Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Henry Kissinger, ma kong otiyo macalo Karan Madit me lobo Amerika owaco ni, “Tekwarowa opong ki tute ma pe onyako nyige ki bene gen ma pe ocobbe.
Afrikaans[af]
“Die geskiedenis is ’n verhaal van mislukte pogings, van ideale wat nie verwesenlik is nie”, het die voormalige Amerikaanse minister van buitelandse sake Henry Kissinger gesê.
Bemba[bem]
Uwali kale kalemba wa buteko bwa America, Henry Kissinger atile: “Kwaliba ilyashi lya kale ilyalanda pa bantu bamo abalebombesha, lelo abafililwe ukufikilisha amapange yabo.”
Bulgarian[bg]
„Историята е изпълнена с примери за провалени усилия и неосъществени намерения“ — заявил Хенри Кисинджър, бивш американски държавен секретар.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের প্রাক্তন সচিব হেনরি কিসিংগার বলেন, “ইতিহাস হল ব্যর্থ প্রচেষ্টা আর অপূর্ণ আকাঙ্ক্ষার কাহিনি।”
Catalan[ca]
Henry Kissinger, exsecretari d’Estat dels Estats Units, va dir: «La història és una narració d’esforços fallits o aspiracions no realitzades».
Garifuna[cab]
Ariñagati Henry Kissinger, aban meha sekretariu Meriga: “Sun sügǘ le ásügürübei aban lárigi aban, ábanrügüñein áfaaguni le mánibei aban resultóu buiti luma burí emenigini le magunfulirunti”.
Cebuano[ceb]
“Ang kasaysayan maoy talaan sa mga paningkamot nga napakyas, sa mga pangandoy nga wala makab-ot,” matod sa kanhing Secretary of State sa U.S., si Henry Kissinger.
Chuukese[chk]
Iei alon emén Seketeri me lóóm lón Merika, itan Henry Kissinger: “Uruwoon aramas a uren pwóróus usun achochoon aramas mi sópwongaw, me án aramas kewe áneán rese pwénúetá.”
Seselwa Creole French[crs]
Henry Kissinger, ansyen Sekreter Leta, Leta-z-ini ti dir: “Listwar i ranpli avek zefor ki’n tonm dan delo, kot bann rev pa’n zanmen vin vre.”
Czech[cs]
Bývalý americký ministr zahraničních věcí Henry Kissinger prohlásil: „Dějiny jsou zprávou o snahách, které selhaly, a ambicích, které se nikdy neuskutečnily.“
German[de]
Der ehemalige US-Außenminister Henry Kissinger sagte: „Die Geschichte ist ein einziger Bericht über gescheiterte Bestrebungen und unerfüllte Hoffnungen.“
Ewe[ee]
Henry Kissinger, si nye United States Dukɔa ƒe Agbalẽŋlɔla tsã, gblɔ be: “Ŋutinya me yɔ fũu kple agbagbadzedze siwo do kpo nu kpakple mɔkpɔkpɔ siwo meva eme o.”
Efik[efi]
Akwaowo ukara United States emi ekerede Henry Kissinger ọkọdọhọ ete: “Toto ke eset, mme andikara isikemeke ndin̄wam mme owo nte mmọ ẹkeduakde, m̀mê ndinam se mmọ ẹken̄wọn̄ọde.”
Greek[el]
«Η ιστορία είναι μια αφήγηση για προσπάθειες που απέτυχαν, για φιλοδοξίες που δεν πραγματοποιήθηκαν», ανέφερε ο Χένρι Κίσινγκερ, πρώην υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ.
English[en]
“History is a tale of efforts that failed, of aspirations that weren’t realized,” said former U.S. Secretary of State Henry Kissinger.
Spanish[es]
“La historia no es más que una sucesión de esfuerzos fallidos y aspiraciones malogradas”, dijo Henry Kissinger, ex secretario de Estado de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Ajalugu on jutustus nurjunud jõupingutustest, täitumata taotlustest,” sõnas endine USA riigisekretär Henry Kissinger.
