Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het gehuil en gesê: “[Nou] is ek bereid om te sterf, noudat ek jou aangesig gesien het, aangesien jy nog lewe.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Arabic[ar]
فذرف يعقوب دموعا غزيرة وقال لابنه: «دعني اموت الآن، اذ قد رأيت وجهك انك حي بعد». — تكوين ٤٥: ١٦-٢٨؛ ٤٦: ٢٩، ٣٠.
Bemba[bem]
Yakobo alililile sana kabili atile: “Nomba kuti nafwa, apo namona icinso cobe, pantu ucili uwa mweo.”—Ukutendeka 45:16-28; 46:29, 30.
Bulgarian[bg]
Яков заплакал и казал: „Сега вече съм готов да умра, щом видях твоето лице и знам, че си жив!“ (Битие 45:16–28; 46:29, 30)
Bangla[bn]
যাকোব কাঁদতে থাকেন এবং এই কথা বলেন: “এখন স্বচ্ছন্দে মরিব, কেননা তোমার মুখ দেখিতে পাইলাম, তুমি এখনও জীবিত আছ।”—আদিপুস্তক ৪৫:১৬-২৮; ৪৬:২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Si Jacob mihilak ug miingon: “Ako andam na nga mamatay, karon nga nakita ko na ang imong nawong, sanglit ikaw buhi pa man.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih Josef kha a hmuh tikah “nangmah kaan hmuh cang hnu le na nung rih ti ka theih hnu paohah cun ka thih zongah zeihmanh a poi ti lo” tiah a ti i a ṭap.—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Chuvash[cv]
Иаков макӑрса янӑ та каланӑ: «Халӗ ӗнтӗ, санӑн сӑнна курнӑ хыҫҫӑн, эсӗ чӗрех иккенне курнӑ хыҫҫӑн, манӑн вилсессӗн те юрать» (Пултарни 45:16—28; 46:29, 30).
Danish[da]
Jakob græd og sagde: “Denne gang er jeg rede til at dø, nu da jeg har set dit ansigt, at du stadig er i live.” – 1 Mosebog 45:16-28; 46:29, 30.
German[de]
Jakob sagte tränenüberströmt: „[Ich] bin . . . bereit zu sterben, nun, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, da du noch am Leben bist“ (1. Mose 45:16-28; 46:29, 30).
Ewe[ee]
Yakob fa avi ʋuu hegblɔ bena: “Azɔ mate ŋu aku faa; mekpɔ wò ŋkume, eye menya be ègale agbe.”—1 Mose 45:16-28; 46:29, 30.
Efik[efi]
Jacob ama atua onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke emi mma n̄kokụt fi iso nte ke afo ke osụk ododu ke uwem, mmenyịme ndikpa ndien.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Greek[el]
Ο Ιακώβ έκλαψε και είπε: «Τώρα ας πεθάνω, αφού είδα το πρόσωπό σου, εφόσον είσαι ακόμη ζωντανός». —Γένεση 45:16-28· 46:29, 30.
English[en]
Jacob wept and said: “Now I am ready to die; I have seen your face and know that you are still alive.” —Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Spanish[es]
Al ver a su hijo, Jacob lloró y le dijo: “Esta vez estoy dispuesto a morir, ya que he visto tu rostro, puesto que todavía estás vivo” (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Persian[fa]
یعقوب در حالی که اشک از چشمانش سرازیر میشد، به یوسف گفت: «اکنون برای مردن آمادهام، زیرا به چشم خود دیدم که هنوز زندهای.»—پیدایش ۴۵:۱۶-۲۸؛ ۴۶:۲۹، ۳۰.
Fijian[fj]
E tagi o Jekope qai kaya: “Au sa vakarau tu qo meu mate, au sa raica na matamu au qai kila ni o se bula tiko.”—Vakatekivu 45:16-28; 46:29, 30.
French[fr]
Enfin réuni à son fils, Jacob s’exclame en pleurant : « Cette fois, je suis prêt à mourir, maintenant que j’ai vu ta face, puisque tu es encore vivant » (Genèse 45:16-28 ; 46:29, 30).
Gilbertese[gil]
E tang Iakoba ma n taku: “I bia mate ngkai, ba I a tia n nora matam ngkai ko boni maiu.”—Karikani Bwaai 45:16-28; 46:29, 30, BG.
