Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 2 ሰለሞንም በምላሹ እንዲህ የሚል መልእክት ወደ ኪራም+ ላከ፦ 3 “አባቴ ዳዊት ከተለያየ አቅጣጫ ጦርነት ይከፈትበት ስለነበር ይሖዋ ጠላቶቹን ከእግሩ በታች እስኪያደርግለት ድረስ ለአምላኩ ለይሖዋ ስም የሚሆን ቤት መሥራት እንዳልቻለ በሚገባ ታውቃለህ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Süleyman da Hirama xəbər göndərdi:+ 3 «Sənə məlumdur ki, atam Davud Yehovanın adına ev tikə bilmədi, çünki Yehova düşmənləri ona məğlub edənəcən onlar hər yandan onunla müharibə edirdilər.
Cebuano[ceb]
*+ 2 Unya si Solomon nagpadalag mensahe ngadto kang Hiram:+ 3 “Nahibalo ka pag-ayo nga ang akong amahan nga si David wala makatukod ug balay alang sa ngalan ni Jehova nga iyang Diyos tungod sa iyang pagpakiggubat sa daghang kaaway hangtod nga gipadaog siya ni Jehova batok kanila.
Danish[da]
*+ 2 Salomon sendte derefter bud tilbage til Hiram:+ 3 “Du ved at min far, David, ikke kunne bygge et hus for sin Gud Jehovas navn på grund af de krige som blev ført imod ham fra alle sider indtil Jehova lagde hans fjender under hans fødder.
Ewe[ee]
*+ 2 Eya ta Salomo hã dɔ ame ɖo ɖe Hiram+ be: 3 “Ènyae nyuie be fofonye David mete ŋu tu xɔ na Yehowa eƒe Mawu la ƒe ŋkɔ o, le esi woho aʋa geɖe ɖe eŋu le goawo katã me ta, va se ɖe esime Yehowa tsɔ eƒe futɔwo de eƒe afɔ te.
Greek[el]
*+ 2 Ο δε Σολομών έστειλε στον Χιράμ το εξής μήνυμα:+ 3 «Όπως ξέρεις, ο Δαβίδ ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να χτίσει οίκο για το όνομα του Ιεχωβά του Θεού του επειδή είχε να αντιμετωπίσει πολέμους από τους εχθρούς του ολόγυρα, ώσπου ο Ιεχωβά τούς έβαλε κάτω από τα πέλματα των ποδιών του.
English[en]
*+ 2 In turn Solʹo·mon sent word to Hiʹram:+ 3 “You well know that David my father was not able to build a house for the name of Jehovah his God because of the wars waged against him from every side until Jehovah put his enemies under the soles of his feet.
Estonian[et]
+ 2 Saalomon omakorda läkitas Hiiramile teate:+ 3 „Sina tead, et mu isa Taavet ei saanud ehitada koda, mis kannaks Jehoova, tema Jumala nime, sest ta sõdis paljude vaenlastega, kuni Jehoova pani need tema jalge alla.
Finnish[fi]
*+ 2 Salomo vuorostaan lähetti Hiramille viestin:+ 3 ”Sinä tiedät hyvin, ettei isäni Daavid voinut rakentaa temppeliä Jumalansa Jehovan nimen kunniaksi, koska hän joutui sotimaan joka puolelta hyökkääviä vihollisiaan vastaan, kunnes Jehova antoi hänelle voiton heistä.
Fijian[fj]
*+ 2 E talatala sara o Solomoni vei Airami:+ 3 “O kila vinaka ni sega ni tara rawa na tamaqu o Tevita e dua na vale ena yaca i Jiova na nona Kalou nira valuti koya mai na veiyasana kece, me biuti ira mada na kena meca o Jiova ena ruku ni qeteqeteniyavana.
Ga[gaa]
* + 2 Solomon hu tsu ayakɛɛ Hiram akɛ:+ 3 “Ole jogbaŋŋ akɛ mitsɛ David nyɛɛɛ ama shĩa ahã Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛ́i lɛ, ejaakɛ awu tai ashi lɛ kɛjɛ he fɛɛ he kɛyashi Yehowa kɛ ehenyɛlɔi lɛ wo enajiashi.
Gilbertese[gil]
*+ 2 Ao e kanakotaeka Toromon nakon Iram+ ni kangai: 3 “Ko ataia raoi bwa e aki kona Tawita are tamau ni katea te auti ibukin aran Iehova ae Atuana, ibukini buakanakina man itera nako, ni karokoa ae e a kaakiia Iehova akana kairiribai nakoina i aani waena.