Persian[fa]
هِنری کیسینجر، وزیر امور خارجهٔ آمریکا چنین گفت: «تاریخ مملو از گزارش تلاشهایست که به شکست انجامیده و خواستههایست که به حقیقت نپیوسته است.»
Finnish[fi]
”Historia on kertomus ponnisteluista, jotka ovat epäonnistuneet, pyrkimyksistä, jotka eivät ole toteutuneet”, sanoi Yhdysvaltojen entinen ulkoministeri Henry Kissinger.
Fijian[fj]
E tukuna o Henry Kissinger, a Vunivola tu e liu ni dua na yasayasa o Merika: “E laurai ena veigauna sa oti ni dau dreve na nodra sasaga na veiliutaki, era vakanuinuikara wale tu ga.”
French[fr]
« L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues », a déclaré Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État américain.
Guarani[gn]
Peteĩ polítiko Estados Unidosgua hérava Henry Kissinger heʼi: “Umi goviérno heta mbaʼéma ohupytyse péro oñehaʼãmba rei hikuái, mbaʼevénte nosẽporãi chupekuéra”.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના અગાઉના સેક્રેટરી હેનરી કિસિંજરે જણાવ્યું: “ઇતિહાસ પુરાવો આપે છે કે લોકોનાં ઘણાં સ્વપ્નો અધૂરાં રહ્યા છે અને તેઓની આશા નિષ્ફળ ગઈ છે.”
Wayuu[guc]
Müshi Henry Kissinger, seküretaariopuʼushi süchiirua tü mmakat Estados Unidos: «Isasü nachiki naluwataain na wayuukana otta mojusü sukuwaʼipa tü naainjeekalü amüin».
Ngäbere[gym]
Henry Kissinger, nämene kädekani secretario de Estado juta Estados Unidos yekänti käkwe niebare: “Kirabe nükebe kä nengwane nitre gobranka tätre ja di ngwen ngwarbe aune kukwe ñaka nemen ükaninte kwin ietre”.
Hebrew[he]
”ההיסטוריה היא סיפור של מאמצים שכשלו ושאיפות שלא מומשו”, אמר הנרי קיסינג’ר, מזכיר המדינה לשעבר של ארה”ב.
Hindi[hi]
हैनरी किसइंगर जो अमरीका के सेक्रेटरी ऑफ स्टेट (विदेश मंत्री) रह चुके हैं, उनका कहना है: “इतिहास में ऐसे लोगों की दास्तान दर्ज़ है, जिनकी कोशिशें नाकाम हुई हैं और जिनकी तमन्नाएँ पूरी नहीं हुईं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang maragtas isa ka sugilanon sang pagpaninguha nga napaslawan, sang handum nga wala matuman,” siling sang anay Secretary of State sang U.S. nga si Henry Kissinger.
Croatian[hr]
Bivši američki ministar vanjskih poslova Henry Kissinger rekao je: “Povijest je priča o propalim nastojanjima i neostvarenim težnjama.”
Haitian[ht]
Men sa Henry Kissinger, yon ansyen sekretè d Eta ameriken te di: “Sa k karakterize listwa, se yon bann efò moun fè ki pa abouti ak anyen ak yon bann rèv moun genyen ki pa reyalize.”
Western Armenian[hyw]
ԱՄՆ–ի արտաքին գործոց նախկին նախարար Հենրի Քիսինճըր ըսաւ, թէ «Պատմութիւնը հեքիաթ մըն է՝ մարդկային ձախողած ջանքերու եւ չիրականացած ձգտումներու մասին»։
Indonesian[id]
”Sejarah adalah kisah tentang kegagalan berbagai upaya, juga tentang keinginan yang tidak terwujud,” kata Henry Kissinger, mantan Menteri Luar Negeri AS.
Igbo[ig]
Otu onye na-ahụbu maka mmekọrịta mba Amerịka na mba ndị ọzọ, bụ́ Henry Kissinger, sịrị: “Kemgbe ụwa, ọtụtụ mbọ ndị ọchịchị na-agba akụọla afọ n’ala, ihe ndị ha tụkwara anya na ha ga-emere ndị mmadụ enweghịkwa nke nwere isi.”