Guarani[gn]
Ojotopávo hikuái, Jacob hasẽ ha heʼi Josépe: “Koʼág̃a ikatúma amano, pórke rohecháma ha aikuaáma reikoveha gueteri” (Génesis 45:16-28; 46:29, 30, NM).
Gujarati[gu]
યાકૂબે રડીને કહ્યું: “મેં તારું મુખ જોયું છે, ને હજુ તું જીવે છે, તો હવે મારું મરણ ભલે આવે.”—ઉત્પત્તિ ૪૫:૧૬-૨૮; ૪૬:૨૯, ૩૦.
Ngäbere[gym]
Jacob monso kwe tuani angwane muabare kwe aune niebare kwe ie: “Ma tä nüne amne tita ma tuenta ja okwä jenbti, aisete mtare ti krütadi jäme nibi ruen tie” (Génesis 45:16-28; 46:29, 30, JK).
Hebrew[he]
יעקב בכה ואמר: ”אמותה הפעם, אחרי ראותי את פניך, כי עודך חי” (בראשית מ”ה:16–28; מ”ו:29, 30).
Hindi[hi]
याकूब बहुत रोया और उसने कहा, “मैं अब मरने से भी प्रसन्न हूँ, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुँह देख लिया।”—उत्पत्ति 45:16-28; 46:29, 30.
Hmong[hmn]
Yakhauj quaj ib pluag thiab hais tias: “Nimno kuv tuag los tau lawm lauj, rau qhov kuv twb pom koj lub ntsej muag lawm thiab paub tias koj tseem muaj txojsia nyob.” —Chiv Keeb 45:16-28; 46:29, 30.
Haitian[ht]
Jakòb kriye e li di: “Koulye a, mwen wè figi ou, mwen konnen ou vivan toujou, mwen mèt mouri.” — Jenèz 45:16-28; 46:29, 30.
Western Armenian[hyw]
«Հիմա քու երեսդ տեսնելէս ետքը թող մեռնիմ, վասն զի տակաւին ողջ ես» (Ծննդոց 45։ 16-28. 46։ 29, 30)։
Indonesian[id]
Yakub menangis dan berkata, ”Sekarang aku rela mati, setelah aku melihat mukamu, sebab engkau masih hidup.” —Kejadian 45:16-28; 46:29, 30.
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb hụrụ Josef nwa ya, o bewere ákwá ma sị: “Adị m njikere ịnwụ ugbu a, ugbu a m hụworo ihu gị, ebe ọ bụ na ị ka nọ ndụ.”—Jenesis 45:16-28; 46:29, 30.
Iloko[ilo]
Nagsangit ni Jacob ket kinunana: “Ita, nakasaganaakon a matay, ta nakitakan a sibibiag.” —Genesis 45:16-28; 46:29, 30, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Jakob grét og sagði: „Nú er ég búinn undir dauða minn fyrst ég hef séð auglit þitt og veit að þú ert enn á lífi.“ – 1. Mósebók 45:16-28; 46:29, 30.
Italian[it]
Giacobbe pianse e disse: “Questa volta sono disposto a morire, ora che ho visto la tua faccia, poiché sei ancora vivo” (Genesi 45:16-28; 46:29, 30).
Japanese[ja]
お前がまだ生きていて,こうしてお前の顔を見たのだから」。 ―創世記 45:16‐28; 46:29,30。
Kamba[kam]
Yakovo aĩie na asya atĩĩ: “Yu ĩndĩ nĩkw’e, nĩkwĩthĩwa nĩnakwona ũthyũ waku, kana wĩ o thayũ.”—Mwambĩlĩlyo 45:16-28; 46:29, 30.
Kongo[kg]
Yakobi dilaka mpi tubaka nde: “Ntangu yai mono lenda fwa sambu mono me mona nge, mono me zaba mpi nde nge ke zinga kaka.”—Kuyantika 45:16-28; 46:29, 30.
Kikuyu[ki]
Jakubu aarĩrire akiuga ũũ: “Rĩu o na ingĩkua ti ũũru, kuona atĩ ndĩkuona ũthiũ waku, ndamenya atĩ no ũtũire muoyo.” —Kĩambĩrĩria 45: 16-28; 46: 29, 30.
Kalaallisut[kl]
Jaaku qialluni ima oqarpoq: “Tassa toqusinnaalerpunga! Kiinnat takullugu uppernarsigakku suli inuusutit.” – 1 Mosesi 45:16-28; 46:29, 30.