Gun[guw]
*+ 2 Enẹwutu, Sọlomọni lọsu dowẹn hlan Hilami+ dọmọ: 3 “Hiẹ yọnẹn ganji dọ Davidi otọ́ ṣie ma penugo nado gbá ohọ̀ de na oyín Jehovah Jiwheyẹwhe etọn tọn, na awhàn he fọ́n do ewọ ji sọn awà lẹpo ji wutu, kakajẹ whenue Jehovah wá yí kẹntọ etọn lẹ do afọ etọn lẹ glọ.
Hindi[hi]
*+ 2 फिर सुलैमान ने हीराम के पास यह संदेश भेजा:+ 3 “तू अच्छी तरह जानता है कि मेरा पिता दाविद अपने परमेश्वर यहोवा के नाम की महिमा के लिए एक भवन नहीं बना पाया, क्योंकि उसे अपने चारों तरफ के दुश्मनों से युद्ध करने पड़े। आखिरकार, यहोवा ने उसके सभी दुश्मनों को उसके पैरों तले कर दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Nagpadala man sing mensahe si Solomon kay Hiram:+ 3 “Nahibaluan mo gid nga ang akon amay nga si David wala makapatindog sing balay para sa kadungganan sang ngalan ni Jehova nga iya Dios bangod sang pagpakig-away niya sa madamo nga kaaway, tubtob ginpadaug sia ni Jehova batok sa ila.
Haitian[ht]
2 Salomon, bò kote pa l, te voye mesaj bay Iram, li te di l+: 3 “Ou konnen byen, David, papa m, pa t janm gen posiblite bati yon kay pou bay non Jewova, Bondye l la, glwa akoz tout gè ènmi l yo t ap fè avè l. Men, finalman, Jewova te mete tout ènmi l yo anba pye l+.
Hungarian[hu]
+ 2 Salamon erre üzenetet küldött Hírámnak:+ 3 „Jól tudod, hogy apám, Dávid nem tudott házat építeni Istene, Jehova nevének a tiszteletére a háborúk miatt, amelyeket ellene indítottak mindenfelől. + Ám Jehova végül győzelemre segítette őt ellenségei felett.
Indonesian[id]
+ 2 Lalu Salomo mengirim pesan kepada Hiram,+ 3 ”Kamu tahu bahwa Daud ayah saya tidak bisa membangun rumah bagi nama Yehuwa Allahnya, karena dia berperang melawan banyak musuh,+ dan akhirnya Yehuwa memberi dia kemenangan.
Isoko[iso]
*+ 2 Solomọn omariẹ o te je vi uwou se Haeram nọ:+ 3 “Whọ riẹ vevẹ nọ Devidi ọsẹ mẹ ọ sae bọ uwou kẹ odẹ Jihova Ọghẹnẹ riẹ hẹ fiki ahwo nọ a je fi ei ẹmo evaọ ofẹ kpobi, bẹsenọ Jihova o ro fi ewegrẹ riẹ họ otọ evawọ riẹ.
Italian[it]
*+ 2 A sua volta Salomone mandò a dire a Hìram:+ 3 “Tu sai bene che mio padre Davide non poté costruire una casa per il nome di Geova suo Dio a causa delle guerre mosse contro di lui da ogni lato, finché Geova non mise i suoi nemici sotto la pianta dei suoi piedi.
Kongo[kg]
*+2 Ebuna Salomo tindilaka Hirami+ ndinga nde: 3 Nge me zaba mbote nde tata na mono Davidi kukaka ve kutunga nzo sambu na zina ya Yehowa Nzambi na yandi sambu na bitumba yina bo vandaka kunwanisa yandi na bandambu yonso, tii kuna Yehowa tulaka bambeni na yandi na nsi ya makulu na yandi.
Kikuyu[ki]
*+ 2 Nake Suleimani agĩtũma ndũmĩrĩri kũrĩ Hiramu akĩmwĩra atĩrĩ:+ 3 “Nĩ ũĩ wega atĩ baba Daudi ndaahotire gwaka nyũmba nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai wake tondũ wa mbaara iria ookĩrĩirũo nacio kuuma mĩena yothe o nginya rĩrĩa Jehova aaigire thũ ciake rungu rwa makinya ma magũrũ make.
Kaonde[kqn]
*+ 2 Solomone naye watumine jiwi kwi Hilama amba:+ 3 “Mwayukishatu bulongo kuba’mba batata ba Davida kechi bashimikile nzubo ya kutumbijikilamo jizhina ja Yehoba Lesa wabo ne, na mambo a makondo o balwanga na balwanyi babo bebazhokolokele konse konse kufikatu ne Yehoba byo ashinjile balwanyi babo.