Italian[it]
“La storia è un racconto di tentativi falliti, di aspirazioni non realizzate”, ha detto l’ex segretario di Stato americano Henry Kissinger.
Georgian[ka]
„ისტორია სავსეა ფურცლებით, რომლებიც მოგვითხრობს ამაო მცდელობებისა და განუხორციელებელი მიზნების შესახებ“ — აღნიშნა შეერთებული შტატების ყოფილმა სახელმწიფო მდივანმა ჰენრი კისინჯერმა.
Kongo[kg]
Henry Kissinger, Sekretere ya ntama ya États-Unis, tubaka nde: “Masolo ya ntama me fuluka ti mambu ya ke tubila bikesa ya bantu me salaka kansi ya me nungaka ve, bivuvu ya bo vandaka ti yo, kansi ya me lunganaka ve.”
Kikuyu[ki]
Mũtongoria ũmwe wa Amerika wetagwo Henry Kissinger oigire ũũ: “Historĩ nĩ rũgano rwa maũndũ maagire kũhinga, na matanya maagire kũhingio.”
Kazakh[kk]
Бұрын АҚШ-тың бас хатшысы болған Генри Киссинджер былай деген: “Тарих дегеніміз — мақсатына жетпеген күрестер мен орындалмаған армандарды баяндайтын әңгіме”.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿರುವ, ಬಯಕೆಗಳು ಈಡೇರದೆ ಮರೆಯಾದ ಕಥೆಯೇ ಇತಿಹಾಸ.”
Kaonde[kqn]
Wajinga Munembeshi wa Kyalo mu U.S. aye Henry Kissinger waambile’mba:“Mpito yamwesha makafulumende alamapo kala byo akankalwa kufikizha byo alaya, kabiji byo aubilepo kechi bivulukwatu ne kuvulukwa ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Henry Kissinger ona wakala Nsoneki (secretário) a luyalu kuna Estados Unidos, wavova vo: “O lusansu i ziku kisonganga e ngolo zivangwanga kansi ke zilungisanga ekani ko ye mana metezwanga kansi ke melendakananga ko.”
Kyrgyz[ky]
АКШнын мурунку мамкатчысы Генри Киссинжер: «Тарых — бул мүдөө-максаттардын ишке ашпаганы жана кыялдардын орундалбаганы жөнүндөгү баян»,— деген.
Ganda[lg]
Henry Kissinger eyali minisita wa Amerika ow’ensonga ez’ebweru yagamba nti: “Ebyafaayo biraga nti abafuzi bangi bafubye okutuukiriza ebigendererwa byabwe naye ne balemererwa.”
Lingala[ln]
Henry Kissinger, secrétaire d’État ya kala ya États-Unis alobaki boye: “Masolo ya kala etondi na makambo oyo emonisi milende oyo bato basalaki kasi elongaki te, bamposa oyo bazalaki na yango, kasi ekokisamaki te.”
Lozi[loz]
Henry Kissinger, ya naa banga Muñoli wa Naha ya U.S.A., naa bulezi kuli: “Litaba ze ezahezi li bonisa kuli buikatazo bwa batu bu palezwi ku tusa, mi milelo ya bona ha i si ka talelezwa.”
Lithuanian[lt]
„Istorija yra virtinė pastangų, kurios nuėjo niekais, troškimų, kurie nebuvo įgyvendinti“, — kartą pasakė buvęs JAV Valstybės sekretorius Henris Kisindžeris.
Luba-Katanga[lu]
Henry Kissinger mulembi wa kala wa mu États-Unis unena amba: “Mānga ilombola kukankalwa kwa bantu mu bukomo bobalonga ne kubulwa kufikidila kwa bikulupiji byabo.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Henry Kissinger, xi secretario de Estado sʼin tsakʼejna ya Estados Unidos, i kitso: “Jokji nga tínroa nichxin, je chjota mele kʼoendajin je kjoa xi tjín, tonga alikui tjíobitjosonle kʼoa alikui kjimale nga tjíobʼéndajin”.