Kimbundu[kmb]
Jakobo ua didi iu uambe: “Né nga fu kiá kuabhu, kabasa nga ku mono pholo, kuila eie hanji ku muenhu.” —Dimatekenu 45:16-28; 46:29, 30.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ನೋಡಿದ ಯಾಕೋಬನು, “ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜೀವದಿಂದಿರುವದನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಸಾಯುವೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 45:16-28; 46:29, 30.
Korean[ko]
“네 얼굴을 보고 네가 지금까지 살아 있다는 것을 알게 되었으니, 이제는 죽어도 여한이 없구나.”—창세기 45:16-28; 46:29, 30.
Kaonde[kqn]
Yakoba wajijile ne kwamba’mba: “Pano nakonsha kufwa; namona kilungi kyobe ne kuyuka’mba ukiji mumi.”—Ntendekelo 45:16-28; 46:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wadila yo vova vo: “Owau ndenda kwame fwa, wau vo mbwene ndose aku, kadi wakinu moyo.” —Etuku 45:16-28; 46:29, 30.
Kyrgyz[ky]
Анткени сенин жүзүңдү көрдүм, сенин тирүү экениңди билдим»,— деп ыйлайт (Башталыш 45:16—28; 46:29, 30).
Ganda[lg]
Yakobo yakaaba era n’agamba nti: “Kaakano ka nfe, kubanga ndabye amaaso go, ng’okyali mulamu.” —Olubereberye 45:16-28; 46:29, 30.
Lingala[ln]
Yakobo alelaki mpe alobaki boye: “Mbala oyo nandimi kokufa, sikoyo lokola namoni elongi na yo, mpo ozali naino na bomoi.” —Ebandeli 45:16-28; 46:29, 30.
Lozi[loz]
Jakobo alila mi ali ku Josefa: “Cwale niha ni shwa! . . ni boni pata ya hao kuli u sa pila.”—Genese 45:16-28; 46:29, 30.
Lithuanian[lt]
Jokūbas su ašaromis akyse kalbėjo: „Dabar jau galiu mirti, pats pamatęs, kad tu dar gyvas“ (Pradžios 45:16-28; 46:29, 30).
Luba-Lulua[lua]
Yakoba wakadila wamba ne: “Mpindiewu ndi mua kufua, bualu ndi mukumone wewe mutshikale ne muoyo.” —Genese 45:16-28; 46:29, 30, MMM.
Luvale[lue]
Yakova alilile nakwamba ngwenyi: “Ngunahase kufwa tuhu jino. Mwomwo ngunakumono lyehi, kaha ngunejiva ngwami uchili umutonyi.”—Kuputuka 45:16-28; 46:29, 30.
Luo[luo]
Jakobo noywak kowacho kama: “Koro wea atho, nikech aseneno wang’i, ingima nyaka chil kawuono.”—Chakruok 45:16-28; 46:29, 30.
Morisyen[mfe]
Zakob ti plore ek ti dir: “Asterla mo kapav mor; mo’nn trouv to figir ek mo kone ki to ankor vivan.” —Zenez 45:16-28; 46:29, 30.
Malagasy[mg]
Nitomany i Jakoba sady niteny hoe: “Tsy mampaninona ahy intsony na ho faty aza aho, satria efa nifanatri-tava taminao aho, fa mbola velona ihany ianao.”—Genesisy 45:16-28; 46:29, 30.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നെ കണ്ട മാത്ര യിൽ യാക്കോബ് വിതു മ്പി ക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ ജീവ നോ ടി രി ക്കു ന്നു എന്നു ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടറി ഞ്ഞ തു കൊ ണ്ടു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ മരിച്ചാ ലും വേണ്ടതില്ല.”—ഉല്പത്തി 45:16-28; 46:29, 30.
Marathi[mr]
याकोब रडतरडत योसेफाला म्हणाला: “तू अजून जिवंत असून तुझे मुख मी पाहिले, आता मला खुशाल मरण येवो.”—उत्पत्ति ४५:१६-२८; ४६:२९, ३०.
Maltese[mt]
Ġakobb beka u qal: “Din id- darba lest li mmut, issa li rajt lil wiċċek, peress li għadek ħaj.”—Ġenesi 45:16-28; 46:29, 30.