Ganda[lg]
*+ 2 Sulemaani naye yaweereza Kiramu obubaka obugamba nti:+ 3 “Okimanyi bulungi nti kitange Dawudi teyasobola kuzimba nnyumba ey’erinnya lya Yakuwa Katonda we, olw’entalo ze yalwananga n’abo abaamulumbaga ku njuyi zonna, okutuusa Yakuwa lwe yassa abalabe be wansi w’ebigere bye.
Lozi[loz]
*+ 2 Cwale Salumoni alumela Hiramu+ liñusa, ali: 3 “Waziba kuli ndate, yena Davida, naasakoni kuyahela libizo la Jehova Mulimu wahae ndu kabakala kulwanisa lila zeñata, kufitela Jehova amukonisa kutula lila zahae.
Lithuanian[lt]
+) 2 Ir Saliamonas perdavė Hiramui tokią žinią:+ 3 „Tu žinai, kad mano tėvas Dovydas negalėjo statyti Namų Jehovos, savo Dievo, vardui, nes priešai puolė jį iš visų pusių ir jam teko kariauti, kol Jehova paklojo tuos priešus jam po kojų.
Luba-Katanga[lu]
*+ 2 Solomone nandi watumina Hilama+ musapu amba: 3 “Abe mwine uyukile biyampe amba tata Davida kabwenyepo kūbaka njibo ya dijina dya Yehova Leza wandi mwanda wa mavita obadi bamutamba ku mitamba yonso kufika ne byatūdile Yehova balwana nandi munshi mwa binyantyilo bya maulu andi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Solomo pende wakatumina Hilama mukenji ne:+ 3 “Udi mumanye bimpe ne: tatuanyi Davidi kavua mukokeshe bua kuibaka nzubu bua dîna dia Yehowa Nzambi wende bua mvita ivuabu bamuluisha ku nseke yonso too ne pavua Yehowa muteke bena lukuna bende muinshi mua makasa ende.
Luvale[lue]
* 2 Jino Solomone atumine mazu kuli Hilame ngwenyi: 3 “Ove unatachikiza kanawa ngwove tata Ndavichi kahashile kutunga zuvo navavulukila lijina lyaYehova Kalunga kenyiko, mwomwo yajijita jize vamuzungishilenga, palanga nomu Yehova ahakile vaka-kole kwishi yavilyachilo vyenyi.
Malay[ms]
+ 2 Salomo pun mengirim pesanan berikut kepada Hiram:+ 3 “Tuanku tahu bahawa Daud, ayahanda beta, tidak diizinkan untuk membina sebuah rumah untuk memuliakan nama Yehuwa, Tuhan baginda, kerana baginda telah berperang melawan musuh-musuh di sekelilingnya.
Burmese[my]
+ ၂ ရှောလ မုန် က လည်း ဟိ ရံ မင်း ဆီ စကား ပါး လိုက် တယ်–+ ၃ “ခ မည်း တော် ဒါဝိဒ် ဟာ ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ နာ မည်အတွက် အိမ် တော် ကို မတည် ဆောက် နိုင် ခဲ့ မှန်း မင်း ကြီး ကောင်း ကောင်း သိ ပါ တယ်။ ရန် သူ တွေ ကို သူ့ ခြေ အောက် မှာ ယေဟောဝါ ချ ထား ချိန် အထိ ပတ် ဝန်း ကျင် ရန် သူ တွေ နဲ့ တိုက် ခိုက် နေ ခဲ့ ရ လို့ ပါ။
Norwegian[nb]
*+ 2 Senere sendte Salomo bud til Hiram og sa:+ 3 «Du vet jo at min far David ikke fikk bygge et hus for sin Gud Jehovas navn. Det var på grunn av de krigene som ble ført mot ham fra alle kanter helt til Jehova la fiendene under hans føtter.
Nepali[ne]
किनकि हिराम लामो समयदेखि दाउदको मिल्ने साथी थिए। *+ २ सुलेमानले पनि हिरामकहाँ यस्तो खबर पठाए:+ ३ “मेरो बुबा दाउदले आफ्ना परमेश्वर यहोवाको नामको निम्ति भवन बनाउन सक्नुभएन भनेर त तपाईँलाई थाहै छ। किनकि उहाँले वरपरका शत्रुहरूसित युद्ध गरिरहनुपरेको थियो।
Pangasinan[pag]
*+ 2 Et oniay impaibaga nen Solomon ed si Hiram:+ 3 “Amtam a si David ya amak et agnaabuloyan a mangipaalagey na abung parad ngaran nen Jehova a Dios to lapud wala ray migiguerra ed sikato manlapud amin a pasen anggad sikatoy impanalo nen Jehova ed saray kakabusol to.
