Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medo-Persië het meer as 200 jaar lank oor die Joodse nasie regeer—vanaf 539 VHJ toe Babilon omvergewerp is tot 331 VHJ toe Medo-Persië deur die Grieke verslaan is.
Arabic[ar]
فرضت مملكة مادي وفارس سيطرتها على الامة اليهودية اكثر من ٢٠٠ سنة، من سقوط بابل سنة ٥٣٩ قم حتى هزيمة مادي وفارس امام اليونان سنة ٣٣١ قم.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Madai na Persia bwatekele abaYuda imyaka ukucila pali 200, ukufuma mu 539 B.C.E. ilyo bacimfishe abena Babiloni mpaka lintu babacimfishe ku baGriki mu 331 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Мидо–Персия управлявала над юдейския народ повече от 200 години — от падането на Вавилон през 539 г. пр.н.е. до 331 г. пр.н.е., когато самата Мидо–Персия била победена от гърците.
Cebuano[ceb]
Ang Medo-Persia nagmando sa nasod sa mga Hudiyo sulod sa kapig 200 ka tuig —gikan sa pagkapukan sa Babilonya sa 539 B.C.E. hangtod nga napildi ang Medo-Persia sa Gresya niadtong 331 B.C.E.
Czech[cs]
Médo-Persie vládla nad židovským národem více než 200 let — od svého vítězství nad Babylónem v roce 539 př. n. l. až do doby, kdy v roce 331 př. n. l. byla sama poražena Řeky.
Danish[da]
Medo-Persien herskede over den jødiske nation i mere end 200 år — fra Babylons ødelæggelse i år 539 f.v.t. til Medo-Persien selv blev besejret af Grækenland i 331 f.v.t.
Greek[el]
Η Μηδοπερσία κυβέρνησε τους Ιουδαίους 200 και πλέον χρόνια —από την ανατροπή της Βαβυλώνας το 539 Π.Κ.Χ. μέχρις ότου ηττήθηκε και η ίδια από τους Έλληνες το 331 Π.Κ.Χ.
English[en]
Medo-Persia ruled over the Jewish nation for more than 200 years —from the overthrow of Babylon in 539 B.C.E. until Medo-Persia itself was defeated by the Greeks in 331 B.C.E.
Spanish[es]
Medopersia gobernó sobre la nación judía por más de doscientos años: desde que conquistó Babilonia en 539 hasta que fue derrotada por los griegos en 331.
Estonian[et]
Meedia-Pärsia valitses juudi rahvast üle 200 aasta alates Babüloni allutamisest aastal 539 e.m.a kuni kreeklastelt lüüasaamiseni aastal 331 e.m.a.
Finnish[fi]
Meedo-Persia hallitsi juutalaisia yli 200 vuotta – vuonna 539 eaa. tapahtuneesta Babylonin tuhosta siihen saakka, kun kreikkalaiset löivät sen vuonna 331 eaa.
French[fr]
L’Empire médo-perse a régné sur la nation juive pendant plus de 200 ans, depuis la chute de Babylone en 539 avant notre ère jusqu’à ce qu’il soit à son tour renversé par les Grecs en 331.
Hebrew[he]
מדי ופרס שלטה על העם היהודי במשך למעלה מ־200 שנה — מנפילת בבל ב־539 לפה”ס ועד שמדי ופרס הובסה על־ידי היוונים ב־331 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Gingamhan sang Medo-Persia ang pungsod sang mga Judiyo sing sobra sa 200 ka tuig—halin sang pagkalaglag sang Babilonia sang 539 B.C.E., asta sang mapierde sang mga Griego ang Medo-Persia sang 331 B.C.E.
Croatian[hr]
Židovski narod bio je pod vlašću Medo-Perzije više od 200 godina — otkad su 539. pr. n. e. Medijci i Perzijanci osvojili Babilon pa sve dok 331. pr. n. e. njih same nisu pokorili Grci.
Hungarian[hu]
A méd–perzsa birodalom több mint 200 évig tartotta uralma alatt a zsidó nemzetet, attól kezdve, hogy i. e. 539-ben megdöntötte Babilont, egészen addig, amíg i. e. 331-ben maga is le nem győzetett a görögöktől.
Indonesian[id]
Media-Persia berkuasa atas bangsa Yahudi selama lebih dari 200 tahun —sejak digulingkannya Babilon pada 539 SM hingga Media-Persia sendiri dikalahkan oleh Yunani pada 331 SM.
Iloko[ilo]
Inturayan ti Medo-Persia ti Judea iti nasurok a 200 a tawen—manipud pannakarpuog ti Babilonia idi 539 K.K.P. agingga a ti Medo-Persia a mismo ket inabak dagiti Griego idi 331 K.K.P.