Morisyen[mfe]
Enn ansien Sekreter Leta Amerikain, Henry Kissinger, ti dir: “Pandan listwar, boukou zefor finn tom dan delo, ek boukou rev pa finn realize.”
Malagasy[mg]
Hoy i Henry Kissinger, Sekreteram-panjakana amerikanina taloha: “Ezaka tsy nahitam-bokatra sy faniriana tsy tanteraka no nanamarika ny tantara.”
Macedonian[mk]
„Историјата е приказна за неуспешни обиди и неостварени стремежи“, рекол поранешниот државен секретар на САД Хенри Кисинџер.
Mongolian[mn]
АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга асан Хенри Киссинжер: «Үр дүнд хүрээгүй хүчин чармайлт, биеллээ олоогүй хүсэл мөрөөдөл түүхэнд олон бий» хэмээжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ Etazĩni pĩnd sekertɛɛrdeta a Henry Kissinger yeelame tɩ ãdem-biisã modgr wʋsg yɩɩ zaalem, la tɩ b tʋlga bũmb kẽer n pa paam ye.
Marathi[mr]
अमेरिकेचे माजी सचिव हेन्री किसिंगर यांनी म्हटले: “इतिहास हा फसलेल्या प्रयत्नांची आणि पूर्ण न झालेल्या स्वप्नांची एक लांबलचक कथाच आहे.”
Maltese[mt]
“L- istorja hija rakkont taʼ sforzi li fallew, taʼ tamiet li ma twettqux,” qal Henry Kissinger, li kien is- Segretarju tal- Istat fl- Amerika.
Norwegian[nb]
USAs tidligere utenriksminister Henry Kissinger sa en gang: «Historien er en beretning om bestrebelser som slo feil, om forhåpninger som ikke ble innfridd.»
North Ndebele[nd]
Owayengunobhala jikelele elizweni laseMelika, uHenry Kissinger wathi: “Imbali igcwele izindaba zemizamo engazange iphumelele lezinjongo ezingazange zigcwaliswe.”
Dutch[nl]
„De geschiedenis is een verhaal van mislukte pogingen, van aspiraties die niet gerealiseerd werden”, zei Henry Kissinger, voormalig minister van Buitenlandse Zaken van de VS.
South Ndebele[nr]
Ogade anguNobhala womBuso we-U.S uHenry Kissinger wathi: “Umlando uyindaba yemizamo yokubhalelwa, yeemfiso ezingakatjhejwa.”
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba Mongwaledi wa Mmušo wa United States e lego Henry Kissinger, o ile a re: “Histori ke kanegelo ya maiteko ao a paletšwego, ya maikemišetšo ao a sa kago a fihlelelwa.”
Nyanja[ny]
Mlembi wakale wa boma la America, dzina lake Henry Kissinger, anati: “M’mbiri yonse ya anthu taona kuti zolinga zimene anthu amakhala nazo zimalephereka komanso zomwe anthu amayembekezera sizikwaniritsidwa.”
Nyankole[nyn]
Henry kissinger owaabaireho omuhandiiki w’eishaza rimwe omuri U.S. akagira ati: “Ebyafaayo n’ekitebyo ky’okuteeraho kw’abantu abaaremirwe n’ebigyendererwa ebitarahikiriziibwe.
Oromo[om]
Ministeera Dhimma Alaa Yuunaayitid Isteetis kan turan Henarii Kiisiingar, “Seenaan, waltajjii carraaqqiin utuu hin milkaa’in hafeefi kaayyoon utuu galmaan hin ga’amin hafe itti odeeffamudha” jedhaniiru.