Polish[pl]
2 A Salomon posłał do Chirama taką wiadomość+: 3 „Dobrze wiesz, że mój ojciec, Dawid, nie mógł zbudować domu dla imienia Jehowy, swojego Boga, bo z każdej strony prowadzono przeciwko niemu wojny, dopóki Jehowa nie dał mu zwycięstwa nad wrogami*+.
Portuguese[pt]
+ 2 Então Salomão mandou dizer a Hirão:+ 3 “Sem dúvida, você sabe que Davi, meu pai, não pôde construir uma casa para o nome de Jeová, seu Deus, por causa das guerras travadas contra ele de todos os lados, até que Jeová colocou os seus inimigos debaixo da sola dos seus pés.
Sango[sg]
*+ 2 Nga, Salomon atokua yanga na Hiram,+ lo tene: 3 “Mo hinga bien so babâ ti mbi David awara lani lege pëpe ti leke da ndali ti iri ti Jéhovah Nzapa ti lo. A yeke ndali ti abira so awato so alondo mbage na mbage aga asara na lo. Me Jéhovah azia ala na gbe ti gere ti lo.
Swedish[sv]
*+ 2 Salomo i sin tur sände detta meddelande till Hiram:+ 3 ”Som du vet fick min far David inte bygga ett hus till ära för Jehovas, sin Guds, namn på grund av de krig som fördes mot honom från alla håll ända tills Jehova gav honom seger över hans fiender.
Swahili[sw]
*+ 2 Naye Sulemani akamtumia Hiramu ujumbe huu:+ 3 “Unajua vizuri kwamba baba yangu Daudi hakuweza kujenga nyumba kwa ajili ya jina la Yehova Mungu wake kwa sababu ya watu waliopigana vita naye pande zote, mpaka Yehova alipowaweka maadui wake chini ya nyayo za miguu yake.
Congo Swahili[swc]
*+ 2 Sulemani pia akatuma ujumbe kwa Hiramu:+ 3 “Unajua muzuri kwamba Daudi baba yangu hakuweza kujenga nyumba kwa ajili ya jina la Yehova Mungu wake kwa sababu ya vita vyenye watu walipigana naye pande zote mupaka wakati Yehova aliweka maadui wake chini ya vikanyangio vya miguu yake.
Tamil[ta]
2 சாலொமோனும் ஈராமுக்குச் செய்தி அனுப்பினார். + 3 “யெகோவாவின் பெயருக்காக ஒரு ஆலயத்தை என் அப்பாவால் கட்ட முடியவில்லை என்பது உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும். ஏனென்றால், சுற்றியிருந்த எதிரிகள் எல்லாரையும் யெகோவாவின் துணையோடு வீழ்த்தும்வரை அவர் போர் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 2 Salomão haruka ema lori lia-menon ba Hirão,+ hodi dehan: 3 “Ita-Boot hatene ho didiʼak katak haʼu-nia aman David labele harii uma ida ba ninia Maromak Jeová nia naran, tanba ninia inimigu halo funu kontra nia husi sorin-sorin toʼo Jeová tau ninia inimigu sira-neʼe iha ninia ain okos.
Tigrinya[ti]
+ 2 ሰሎሞን ድማ ንሒራም ከምዚ ኢሉ ለኣኸሉ፦+ 3 “ኣቦይ ዳዊት ብሰሪ እቲ ኣብ ዙርያኡ ዝነበረ ውግእ፡ የሆዋ ንጸላእቱ ኣብ ትሕቲ ኸብዲ እግሩ ኽሳዕ ዚገብሮም፡ ንስም የሆዋ ኣምላኹ ቤት ኪሃንጽ ከም ዘይከኣለ፡ ንስኻ ኣጸቢቕካ ትፈልጥ ኢኻ።
Tagalog[tl]
2 Ipinasabi naman ni Solomon kay Hiram:+ 3 “Alam mong hindi nakapagtayo ang ama kong si David ng isang bahay para sa pangalan ni Jehova na kaniyang Diyos dahil sa kabi-kabilang pakikipagdigma sa kaniya hanggang sa ilagay ni Jehova ang mga kaaway niya sa ilalim ng mga paa niya.