Norwegian[nb]
Jakob gråt og sa: «Nå er jeg villig til å dø, nå som jeg har sett ditt ansikt, ettersom du fortsatt er i live.» – 1. Mosebok 45:16–28; 46:29, 30.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jacob kiitak ikonetsin peuak choka uan kiluij: “Axkan uelisya nimomikilis; nikitani moixko uan nikmati ke tiyoltokok” (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jacob okitak ikone ochokak uan okijto axkan yiuelis mikiskia, pampa okitak ikone oyoltoka (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Nepali[ne]
याकूबले रुँदै यसो भने: “मैले तेरो मुख देख्न पाएको हुनाले र तँ जीवितै रहेको जान्न पाएकोले अब म सन्तोषसित मर्छु।”—उत्पत्ति ४५:१६-२८; ४६:२९, ३०.
Dutch[nl]
Jakob huilde en zei: ‘Nu ik jou levend en wel heb teruggezien, kan ik sterven’ (Genesis 45:16-28; 46:29, 30, NBV).
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a lla gomme a re: “Bjale gona nka hwa, ka gobane bjale ke bone sefahlego sa gago gore o sa phela.”—Genesi 45:16-28; 46:29, 30.
Nyanja[ny]
Yakobo ataona Yosefe, analira ndipo ananena kuti: “Ndingathe kufa tsopano chifukwa ndaona nkhope yako, popeza ukadali ndi moyo.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo zunle na ɔhanle kɛ: “Kɛkala mɔɔ menwu ɛ nyunlu na menwu kɛ ɛtɛte ngoane nu la, mewu bɔbɔ a ɔnyɛ ɛhwee.” —Mɔlebɛbo 45:16-28; 46:29, 30.
Ossetic[os]
Иаков кӕугӕйӕ дзырдта: «Ныр амӕлыныл дӕр разы дӕн, уымӕн ӕмӕ дӕ федтон ӕмӕ йӕ зонын, ӕгас кӕй дӕ» (Райдиан 45:16–28; 46:29, 30).
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।” —ਉਤਪਤ 45:16-28; 46:29, 30.
Papiamento[pap]
Yakòb a yora i a bisa Yosef: “Awor mi por muri komo ku mi a mira bo kara, ku bo ta na bida ainda.”—Génesis 45:16-28; 46:29, 30.
Pijin[pis]
Jacob hem krae and sei: “From mi lukim feis bilong iu and mi savve iu laef yet, hem olraet sapos mi bae dae.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Polish[pl]
Jakub rozpłakał się i powiedział: „Teraz już mogę umrzeć, skoro ujrzałem twoje oblicze, że jeszcze żyjesz” (Rodzaju 45:16-28; 46:29, 30).
Portuguese[pt]
Jacó chorou e disse: “Esta vez estou pronto para morrer, já que tenho visto a tua face, pois ainda vives.” — Gênesis 45:16-28; 46:29, 30.
Quechua[qu]
Tsurinta rikëkurmi Jacobqa waqarqan y kënö nirqan: “Kananqa wanurpis kushishqam wanukushaq, porqui qaqllëkita rikarqönam, porqui kawëkankiran” (Genesis 45:16-28; 46:29, 30).
Ayacucho Quechua[quy]
Churinta Jacob qawaykuspanmi waqaspan nirqa: “Kayqaya kawsachkaqtaraq rikuykuyki, kunanqa wañukusaqñayá”, nispa (Genesis 45:16-28; 46:29, 30).
Cusco Quechua[quz]
Jacobqa wawanta rikuspan mayta waqaykun, hinaspa nin: “Kunanqa wañukapusaq, ñan uyaykita rikuykuniña, qanqa kawsashasqankin”, nispa (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Rundi[rn]
Yakobo yararize maze avuga ati: “Ubu ninshake nipfire, ko mbonye mu maso hawe, kuko ukiri muzima.” —Itanguriro 45:16-28; 46:29, 30.
Romanian[ro]
Plângând, Iacob a spus: „Acum pot să mor, pentru că eşti încă în viaţă şi ţi-am văzut faţa!” (Geneza 45:16-28; 46:29, 30).
Russian[ru]
Иаков заплакал и сказал: «Теперь, когда я увидел твое лицо и знаю, что ты жив, я могу умереть» (Бытие 45:16—28; 46:29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Se yaravuze ati “ubu noneho ninshaka nipfire, kuko mbonye mu maso hawe, ukaba ukiri muzima.” —Intangiriro 45:16-28; 46:29, 30.
Sena[seh]
Yakobe alira mbalonga: ‘Cincino mbandife pyanga, thangwi ndaona nkhope yako, nakuti uciri maso.’ —Genesi 45:16-28; 46:29, 30.
