Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Protože jsem byl náhle uvolněn z té svázanosti
German[de]
Ich fühlte mich von Fesseln befreit, die mich so lange festgebunden hatten
English[en]
As if I was suddenly released from being tied up
Spanish[es]
De repente me había liberado de aquello...... a lo que había estado atado toda mi vida
French[fr]
Comme si j' étais soudainement libéré d' une chose à laquelle je ne voulais plus rester attaché
Hungarian[hu]
És mintha hirtelen elmúlt volna, valamilyen fojtogató érzés rólam
Italian[it]
Come se mi avessero liberato da qualcosa che mi legava stretto
Dutch[nl]
Alsof ik plotseling losgelaten werd... na vastgebonden te zijn geweest
Polish[pl]
Jakbym naglę został uwolniony. od więzów
Portuguese[pt]
Como se, subitamente, eu me libertasse de uma grande obrigação
Romanian[ro]
Ca şi cum aş fi fost dintr- o dată eliberat dintr- o strânsoare
Slovenian[sl]
Končno sem se počutil spet svobodno
Serbian[sr]
Kao da sam iznenada oslobođen iz okova
Vietnamese[vi]
Như thể đột nhiên tôi được phóng thích khỏi bị ràng buộc