Ossetic[os]
АИШ-ы раздӕры госсекретарь Генри Киссинджер загъта: «Истори у радзырд, дзӕгъӕлы чи фесты, уыцы фыдӕбӕтты тыххӕй ӕмӕ, чи нӕ сӕххӕст, уыцы бӕллицты тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਟੇਟ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈਨਰੀ ਕਿਸੰਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਤੇ ਅਧੂਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਦਾਸਤਾਨ।’
Papiamento[pap]
Henry Kissinger, eks-sekretario di estado di Merka, a yega di bisa: “Historia ta un suseshon di esfuersonan ku a frakasá, di aspirashonnan ku no a materialisá.”
Polish[pl]
Były amerykański sekretarz stanu Henry Kissinger oświadczył: „Historia jest opowieścią o wysiłkach, które spełzły na niczym, i o niespełnionych aspiracjach”.
Pohnpeian[pon]
Henry Kissinger, me mahs wia Sekteri en Wehin Amerika koasoia: “Poadopoad iei koasoiepen aramas ar nannanti ahpw sohte pweida, duwen akadei kan me sohte kin pweida.”
Portuguese[pt]
“A História se constitui basicamente de esforços que fracassaram e de sonhos que não se realizaram”, disse o ex-Secretário de Estado americano Henry Kissinger.
Quechua[qu]
Estadus Unïduspa unë secretariunmi nirqan: “Unëpita patsëmi alli gobernayänampaq kallpachakuyanqan y rurëta munayanqan mana allilla yarqushqa”.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidos gobiernopi llank’aq runa nirqan: “Ñawpaqmantapachan kamachikuqkunaqa allinta imatapas ruwayta munarqanku, ichaqa manan atirqankuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Uwahoze ari umunyamabanga wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika Henry Kissinger yavuze ati: “Kahise kagizwe n’inkuru zerekana ingene abantu bagize utwigoro ariko ntitwagira ico tuvamwo, n’ivyo bagiye baripfuza gushikako ariko ntibabishikeko.”
Ruund[rnd]
Henry Kissinger, Secrétaire d’État Américain mukuru walonda anch: “Mu rusangu ra muntu asala usu wa kusal yom kanang pakwez wakanganya, kwading kuchingejin kwa kusal yom kanang pakwez kwawanyinap.”
Romanian[ro]
„Istoria este o poveste lungă despre eforturi zădărnicite, despre aspiraţii care nu s-au împlinit“, a afirmat Henry Kissinger, fost secretar de stat al Statelor Unite.
Russian[ru]
«История — это повесть о напрасных усилиях и несбывшихся надеждах»,— сказал бывший госсекретарь США Генри Киссинджер.
Kinyarwanda[rw]
Henry Kissinger wigeze kuba Umunyamabanga wa Leta muri Amerika, yaravuze ati “amateka agaragaza ko nubwo abantu bakoze uko bashoboye ngo bagere ku byo bifuza, nta cyo bagezeho.”
Sena[seh]
Ntongi wakale wa mu dziko ya Estados Unidos, Henry Kissinger alonga: “Mbiri ndi pinthu pyakucitika pyakuti pyacimwanika, natenepa, ninga nyakudziwisa pya mbiri yakale, munthu asafunika kudziwa kuti dzedze nkhabe calirwa.”
Sango[sg]
Henry Kissinger, mbeni ngbene gbenyon-gbia ti États-Unis, atene tënë so lani, lo tene: “Mbaï ayeke mbeni tondo ti aye so azo asara na so atï na ngu awe, ayeke nga tondo ti aye so azo aleke lani na bê ti ala ti sara na so aga tâ tënë pëpe.”
Slovak[sk]
Bývalý americký minister zahraničných vecí Henry Kissinger povedal: „Dejiny sú príbehom snáh, ktoré zlyhali, túžob, ktoré sa neuskutočnili.“
Slovenian[sl]
»Zgodovina je pripoved o prizadevanjih, ki so spodletela, o težnjah, ki se niso uresničile,« je izjavil nekdanji ameriški državni sekretar Henry Kissinger.
Samoan[sm]
Na taʻua e Henry Kissinger, o se tasi sa avea ma failautusi o le malo o Amerika: “O le talafaasolopito, ua na o se faamatalaga o taumafaiga lē taulau ma faamoemoega lē taunuu.”
