Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си тръгна с празни ръце, всички ви ще накажа, като се върна.
Bosnian[bs]
Jer, ako odem praznih ruku, svi u selu će mi odgovarati, kada se vratim!
Czech[cs]
Protože jestli odjedu s prázdnýma rukama, tahle vesnice mi to draze zaplatí, až se vrátím.
Danish[da]
For hvis jeg rider væk tomhændet, står hver eneste i byen til regnskab over for mig - når jeg kommer igen.
German[de]
Wenn ich mit leeren Händen gehe, dann wird jeder hier zur Rechenschaft gezogen, wenn ich wiederkomme!
Greek[el]
Γιατί αν φύγω με άδεια χέρια, θα λογοδοτήσουν όλοι σ'αυτό το χωριό όταν γυρίσω.
English[en]
Because, if I leave with empty hands, everybody in this village will answer to me - when I come back!
Spanish[es]
Porque si me voy con las manos vacías todo el pueblo me contestará cuando vuelva.
Estonian[et]
Kui siit nüüd tühjalt lahkun, maksavad kõik siin külas selle eest, kui ma tagasi tulen!
Finnish[fi]
Koska jos joudun lähtemään tyhjin käsin, kaikki kyläläiset joutuvat vastaamaan siitä - kun tulen takaisin.
French[fr]
Parce que si je pars les mains vides, tout le village m'en répondra, à mon retour.
Croatian[hr]
Jer ako odem praznih ruku, svi u će u ovome selu odgovarati meni kad se vratim.
Hungarian[hu]
Mert ha üres kézzel távozom, mindenkit felelősségre vonok, mikor visszatérek a faluba.
Indonesian[id]
Karena jika aku tidak mendapatkan apa-apa,... tiap penduduk di desa ini akan berurusan denganku lagi nanti.
Italian[it]
Perché se me ne vado a mani vuote, quando torno tutti gli abitanti del paese ne risponderanno a me, personalmente.
Portuguese[pt]
Porque, se eu sair de mãos vazias, todos nesta vila vão se ver comigo, quando eu voltar!
Romanian[ro]
Că dacă plec de aici cu mâinile goale toată lumea din sat o să mi-o plătească... când mă voi întoarce.
Slovenian[sl]
Če odidem praznih rok, mi boste, ko se vrnem, vsi v vasi odgovarjali za to.
Albanian[sq]
Se, nëse largohem duarthatë... të githë në fshat do të më përgjigjen... kur të kthehem!
Serbian[sr]
Jer ako odem praznih ruku, svi u će u ovome selu odgovarati meni kad se vratim.
Swedish[sv]
För om jag ger mig av med tomma händer, kommer alla i den här byn att få stå till svars - när jag kommer tillbaka.
Turkish[tr]
Elim boş geri dönersem, geri döndüğümde kasabadaki herkes bunun cezasını çeker.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, nếu tao đi tay không mỗi người trong làng này sẽ phải trả lời tao... khi tao quay lại.