Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napustila do vany studenou vodu a hodila mě do ní, v šatech.
Danish[da]
Hun fyldte koldt vand i karret og smed mig i fuldt påklædt.
German[de]
Sie ließ ein kaltes Bad ein und legte mich angezogen rein.
Greek[el]
Γεμισε την μπανιερα με κρυο νερο και με εριξε μεσα με τα ρουχα.
English[en]
She ran a cold tub and dropped me into it, dress and all.
Spanish[es]
Llenó la bañera de agua fría y me metió vestida.
Estonian[et]
Ta lasi vanni külma vett täis ja viskas mu sinna sisse.
Finnish[fi]
Hän raahasi minut kylmään kylpyyn vaatteet päällä.
Croatian[hr]
Napunila je kadu hladnom vodom i bacila me u nju odjevenu.
Hungarian[hu]
Hideg vizet engedett a kádba, és ruhástól beletuszkolt.
Icelandic[is]
Hún lét renna í kalt bađ og skellti mér í ūađ, í kjķlnum og allt.
Italian[it]
Mi preparò un bagno freddo e mi immerse, tutta vestita.
Norwegian[nb]
Hun la meg i badekaret, med kjole og alt.
Dutch[nl]
Liet het bad met koud water vollopen en legde me er met jurk en al in.
Polish[pl]
Wrzuciła mnie do wanny z zimną wodą, w sukience i we wszystkim.
Portuguese[pt]
Encheu a banheira de água fria e meteu-me lá dentro, vestida.
Romanian[ro]
A umplut cada cu apă rece şi m-a pus înăuntru îmbrăcată.
Russian[ru]
Она наполнила ванну холодной водой и бросила меня туда, прямо в одежде.
Slovenian[sl]
Napolnila je kad z mrzlo vodo in me oblečeno vrgla vanjo.
Serbian[sr]
Napunila je kadu hladnom vodom i bacila me odevenu u nju.
Swedish[sv]
Hon tappade upp ett kallt bad och hivade i mig med kläderna på.
Turkish[tr]
Küveti soğuk suyla doldurdu ve beni kıyafetlerimle içine soktu.