Sango[sg]
Jacob atoto, na lo tene: “Fadeso, zia mbi kui teti mbi bâ lê ti mo awe, na mbi hinga mo ngbâ na fini.”—Genèse 45:16-28; 46:29, 30.
Samoan[sm]
Na tagi Iakopo ma faapea atu: “Ua ou lotomalie nei ou te oti, auā o lea ua ou vaai i ou mata, o loo e ola.” —Kenese 45:16-28; 46:29, 30.
Shona[sn]
Jakobho akachema, ndokuti: “Iko zvino ndingachifa hangu, zvandaona chiso chako, zvauchiri mupenyu.”—Genesisi 45:16-28; 46:29, 30.
Albanian[sq]
Jakobi shpërtheu në lot dhe tha: «Tani që e pashë fytyrën tënde, le të vdes, sepse je ende gjallë!»—Zanafilla 45:16-28; 46:29, 30.
Serbian[sr]
Jakov je zaplakao i rekao: „Sada mogu da umrem, jer sam video tvoje lice i znam da si živ“ (Postanak 45:16-28; 46:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Yakob krei èn a taki: „Now fosi mi kan dede. Mi si yu fesi èn mi sabi taki yu de na libi ete.” —Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a lla ’me a re: “Lekhetlong lena ke itokiselitse ho shoa, kaha joale ke bone sefahleho sa hao, kaha u sa ntse u phela.”—Genese 45:16-28; 46:29, 30.
Swahili[sw]
Yakobo alilia na kusema hivi: “Sasa niko tayari kufa, kwa kuwa nimeuona uso wako, kwa maana ungali hai.”—Mwanzo 45:16-28; 46:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alilia na kusema hivi: “Sasa niko tayari kufa, kwa kuwa nimeuona uso wako, kwa maana ungali hai [muzima].”—Mwanzo 45:16-28; 46:29, 30.
Tamil[ta]
நீ உயிரோடு தான் இருக்கிறாய்! உன் முகத்தைக் கண்ணாரக் கண்டுவிட்டேன்” என்று யாக்கோபு யோசேப்பைப் பார்த்த சந்தோஷத்தில் கண்ணீர்மல்க சொல்கிறார்.—ஆதியாகமம் 45:16-28; 46:29, 30. பொ. மொ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jacob tanis no dehan ba José: “Agora haʼu bele mate ho hakmatek ona; tanba haʼu haree tiha ona ó-nia oin no hatene katak ó moris hela.”—Gênesis (Kejadian) 45:16-28; 46:29, 30.
Telugu[te]
యాకోబు ఏడ్చి “నీవింక బ్రదికియున్నావు; నీ ముఖము చూచితిని గనుక నేనికను చనిపోవుదునని” అంటాడు.—ఆదికాండము 45:16-28; 46:29, 30.
Tagalog[tl]
Umiyak si Jacob at sinabi: “Sa pagkakataong ito ay handa akong mamatay, ngayong nakita ko na ang iyong mukha, yamang ikaw ay buháy pa.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Tetela[tll]
Etena kakawɛnana, Jakɔbɔ akalele ata ate: ‘Wonya ɔnɛ dimi kovɔka ndooko dikambo, lam’ele lambokɛna ndo lambeya dia wɛ eke la lɔsɛnɔ.’—Etatelu 45:16-28; 46:29, 30.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a lela a bo a re: “Mo nakong eno ke iketleeleditse go swa, ka jaanong ke bone sefatlhego sa gago, e re ka o sa ntse o tshela.”—Genesise 45:16-28; 46:29, 30.
Tongan[to]
Na‘e tangi ‘a Sēkope mo ne pehē: “Kau mate ‘eni, he kuo u sio ki ho mata, pea ‘oku ke kei mo‘ui.”—Sēnesi 45:16-28; 46:29, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wanguliya ukongwa ndipu wangukamba kuti: “Ndingafwa sonu chifukwa ndawona chisku chaku ndipu ndaziŵa kuti weche wamoyu.” —Chiyambo 45:16-28; 46:29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakalila akwaamba kuti: “Lino inga ndafwa; nkaambo ndakubona alimwi ndazyiba kuti ucipona.”—Matalikilo 45:16-28; 46:29, 30.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhli xkgawasa, Jacob tasalh chu wanilh: «La uku tlan nakni, xlakata kakxilhnitan, xlakata lapatku» (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
Jekop i krai na i tok: “Nau mi ken i dai, long wanem, mi lukim yu pinis na mi save olsem yu stap yet.”—Stat 45:16-28; 46:29, 30.