Shona[sn]
Aimbova Munyori weHurumende yeUnited States, Henry Kissinger akati: “Nhoroondo dzekare dzinongova nyaya dzezvaiedza kuitwa zvakakundikana, uye dzezvinangwa zvisina kuzobudirira.”
Songe[sop]
Henry Kissinger baadi Secrétaire a Nations-Unis bambile shi: “Myanda ya kala ayileesha bintu bibaadi abipwandjikisha bantu bwa kukita byabashii boobeshe.”
Albanian[sq]
«Historia është një rrëfim i përpjekjeve të dështuara, i aspiratave të parealizuara»,—tha Henri Kisinger, ish-sekretari i shtetit të SHBA-së.
Sranan Tongo[srn]
„Historia e sori taki sma no kisi okasi fu du furu fu den sani di den ben abi na prakseri fu du”, na so Henry Kissinger, di ben de minister fu dorosei afersi fu Amerkankondre, ben taki.
Swati[ss]
Henry Kissinger lowake waba yiNdvuna Yelitiko Letangaphandle eMelika, watsi: “Umlandvo usitjela ngemetamo yebantfu lengazange iphumelele kanye netifiso letingazange tifezwe.”
Southern Sotho[st]
Henry Kissinger, eo e kileng ea e-ba letona la litaba tsa ka ntle ho naha, United States, o ile a re: “Ho theosa le lilemo, boiteko ba babusi bo ’nile ba hlōleha ’me seo ba neng ba se lakatsa ha sea ka sa phethahala.”
Swedish[sv]
”Historien är en berättelse om ansträngningar som inte lyckats, strävanden som inte förverkligats”, sa den förre amerikanske utrikesministern Henry Kissinger.
Swahili[sw]
“Historia inaonyesha jitihada na malengo ambayo hayakutimizwa,” akasema aliyekuwa Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Henry Kissinger.
Congo Swahili[swc]
Henry Kissinger, waziri wa zamani wa Amerika wa mambo ya inje alisema hivi: “Historia inasimulia kuhusu bidii ya wanadamu iliyoshindwa na matumaini yaliyokosa kutimizwa.”
Thai[th]
เฮนรี คิสซิงเจอร์ อดีต รัฐมนตรี ต่าง ประเทศ ของ สหรัฐ กล่าว ว่า “ประวัติศาสตร์ คือ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ความ พยายาม ที่ ล้มเหลว และ ความ คาด หวัง ที่ ไม่ เป็น จริง.”
Tigrinya[ti]
ጸሓፊ ኽፍሊ ጕዳያት ወጻኢ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ነበር ሄንሪ ኪሲንጀር፡ “ታሪኽ ብዛዕባ ዝፈሸለ ጻዕርታት፡ ብዛዕባ ዘይተፈጸመ ሓያል ትምኒታት ዚገልጽ ጸብጻብ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang kasaysayan ay isang ulat ng mga pagsisikap na nabigo, ng mga ambisyon na hindi natupad,” ang sabi ng dating kalihim ng estado ng Estados Unidos na si Henry Kissinger.
Tetela[tll]
Henry Kissinger laki sekeletɛlɛ l’États-Unis akate mbala kɛmɔtshi ate: “Lo ɔkɔndɔ w’ana w’anto, anto efula wakadje welo ko welo akɔ wakɔtɔ l’ashi ndo wakayadjɛ eyango koko vɔ kombakotsha.”
Tswana[tn]
Tonakgolo ya nako e e fetileng ya kwa United States e bong Henry Kissinger o ne a re: “Hisitori ke polelo ya maiteko a batho a a sa atlegang le maikaelelo a a sa diragadiwang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Henry Kissinger, ibakali Balembi Bacisi ca U.S.A. bakati: “Makani aakaindi azwide twaambo itwaamba kusolekesya alimwi amakanze aabantu aatakazwidilila.”
