Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قصدي أنك ِ لم تكوني هكذا أيام الدراسة... صحيح ؟
Czech[cs]
Na to, že jsi místo vejšky taky seděla.
Danish[da]
Du er her vel ikke her, fordi du underviste i børnehaveklassen.
German[de]
So benimmt sich keine Grundschullehrerin.
Greek[el]
Δεν έγινες έτσι διδάσκοντας στο δημοτικό.
English[en]
My point is, you were not like that durring the highschool, right?
Spanish[es]
Mi punto es que no te convertiste en eso enseñando en la escuela, ¿no?
Estonian[et]
Sa polnud ju selline keskooli ajal, eks?
Finnish[fi]
Tarkoitan ettet joutunut sinne opettaessasi ala-asteella.
French[fr]
C'est sûrement pas la fac qui t'a rendu comme ça.
Hebrew[he]
הנקודה שלי היא, שאת לא נהיית כזאת מלמד בבית-ספר יסודי, נכון?
Croatian[hr]
Poanta je, nisi to dobila učenjem u srednjoj školi, zar ne?
Hungarian[hu]
Arra, hogy nem azért vagy itt, mert iskolában tanítasz, ugye?
Indonesian[id]
Intinya, kau tidak berasal dari sekolah tinggi, kan?
Italian[it]
Voglio sapere, tu non eri cosi durante la scuola, vero?
Lithuanian[lt]
Man svarbu yra tai, kad tu nepalikai toks, kai lankei pirmą klasę.
Macedonian[mk]
Поентата е, не си го добила тоа во средно школо, зар не?
Malay[ms]
Maksudnya, awak takkan jadi begitu kalau mengajar sekolah rendah.
Norwegian[nb]
Du ble ikke sånn av å være førskolelærer, eller hva?
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że nie wyglądasz jakbyś uczyła Grave School, tak?
Portuguese[pt]
Quero dizer que você não ficou assim ensinando na escola, certo?
Russian[ru]
То, что ты ведь не учительницей в школе работаешь, не так ли?
Slovak[sk]
Ide mi o to, že nevyzeráš na to ako by si mala tú najlepšiu školu, správne?
Slovenian[sl]
Na to, da mi izgledaš kot nekgdo, ki ni bil veliko pri pouku, imam prav?
Albanian[sq]
Qëllimi im është, ju nuk e merrni këtë rrugë duke mësuar klasën e shkollës, e drejtë?
Serbian[sr]
Hoću da kažem da u srednjoj školi nisi bila baš dobra cura, zar ne?
Swedish[sv]
Du blev inte sån av att vara förskollärare, eller hur?
Turkish[tr]
Demek istediğim lisede değilsiniz | kavgayı kesin.