Icelandic[is]
Medía-Persía réð yfir Gyðingaþjóðinni í meira en tvær aldir – allt frá því að Babýlon féll árið 539 f.Kr. uns Grikkir unnu Meda og Persa árið 331 f.Kr.
Italian[it]
La Media-Persia dominò sulla nazione ebraica per più di 200 anni: dal rovesciamento di Babilonia del 539 a.E.V. fino al 331 a.E.V., quando lo stesso impero medo-persiano fu sconfitto per mano dei greci.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャはユダヤ国民を200年余り治めました。 西暦前539年のバビロンの滅びから,西暦前331年にメディア‐ペルシャがギリシャに打ち負かされるまでの期間です。
Korean[ko]
메디아·페르시아는 바빌론이 함락된 기원전 539년부터 기원전 331년에 그리스에게 정복당할 때까지 200년 넘게 유대 민족을 통치했습니다.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Bamede ná Baperse eyangelaki Bayuda mbula koleka 200, banda ntango bakweisaki bokonzi ya Babilone na mobu 539 L.T.B. tii ntango Bagrɛki bakweisaki bokonzi na bango na mobu 331 L.T.B.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mamede ni Maperesia ne u busize sicaba sa Majuda ka lilimo ze fitelela 200, ili ku zwa fo ne u tulezi mubuso wa Babilona ka 539 B.C.E. ku fitela fo ne u tulezwi ki Magerike mwa silimo sa 331 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Medijos ir Persijos valdžioje žydų tauta buvo daugiau kaip 200 metų — nuo Babilono žlugimo 539 m. p. m. e. iki 331 m. p. m. e., kai Graikija užkariavo pačią Mediją ir Persiją.
Latvian[lv]
Mēdieši un persieši valdīja pār Jūdeju vairāk nekā divus gadsimtus — no Babilonas krišanas 539. gadā p.m.ē. līdz pat 331. gadam p.m.ē., kad viņus pašus sakāva grieķi.
Malagasy[mg]
Nofehezin’i Media sy Persa ny Jiosy nandritra ny 200 taona mahery, nanomboka tamin’ny nianjeran’i Babylona tamin’ny 539 T.K. ka hatramin’ny nandresen’i Gresy an’i Media sy Persa, tamin’ny 331 T.K.
Macedonian[mk]
Медо-Персија владеела со еврејскиот народ преку 200 години — од падот на Вавилон во 539 год. пр.н.е. сѐ додека не била поразена од Александар Велики во 331 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Medo-Persia hersket over det jødiske folk i over 200 år – fra Babylons fall i 539 fvt. til Medo-Persia selv ble beseiret av grekerne i 331 fvt.
Dutch[nl]
Medië-Perzië heeft meer dan tweehonderd jaar over de Joodse natie geregeerd: van de val van Babylon in 539 voor onze jaartelling totdat het zelf in 331 door de Grieken werd overwonnen.
Nyanja[ny]
Ayuda analamuliridwa ndi ufumu wa Mediya ndi Perisiya kwa zaka zoposa 200, kuyambira m’chaka cha 539 B.C.E. pamene ufumuwo unagonjetsa ufumu wa Babulo, mpaka pamene ufumuwo unagonjetsedwa ndi Agiriki mu 331 B.C.E.
Polish[pl]
Medo-Persja panowała nad narodem żydowskim ponad 200 lat — od zdobycia Babilonu w roku 539 p.n.e. do roku 331 p.n.e., kiedy to uległa Grecji.
Portuguese[pt]
A Medo-Pérsia reinou sobre a nação judaica por mais de 200 anos — desde a derrota de Babilônia em 539 AEC até que a própria Medo-Pérsia foi derrotada pelos gregos em 331 AEC.
Rundi[rn]
Ubumedi n’Ubuperesi bwaramaze imyaka irenga 200 buganza ihanga ry’Abayuda, kuva Babiloni itemvye mu 539 B.G.C. gushika Ubumedi n’Ubuperesi butsinzwe n’Abagiriki mu 331 B.G.C.
Romanian[ro]
Medo-Persia a stăpânit şi peste Iudeea, mai bine de 200 de ani: din 539 î.e.n., când a căzut Babilonul, până în 331 î.e.n., când medo-perşii au fost înfrânţi de greci.
Russian[ru]
Народ Иудеи находился под властью мидо-персидских царей более 200 лет: начиная с падения Вавилона в 539 году до н. э. и заканчивая временем, когда Персидская империя была завоевана Грецией в 331 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi n’Abaperesi bategetse ishyanga ry’Abayahudi mu gihe cy’imyaka irenga 200, kuva aho Babuloni igwiriye mu mwaka wa 539 Mbere ya Yesu, kugeza igihe Abamedi n’Abaperesi na bo baneshwaga n’Abagiriki, mu mwaka wa 331 Mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Médo-Perzia mala moc nad židovským národom vyše 200 rokov, od dobytia Babylona v roku 539 pred n. l., až kým ju v roku 331 pred n. l. neporazili Gréci.
