]
For eksempel taler en kvindelig brevskriver i et papyrusbrev om nødvendigheden af sin parousia et sted for at hun kan tage sig af anliggender i forbindelse med sin ejendom dér.“
German[de]
Zum Beispiel spricht eine vornehme Frau in einem Papyrusbrief von der Notwendigkeit ihrer parousia an einem Ort, um Angelegenheiten in Verbindung mit ihrem dortigen Vermögen zu erledigen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le lɛta aɖe si nyɔnu aɖe ŋlɔ ɖe aƒlagbalẽ dzi me la, egblɔ alesi eƒe parousia le teƒe aɖe hiãe bene wòakpɔ nya aɖewo siwo ku ɖe eƒe nunɔamesiwo ŋu gbɔ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke leta ikpan̄wed n̄kukịp kiet n̄wan kiet etịn̄ aban̄a nte parousia esie ke akpan ebiet edide se ẹyomde man ese aban̄a inyene esie.”
English[en]
For instance, in a papyrus letter a lady speaks of the necessity of her parousia in a place in order to attend to matters relating to her property.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en una carta sobre papiro una dama habla de la necesidad de su parousia en un lugar a fin de [atender] unos asuntos relacionados con su propiedad”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutab üks naine ühes papüüruskirjas oma parousia vajalikkusest mingis kohas, et kanda hoolt tema omandiga seotud küsimuste eest.”
Persian[fa]
برای مثال، بانویی در نامهای بر کاغذ پاپیروس دربارهٔ لزوم پاروسیای خویش در مکانی، به منظور رسیدگی به امور مربوط به مستغلات خود، صحبت میکند.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä papyruskirjeessä muuan nainen sanoo parousiansa olevan tarpeen eräässä paikassa, jotta hän voisi hoitaa siellä olevaa omaisuuttaan koskevia asioita.”
French[fr]
Par exemple, dans une lettre sur papyrus, une dame parle de la nécessité de sa parousia quelque part afin de régler des affaires ayant trait à des biens qu’elle possède.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, awula ko wie bɔ ni e-parousia he hiaa yɛ he ko bɔni afee ni eyatsu saji ni kɔɔ enibii ahe lɛ he nii yɛ wolo ko ni akɛ papyrus fee nɔ.”
Hebrew[he]
למשל, באיגרת שנכתבה על פפירוס, גברת אחת מסבירה כי הפארוסיה שלה נחוצה במקום מסוים לטיפול בעניינים הקשורים לרכושה”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक पपीरस के पत्र में एक महिला अपनी सम्पत्ति से सम्बन्धित मामलों की देखरेख करने के लिए एक अमुक स्थान पर अपनी परोसिया की ज़रूरत के बारे में कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka sulat sa papiro ang isa ka babayi nagahinambit sang pagkakinahanglanon sang iya parousia sa isa ka lugar agod maatipan ang mga butang may kaangtanan sa iya propiedad.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u jednom papirusnom pismu neka gospođa govori o nužnosti svoje parousie na određenom mjestu kako bi se pobrinula za neke stvari u vezi sa svojim imanjem.”
Indonesian[id]
Misalnya, dalam sepucuk surat papirus, seorang wanita menyatakan bahwa parousia-nya dibutuhkan di suatu tempat guna mengurus hal-hal yang berkaitan dengan harta miliknya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti surat iti papiro dakamaten ti maysa a babai ti kinapateg ti parousia-na iti maysa a lugar tapno mataming dagiti banag mainaig iti sanikuana.”
Icelandic[is]
Til dæmis talar hefðarkona í papýrusbréfi um nauðsyn parósía sinnar á vissum stað til að sinna málum er vörðuðu eign hennar.“
Italian[it]
Per esempio, in una lettera papiracea una signora parla della necessità della sua parousia in un luogo al fine di occuparsi di faccende relative alla sua proprietà”. (W. E.
Japanese[ja]
例えば,ある婦人はパピルス文書の手紙の中で,自分の財産に関係した事柄を処理するために,ある場所での自分のパルーシアが必要であることについて述べている」。
Lingala[ln]
Na ndakisa, kati na nkomá moko ya papirise elenge mwasi moko azali kolobela ntina ya parousia na ye na esika moko mpo na kosɛnzɛla likoló na bozwi na ye.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa liñolo le li ñozwi fa mapampili a mufuta wa kuma, musali u bulela ka za tokwahalo ya parousia ya hae mwa sibaka se siñwi ilikuli a kone ku talima litaba ze ama liluwo la hae.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena ponia laiške ant papiruso rašo, jog būtina jos parūsia tam tikroje vietoje, kad ji sutvarkytų savo turtinius reikalus.“
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumukanda umwe vasonekele hamateve, pwevo umwe ambile ngwenyi parousia yenyi kuchihela kana yapwile yayilemu chikuma mangana atale havihande vyakupandama kuluheto lwenyi.’
Latvian[lv]
Piemēram, papirusa vēstulē kāda sieviete runā par savas parūsia nepieciešamību kādā vietā, lai nokārtotu ar īpašumu saistītus jautājumus.”
Malagasy[mg]
Ohatra, tao amin’ny taratasy papyrus iray, dia niresaka ny amin’ny ilana ny parousia-ny teo an-toerana ny andriambavy iray, mba hikarakarana raharaha nahakasika ny fananany.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo juõn letter in papyrus juõn kõra ej konono kin aikwij eo ñõn an parousia ilo juõn jikin bwe en kabwe men in aikwij ko an ikijen men ko an.
Macedonian[mk]
На пример, во едно папирусно писмо, некоја госпоѓа зборува за потребата од нејзината парусија на едно место за да се погрижи за работите поврзани со нејзиниот имот“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു പപ്പൈറസ് എഴുത്തിൽ തന്റെ ഭൂസ്വത്തിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നതിന് ഒരു സ്ഥലത്തുള്ള തന്റെ പറൂസിയയുടെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका पपायरस पत्रामध्ये एक स्त्री, एका विशिष्ट ठिकाणी तिच्या जागेसंबंधाने होणाऱ्या बोलणीला हजर राहण्यासाठी तिच्या पराऊसियाच्या गरजेविषयी सांगते.’
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ကျူစာပေတစ်စောင်၌ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမ၏ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်သော ကိစ္စရပ်များအတွက်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်အလို့ငှာ နေရာတစ်နေရာ၌ သူမပါရိုစီးယားနေဖို့လိုအပ်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်” ဟု ဗိုင်း၏ Expository Dictionary of New Testament Words က ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel skriver en kvinne i et papyrusbrev at hennes parousia på et sted er nødvendig for at hun skal kunne ta seg av anliggender i forbindelse med sin eiendom.»
Niuean[niu]
Ke tuga ai, i loto he tohi kome kua vagahau e fifine ke he aoga he hana a parousia he taha matakavi ke taute e tau lekua hagaao ke he hana koloa.”
Dutch[nl]
Zo spreekt een voorname vrouw in een papyrusbrief over de noodzaak van haar parousia op een bepaalde plaats om aangelegenheden in verband met bezittingen die zij daar heeft, te behartigen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lengwalong la phapirase mosadi o bolela ka bohlokwa bja parousia ya gagwe lefelong le itšego e le gore a rarolle ditaba tše di tswalanago le thoto ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’kalata ya gumbwa mkazi wina akulankhula za kufunika kwa parousia yake kumalo ena kuti akasamalire nkhani zokhudza chuma chake.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਇਕ ਪਪਾਇਰੀ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਰੂਸੀਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, nan kisinlikou me wiakihda papyrus, lih emen koasoiada duwen kesempwalpen eh parousia nan ehu wasa pwen kak apwalihda mwahu mehkan me pahn pid dahme e naineki.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa carta em papiro, uma senhora fala da necessidade de sua parousia em certo lugar, para cuidar de assuntos relacionados com a sua propriedade.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mw ikete ryanditse ku rufunzo, hari umwigeme avuga ivy’ubukenerwe bwa parousia yiwe ahantu hanaka kugira atunganye ibintu vyerekeye ishamvu ryiwe.”
Romanian[ro]
De exemplu, într-o scrisoare redactată pe papirus, o doamnă vorbeşte despre necesitatea parousia-ei sale într-un anumit loc, pentru a se îngriji de unele probleme legate de proprietatea ei“.
Russian[ru]
Например, в письме, написанном на папирусе, одна женщина говорит о необходимости своего пароуси́а в определенном месте, чтобы следить за делами, касающимися ее владений» («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu rwandiko umugore umwe yanditse ku gipapuro cyakozwe mu mfunzo, yavuze akamaro ka parousia ye ari ahantu runaka kugira ngo abashe kwita ku bibazo byarebanaga n’umutungo we.”
Slovak[sk]
Napríklad v jednom papyrusovom liste istá dáma hovorí o nutnosti svojej parousie na istom mieste, aby dohliadla na záležitosti súvisiace s jej majetkom.“
Slovenian[sl]
Tako na primer neka dama govori v papirusovem pismu o nujnosti svoje paruzije na nekem določenem mestu, da bi poskrbela za zadeve, povezane s svojo posestjo.«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i se tusi na tusia i paʻu o laau anamua (papyrus), na taʻua ai e se tamaitai le tāua o lona parousia (faatasi mai) i se nofoaga ina ia mafai ai ona taulimaina mataupu e fesootai atu i lona fanua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutsamba yomupumburu wamanyoro wenhokwe mumwe mukadzi anotaura nezvokudikanwa kweparousia yake munzvimbo yakati kuti aite zvinhu zvine chokuita nezvinhu zvake.”