Tok Pisin[tpi]
Henry Kissinger, bipo em wanpela bikman long gavman bilong Amerika, i tok: “Long bipo yet, hatwok bilong ol man i lus nating, na ol samting ol i tingting long mekim i no bin kamap tru.”
Turkish[tr]
ABD’nin eski dışişleri bakanı Henry Kissinger’in dediği gibi, “Tarih, başarısızlığa uğrayan çabaların, gerçekleşmemiş tutkuların öyküsüdür.”
Tsonga[ts]
Henry Kissinger loyi a a ri Holobye wa Timhaka ta Matiko Mambe wa le United States u te: “Matimu ma tele swikombiso swa matshalatshala lama hundzukeke nyuku wa mbyana ni switshembiso leswi nga hetisisiwangiki.”
Tswa[tsc]
Henry Kissinger, a nga hi hosana ya Mufumo wa Estados Unidos, i wulile magezu lawa: “A matimu ma tele hi mizamo yi tsanzekileko, ni mixuvo yi nga tatisekangiko.”
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wa ku America wakati: “Mdauko ngwakuzura na vinthu ivyo ŵanthu ŵayezgayezga kucita, kweni vili kutondeka.”
Tuvalu[tvl]
“A te tala fakasolopito se tala o taumafaiga kolā ne fakatamala o fai, se tala o fakamoemoega kolā ne seki taunu,” ko pati a te failautusi mua o te Iunaite Sitete ko Henry Kissinger.
Tahitian[ty]
Ua faataa Henry Kissinger, te tahi tia faatere tahito no Marite, ia tuatapapahia, e mea papu e ua tutava te taata i te faatupu i ta ratou mau opuaraa, aita râ i manuïa noa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Li Henry Kissinger ti jaʼ toʼox j-abtel yuʼun li ajvalil ta Estados Unidose xi laj yale: «Li kʼu xa sjalil kuxiem tal li krixchanoetike chakʼ ta ilel ti jecheʼ noʼox chakʼ svokolike xchiʼuk ti mu staik li kʼusi tskʼanike».
Ukrainian[uk]
«Історія є низкою зусиль, що потерпіли невдачу, і прагнень, що не здійснилися»,— сказав колишній Держсекретар США Генрі Кіссінджер.
Venda[ve]
Henry Kissinger we a vha e Muṅwaleli wa Muvhuso wa United States, o ri: “Ḓivhazwakale i ṋea vhuṱanzi ha vhuḓidini he ha si bvelele, na mafulufhelo e a si ḓadzee.”
Vietnamese[vi]
Nguyên thư ký liên bang Hoa Kỳ, ông Henry Kissinger, nói: “Lịch sử là một câu chuyện của những nỗ lực đã thất bại, của những khát vọng không được nhận ra”.
Makhuwa[vmw]
Sekretaario a khalai a Estado ya E.U.A Henry Kissinger aahimyale so: “Myaha sa apinaatamu khasireere soohimmwa sa atthu yiimananinhe mwa soophavela saya, masi moohikhumela saana”.
Wolaytta[wal]
Kase Amarkkaa Suntta gididi oottida, Henri Kisinggeri, “Taarikee hada daafuraa, qassi qoppidi polibeennabaa qonccissees” yaagiis.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Henry Kissinger, tó jẹ́ Olùdarí Ètò Òde ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nígbà kan rí fi sọ pé: “Àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá dá lórí ìròyìn àwọn ìsapá tó ti forí ṣánpọ́n, àwọn ohun tá a fojú sọ́nà fún, àmọ́ tọ́wọ́ kò tẹ̀.”
Yucateco[yua]
Henry Kissinger, u secretarioil kaʼach Estados Unidoseʼ, ku yaʼalik: «Le kuxtalaʼ chuup yéetel baʼaxoʼob maʼ páajchaj u beetaʼaloʼobiʼ, tsʼíibolaloʼob maʼ béeychajoʼobiʼ».
Zulu[zu]
UHenry Kissinger, owayenguNobhala Wombuso wase-U.S wathi: “Umlando uyindaba yemizamo eyehluleka, yezifiso ezingafezekanga.”