Tetela[tll]
*+ 2 Sɔlɔmɔna nde lawɔ akatomɛ Hirama+ dui ate: 3 “Wɛ mbeyaka dimɛna dia Davidɛ dia papa kokoka mbika luudu dikambo dia lokombo la Jehowa Nzambi kande l’ɔtɛ w’ata wakawɔɔlɔshaka bɛkɛ tshɛ polo lam’akayokitsha Jehowa atunyi ande l’ɛse ka akaka+ ande.
Tongan[to]
*+ 2 Ko ia na‘e ‘oatu ‘e Solomone ha fekau kia Hailame:+ 3 “‘Okú ke ‘ilo‘i lelei na‘e ‘ikai lava ‘e he‘eku tamai ko Tēvitá ke langa ha fale ma‘á e huafa ‘o Sihova ko hono ‘Otuá koe‘uhí ko e ngaahi faitau na‘e fai kiate ia mei he tafa‘aki kotoa pē kae ‘oua kuo tuku ‘e Sihova ‘a hono ngaahi filí ki hono lalo va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 2 Awalo Solomoni wakatumya mulomo kuli Hiramu wakuti:+ 3 “Yebo ulizyi kabotu kuti Davida taata tanaakakonzya kuyaka ŋanda yiitwa azina lya Jehova Leza wakwe akaambo kakulwanwa nkondo kumabazu oonse kusikila Jehova naakababikka kunsi aamaulu aakwe basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Orait Solomon i salim tok i go long Hiram+ olsem: 3 “Yu save olsem papa bilong mi, Devit, i no inap wokim wanpela haus bilong givim ona long nem bilong Jehova, God bilong em, long wanem, em i bin insait long planti pait wantaim ol birua i go inap long taim Jehova i putim ol birua bilong em aninit long lek bilong em.
Tatar[tt]
*+ 2 Шунда Сөләйман Хирамга мондый хәбәр җибәрде:+ 3 «Сиңа билгеле булганча, әтием Давыт үз Аллаһысы Йәһвәнең исеме хөрмәтенә йорт төзи алмады, чөнки Йәһвә аның дошманнарын аяк астына салганчы, әтиемә төрле җирләрдә яшәүче халыклар белән сугышлар алып барырга туры килде.
Tumbuka[tum]
+ 2 Solomoni nayo wakatuma mazgu kwa Hiramu kuti:+ 3 “Ukumanya makora kuti Davide adada ŵakatondeka kuzengera nyumba zina la Yehova Chiuta wawo chifukwa cha nkhondo izo ŵakarwanga mu vigaŵa vyose, m’paka Yehova wakaŵika ŵalwani ŵawo kusi ku malundi ghawo.
Tuvalu[tvl]
*+ 2 Kae ne avatu te fekau a Solomona ki a Hilamo:+ 3 “E iloa ‵lei ne koe i toku tamana ko Tavita ne seki mafai ne ia o faite se fale mō te igoa o Ieova tena Atua ona ko taua kolā ne fai atu ki a ia mai feitu katoa ke oko ki te taimi ne tuku ei ne Ieova ana fili mai lalo i ana alofivae.
Ukrainian[uk]
+ 2 Соломон у свою чергу передав Хіра́му+ такі слова: 3 «Ти добре знаєш, що мій батько Давид не зміг побудувати дім для імені Єгови, свого Бога, бо воював з довколишніми ворогами,+ поки Єгова не поклав їх йому під ноги.
Vietnamese[vi]
+ 2 Còn Sa-lô-môn thì nhắn gửi lời sau đến Hi-ram:+ 3 “Ngài biết cha tôi là Đa-vít không thể xây một nhà cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời người vì quân thù tứ phía tranh chiến với người cho đến khi Đức Giê-hô-va đặt kẻ thù dưới bàn chân người.
Waray (Philippines)[war]
*+ 2 Ngan hi Solomon nagpadara hin mensahe kan Hiram:+ 3 “Maaram ka gud nga hi David nga akon tatay waray makagtukod hin balay para ha ngaran ni Jehova nga iya Dios, tungod han mga pakiggirra kontra ha iya tikang ha ngatanan nga dapit tubtob nga iginbutang ni Jehova an iya mga kaaway ha ilarom han iya mga rapadapa.
Yoruba[yo]
+ 2 Ni Sólómọ́nì bá ránṣẹ́ sí Hírámù+ pé: 3 “O mọ̀ dáadáa pé Dáfídì bàbá mi kò lè kọ́ ilé fún orúkọ Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀ nítorí ogun tí wọ́n fi yí i ká, títí Jèhófà fi fi àwọn ọ̀tá rẹ̀ sábẹ́ àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀.