Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bewaarder wat ons in die Mercantour-park ontmoet het, het ons gewys waar ’n trop gemse kort tevore verbygeloop en hulle spore in die vars sneeu gelaat het.
Arabic[ar]
فقد أرانا حارس التقيناه في حديقة مِركانتور اين مرَّ قطيع من الشمواة منذ قليل، تاركا اثرا في الثلج المتساقط حديثا.
Cebuano[ceb]
Usa ka guwardiya nga among gikasugat sa Mercantour Park nagpakita kanamo sa dapit diin ang panon sa mga chamois bag-o pa lamang nangagi, nga nagbilin sa ilang mga tunob diha sa bag-ong nangahulog nga niyebe.
Czech[cs]
Jeden strážce, s nímž jsme se setkali v parku Mercantour, nám ukázal, kudy právě prošlo stádo kamzíků a kde nechalo v čerstvě napadlém sněhu své stopy.
Danish[da]
En opsynsmand vi mødte i Mercantour Nationalpark, gjorde os opmærksomme på hvor en flok gemser lige havde passeret, hvilket kunne ses af de spor de havde efterladt sig i den nyfaldne sne.
German[de]
Ein Wächter, den wir im Nationalpark Mercantour trafen, zeigte uns an Hand von Fährten im Neuschnee, wo gerade ein Rudel Gemsen vorbeigekommen war.
Greek[el]
Κάποιος φύλακας που συναντήσαμε στο Πάρκο Μερκαντούρ μάς έδειξε το σημείο από όπου είχε μόλις περάσει ένα κοπάδι αγριόγιδα, αφήνοντας πατημασιές στο φρέσκο χιόνι.
English[en]
One guard we met in the Mercantour Park showed us where a herd of chamois had just passed by, leaving their tracks in the newly fallen snow.
Estonian[et]
Üks inspektor, keda kohtasime Mercantouri rahvuspargis, näitas meile kohta, kus mägikitsede kari oli äsja käinud ja oma jäljed värskele lumele jätnud.
Finnish[fi]
Eräs vartija, jonka tapasimme Mercantourin puistossa, vei meidät paikkaan, josta gemssilauma oli juuri kulkenut jättäen jälkensä vasta sataneeseen lumeen.
French[fr]
L’un d’eux, rencontré dans le parc du Mercantour, nous a expliqué qu’un troupeau de chamois venait de passer et avait laissé ses traces dans la neige fraîche.
Croatian[hr]
Jedan čuvar kojeg smo upoznali u Parku Mercantour pokazao nam je put kojim je upravo prošlo krdo divokoza, ostavivši tragove u novonapadalom snijegu.
Hungarian[hu]
Az egyik őr, akivel a Mercantour parkban találkoztunk, megmutatta nekünk, hol ment el éppen akkor egy zergecsorda, amely a friss havon otthagyta a nyomát.
Indonesian[id]
Seorang penjaga yang kami jumpai di Taman Mercantour memperlihatkan kepada kami tempat yang baru saja dilewati sekelompok kijang gunung, meninggalkan jejak di hamparan salju yang baru turun.
Iloko[ilo]
Impakita kadakami ti maysa a guardia a naam-ammomi idiay Mercantour Park ti maysa a pangen dagiti gamusa a kalablabasda, a dagiti tugotda makita kadagiti katintinnagna a niebe.
Icelandic[is]
Vörður nokkur, sem við hittum í Mercantourgarðinum, sýndi okkur hvar gemsahjörð hafði nýfarið framhjá og skilið slóð sína eftir í nýföllnum snjónum.
Italian[it]
Una guardia che abbiamo incontrato nel Parco del Mercantour ci ha mostrato dove era appena passato un branco di camosci, lasciando le tracce sulla neve fresca.
Japanese[ja]
わたしたちがメルカントゥール公園で出会ったある管理員は,シャモアの群れが通ったばかりの場所に案内してくれました。
Korean[ko]
우리가 메르캉투르 공원에서 만난 한 관리인은 새로 내린 눈 위로 샤모아 떼가 방금 전에 지나가서 발자국이 남아 있는 곳을 우리에게 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpiambina iray nifanena taminay tao amin’ny Vala Mercantour, dia nanoro anay ny toerana vao avy nandalovan’ny andiana chamois iray, ka namelan’izy ireo ny dian-tongony teo amin’ny ranomandry vao avy nilatsaka.
Malayalam[ml]
മെർകാൻടൂർ പാർക്കിലെ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ഒരു ഷാമ്വാ പറ്റം പുതുമഞ്ഞിലൂടെ കടന്നുപോയ വഴി ഞങ്ങൾക്കു കാട്ടിത്തന്നു.