Turkish[tr]
Yakup ağlayarak şöyle dedi: “Yüzünü gördüm, yaşıyorsun ya, artık huzur içinde ölebilirim” (Başlangıç 45:16-28; 46:29, 30).
Tsonga[ts]
Yakobe u ririle a ku: “Sweswi ndzi swi lunghekerile ku fa, leswi ndzi voneke xikandza xa wena, tanihi leswi wa ha hanyaka.”—Genesa 45:16-28; 46:29, 30.
Tswa[tsc]
Jakobe i lo rila aku: “Ku enele a kuva nzifa, lezi nzi wonileko a nghohe ya wena, na u kari u hanya.” — Genesisi 45:16-28; 46:29, 30.
Tatar[tt]
Ягъкуб елап җибәргән һәм: «Инде үләргә дә була, йөзеңне күрдем, син исән!» — дигән (Яратылыш 45:16—28; 46:29, 30).
Tumbuka[tum]
Ndipo Yakobe wakalira na kuyowoya kuti: ‘Sono nili wakunozgeka kufwa chifukwa nawona chisko chako ndipo namanya kuti uchali wamoyo.’—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi a Iakopo kae fai atu: “Au ko toka o mate me ko oti ne matea ne au a koe, ka ko iloa foki ne au i a koe koi ola.”—Kenese 45:16-28; 46:29, 30.
Twi[tw]
Bere a Yakob huu ne ba no ɔsuiɛ, na ɔkaa sɛ: “Afei a mahunu w’anim sɛ wote aseɛ yi deɛ, mewu a mepɛ.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil li skereme lik okʼuk li Jakobe, xi laj yalbee: «Lec oy, laj xa quilot jtuc ti cuxulote, jaʼ yuʼun li vuʼune xuʼ xa chicham» (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Ukrainian[uk]
Побачивши сина, Яків від радості заплакав і сказав: «Тепер я можу спокійно померти, я побачив тебе і знаю, що ти живий» (Буття 45:16—28; 46:29, 30).
Umbundu[umb]
Yakoba wa lila loku popia hati: “Cilo citava okuti ndi fa momo nda mõla ocipala cove, kuenje nda kũlĩha okuti haimo o kasilili lomuenyo.” —Efetikilo 45:16-28; 46:29, 30.
Urdu[ur]
یعقوب، یوسف سے مل کر بہت روئے اور اُن سے کہا: ”اب چاہے مَیں مر جاؤں کیونکہ تیرا مُنہ دیکھ چُکا کہ تُو ابھی جیتا ہے۔“—پیدایش 45:16-28؛ 46:29، 30۔
Vietnamese[vi]
Gia-cốp vừa khóc vừa nói: “Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống”.—Sáng-thế Ký 45:16-28; 46:29, 30.
Makhuwa[vmw]
Nto Yakobe aahinla ni khuhimya so: “Vano kolikanela okhwa, mana kihòna ekhove anyu ni nlelo mwà mukumi!” —Maphattuwelo 45:16-28; 46:29, 30.
Wallisian[wls]
Neʼe tagi ia Sakopo pea mo ina ui fenei: “Ke au mate i te temi aeni, koteuhi kua au sio ki ou mata, pea kei ke mauli!”—Senesi 45:16-28; 46:29, 30.
Xhosa[xh]
UYakobi walila wathi: “Ngesi sihlandlo ndikulungele ukufa, ekubeni ngoku ndibubonile ubuso bakho, ukuba usaphila.”—Genesis 45:16-28; 46:29, 30.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù sunkún, ó sì sọ pé: “Ní báyìí, mo múra tán láti kú, nísinsìnyí tí mo ti rí ojú rẹ, níwọ̀n bí o ti wà láàyè síbẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 45:16-28; 46:29, 30.
Isthmus Zapotec[zai]
Biinaʼ Jacob ora biʼyaʼ xiiñiʼ ne guníʼ: «Yanna huaxa maʼ zaa gateʼ, purtiʼ maʼ biiyaʼ luluʼ, ne maʼ nannaʼ nabánirouʼ» (Génesis 45:16-28; 46:29, 30).
Zulu[zu]
UJakobe wakhala wathi: “Manje ngiyavuma ukufa, njengoba sengibubonile ubuso bakho, njengoba usaphila.”—Genesise 45:16-28; 46:29, 30.