Slovenian[sl]
Medo-Perzija je vladala judovskemu narodu več kot 200 let – od leta 539 pr. n. št., ko je porazila Babilon, do takrat, ko so jo leta 331 pr. n. št. porazili Grki.
Shona[sn]
Medhiya nePezhiya yakatonga rudzi rwevaJudha kwemakore anopfuura 200 kubvira pakakundwa Bhabhironi muna 539 B.C.E. kusvikira payakazokundwa nevaGiriki muna 331 B.C.E.
Albanian[sq]
Medo-Persia sundoi mbi kombin jude për më shumë se 200 vjet, nga rënia e Babilonisë, më 539 p.e.s., deri kur ajo vetë u mposht nga grekët në vitin 331 p.e.s.
Serbian[sr]
Medo-Persija je vladala nad judejskim narodom više od 200 godina — od osvajanja Vavilona 539. pre n. e. pa sve dok nju samu nisu porazili Grci 331. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Medo-Persia e ile ea busa sechaba sa Bajuda ka lilemo tse fetang 200—ho tloha ha e ketola Babylona ka 539 B.C.E. ho fihlela ha eona Medo-Persia e hlōloa ke Bagerike ka 331 B.C.E.
Swedish[sv]
Medo-Persien härskade över den judiska nationen i över 200 år – från det att Babylon föll år 539 f.v.t. till dess att Medo-Persien självt besegrades av grekerna år 331 f.v.t.
Swahili[sw]
Muungano wa Umedi na Uajemi ulitawala taifa la Kiyahudi kwa zaidi ya miaka 200—kuanzia kuanguka kwa Babiloni katika mwaka wa 539 K.W.K. hadi muungano huo wa Umedi na Uajemi uliposhindwa na Wagiriki katika mwaka wa 331 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Muungano wa Umedi na Uajemi ulitawala taifa la Kiyahudi kwa zaidi ya miaka 200—kuanzia kuanguka kwa Babiloni katika mwaka wa 539 K.W.K. hadi muungano huo wa Umedi na Uajemi uliposhindwa na Wagiriki katika mwaka wa 331 K.W.K.
Tagalog[tl]
Sinakop ng Medo-Persia ang bansang Judio sa loob ng mahigit 200 taon —mula sa pagbagsak ng Babilonya noong 539 B.C.E. hanggang sa talunin ng mga Griego ang Medo-Persia noong 331 B.C.E.
Tswana[tn]
Bameda le Baperesia ba ne ba busa setšhaba sa Bajuda ka dingwaga tse di fetang 200—go tloga ka nako ya fa ba ne ba fenya Babelona ka ngwaga wa 539 B.C.E., go fitlha ka nako ya fa Bameda le Baperesia ka bobone ba fenngwa ke Bagerika ka 331 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Mediya a Persia bwakalela cisi ca Juda myaka iinda ku 200—kuzwa ciindi Babuloni naakanyonyoonwa mu 539 B.C.E. kusikila mane abwalo nobwakazundwa abana Giliki mu 331 B.C.E.
Turkish[tr]
Med-Pers İmparatorluğu, Babil İmparatorluğunun MÖ 539’da yıkılışından itibaren, 200 yılı aşkın bir süre Yahudi ulusuna hükmetti; bu hâkimiyeti MÖ 331’de Yunanlılara yenilmesiyle sona erdi.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko mfumo wa Meda-Peresiya wu hlule mfumo wa Babilona hi 539 B.C.E. wu fume tiko ra Yuda ku tlula kwalomu ka 200 wa malembe, ku fikela loko wu hluriwa hi Magriki hi 331 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Мідо-Перська імперія панувала над юдеями понад 200 років — від 539 року до н. е., коли було завойовано Вавилон, і аж до часу, коли цю імперію підкорили греки в 331 році до н. е.
Xhosa[xh]
AmaMedi namaPersi alawula uhlanga lwamaYuda ngaphezu kweminyaka engama-200—ukususela ekubhukuqeni kwawo iBhabhiloni ngowama-539 B.C.E. ukusa ekoyisweni kwawo ngamaGrike ngowama-331 B.C.E.
Zulu[zu]
AmaMede namaPheresiya abusa izwe lakwaJuda iminyaka engaphezu kwengu-200—kusukela ekugumbuqelweni kweBhabhiloni ngo-539 B.C.E. kwaze kwaba yilapho amaMede namaPheresiya enqotshwa amaGreki ngo-331 B.C.E.