Norwegian[nb]
En oppsynsmann vi møtte i Mercantour-parken, viste oss spor i nysnøen hvor en flokk gemser nettopp hadde passert.
Dutch[nl]
Een parkwachter die wij in het Mercantourpark ontmoetten, liet ons zien waar net een kudde gemzen langs was getrokken die hun sporen in de vers gevallen sneeuw hadden achtergelaten.
Papiamento[pap]
Un guardia cu nos a topa den e Parke Mercantour a mustra nos unda un trupa di gems a pasa poco ratu promé, lagando nan rastro atras den e sneu cu a caba di cai.
Polish[pl]
Strażnik z Mercantour pokazał nam na świeżym śniegu tropy stada kozic.
Portuguese[pt]
Um guarda que encontramos no Parque Mercantour nos mostrou o lugar pelo qual acabara de passar um bando de camurças, deixando pegadas na neve que acabara de cair.
Romanian[ro]
Un paznic pe care l-am întâlnit în Parcul Mercantour ne-a arătat pe unde trecuse cu puţin timp înainte o turmă de capre negre, lăsând urme în zăpada proaspătă.
Russian[ru]
Один охранник, которого мы встретили в парке Меркантур, показал нам место, где только что прошло стадо серн, проложив тропинку по свежевыпавшему снегу.
Slovak[sk]
Jeden strážca, ktorého sme stretli v Národnom parku Mercantour, nám ukázal, kade práve prešla črieda kamzíkov, zanechajúc stopy v čerstvo napadnutom snehu.
Slovenian[sl]
Neki paznik, ki smo ga srečali v parku Mercantour, nam je razkazal, kje je ravno šla mimo čreda gamsov in v novozapadlem snegu za sabo pustila sledi.
Samoan[sm]
O se tasi o leoleo sa matou feiloai i le Nofoaga o Mercantour sa ia faasino i matou i le auala na seʻi faatoʻā ui atu ai lava se lafu ʻaila, o loo iloga pea le mea sa ui atu ai i le kiona.
Serbian[sr]
Jedan čuvar koga smo upoznali u parku Menkartur pokazao nam je kuda je krdo divokoza upravo prošlo, ostavljajući svoje tragove u tek napadalom snegu.
Swedish[sv]
En vakt som vi mötte i Mercantourparken visade oss var en gemshjord just hade passerat och lämnat spår i den nyfallna snön.
Swahili[sw]
Mlinzi mmoja tuliyekutana naye katika Mbuga ya Mercantour alituonyesha mahali kundi la paa-mbuzi lilipokuwa limepita punde tu, wakiacha nyayo zao katika theluji iliyotoka kunyesha.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் கடந்து சென்றிருந்த வரைமான் கூட்டம் ஒன்று, புதிதாக பெய்திருந்த பனியில் அதன் காலடித்தடங்களை விட்டுச் சென்றிருந்ததை மெர்கான்டூர் பூங்காவில் நாங்கள் சந்தித்த ஒரு காவலர் எங்களுக்குக் காண்பித்தார்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน หนึ่ง ซึ่ง เรา พบ ใน วนอุทยาน แมร์กองตูร์ ชี้ ให้ เรา ดู บริเวณ ที่ ฝูง ชามัวส์ เพิ่ง จะ ผ่าน ไป โดย ทิ้ง รอย เท้า ไว้ บน หิมะ ที่ ตก ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa amin ng isang bantay na nakilala namin sa Mercantour Park ang dako kung saan kadaraan pa lamang ng pangkat ng mga chamois, na nag-iwan ng kanilang mga bakas sa kahuhulog na niyebe.
Turkish[tr]
Mercantour Parkında karşılaştığımız bekçi, bir elik sürüsünün az önce, yeni yağan karda iz bırakarak geçtiği yeri bize gösterdi.
Ukrainian[uk]
Один охоронець, котрого ми зустріли в парку Меркантур, показав нам на свіжому снігу сліди, які щойно залишив після себе табун сарн.
Yoruba[yo]
Olùṣọ́ kan tí a bá pàdé nínú Ọgbà Ohun Alààyè ti Mercantour fi ibi tí agbo àwọn ẹtu chamois kan ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà kọjá hàn wá, tí ipa ẹsẹ̀ wọn sì wà lórí òjò dídì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bọ́ náà.
Zulu[zu]
Unogada othile esahlangana naye eMercantour Park wasibonisa lapho kwakusanda kudlula khona umhlambi wama-chamois, ushiya izidladla zawo endleleni eyayilele iqhwa.