Albanian[sq]
Për shembull, në një letër papirusi, një zonjë flet për nevojën e parousia-s së saj diku, për të trajtuar një çështje që kishte të bënte me pronën e saj.»
Serbian[sr]
Na primer, u jednom pismu na papirusu jedna gospođa govori o neophodnosti njene parusije na nekom mestu kako bi se pobrinula oko stvari u vezi s njenim imanjem.“
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini wan brifi di skrifi na tapoe papyrus wan oema e taki foe a fanowdoe foe en parousia na wan presi, so taki a kan sorgoe gi sani di abi foe doe nanga den goedoe foe en.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lengolong la loli mofumahali e mong o bua ka tlhokahalo ea parousia ea hae sebakeng se itseng e le hore a ka sebetsana le litaba tse amanang le thepa ea hae.”
Swedish[sv]
I ett papyrusbrev talar exempelvis en dam om nödvändigheten av hennes parousia på en viss plats för att se till saker och ting i samband med sin egendom.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika barua fulani ya mafunjo, mwanamke asema juu ya umuhimu wa parousia yake mahali fulani ili ashughulikie mambo yanayohusu mali yake.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక పపైరస్ లేఖలో ఓ స్త్రీ, తన ఆస్తికి సంబంధించిన విషయాలను చూసుకునేందుకు ఫలానా ప్రాంతంలో తన పరౌసియా అవసరమైన విషయాన్ని గురించి చెబుతోంది.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง บน กระดาษ พาไพรัส สตรี ผู้ หนึ่ง กล่าว ถึง ความ จําเป็น สําหรับ พารูเซียʹ ของ เธอ ณ สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง เพื่อ จัด การ เรื่อง ทรัพย์ สิน ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang liham na papiro ay binanggit ng isang babae na kailangan ang kaniyang parousia sa isang lugar upang maasikaso ang mga bagay na may kinalaman sa kaniyang pag-aari.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo lekwalong la koma mosadi mongwe o bolela ka botlhokwa jwa parousia ya gagwe mo lefelong lengwe le le rileng e le gore a rarabolole dikgang dingwe tse di malebana le dithoto tsa gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘i ha tohi ‘i ha pepailó na‘e lea ai ha fefine ki he fiema‘u ‘o ‘ene pa·rou·siʹa ‘i ha feitu‘u koe‘uhi ke ne kau ai ki he ngaahi me‘a fekau‘aki mo ‘ene koloá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo mulugwalo ilwaa matete, umwi mukaintu waamba kuti ulayandika kuti akabeko naa parousia kubusena bumwi kutegwa akabambe makani aajatikizya lubono lwakwe.”
Turkish[tr]
Örneğin, papirüs üzerine yazdığı bir mektupta, bir hanım, mal meseleleriyle ilgilenmek üzere bir yerde parousia’sının gerektiğinden söz eder.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, epapileni leri tsariweke emajekejekeni wansati u vulavula hi mfanelo ya parousia ya yena endhawini yo karhi leswaku a ta va kona etimhakeni leti fambisanaka ni nhundzu ya yena.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔbea bi ka ne parousia wɔ baabi a ɛbɛma watumi adi n’agyapade ho nsɛm ho dwuma ho asɛm wɔ mmɛw krataa bi so.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te hoê rata papaihia i nia i te gima, te faahiti ra te hoê vahine i te faufaaraa o to ’na parousia i te hoê vahi ia nehenehe oia e haapao i ta ’na mau ohipa fenua.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одному папірусному листі жінка говорить про необхідність її пароусіа в певному місці, щоб залагодити справи стосовно її майна».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong một lá thư viết trên giấy chỉ thảo, một phụ nữ nói về việc cần có parousia của bà tại một nơi nào đó để lo cho các vấn đề liên quan đến tài sản của bà”.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe faitohi te fafine ʼi te papilusi, ʼo talanoa ki te maʼua ʼaē ʼo tana parousia ʼi te koga meʼa, moʼo fakatokatoka te ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo tana ʼu koloā.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwileta yephepha lomzi, elinye inenekazi lithetha ngemfuneko yeparousia yalo kwindawo ethile ukuze lisingathe imicimbi enento yokwenza nomhlaba walo.”
Yapese[yap]
Susun, bay reb e bayor ni papyrus ni ke weliy be’ ni ppin nib t’uf e parousia rok u bang ni fan ni nge fl’eg rogon boch ban’en nge ayuweg e binaw rok.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú lẹ́tà pápírọ́sì kan, ọmọbìnrin kan sọ nípa ìjẹ́pàtàkì parousia rẹ̀ ní ọ̀gangan ibì kan, kí ó baà lè yanjú àwọn ọ̀ràn tí ó jẹ mọ́ dúkìá rẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini ebhalwe kuyi-papyrus intokazi ethile ikhuluma ngesidingo se-parousia yayo endaweni ethile ukuze isingathe izindaba eziphathelene nempahla yayo.”