Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стовариха ми ужасни новини, ще ми е нужно малко време за да ги осъзная.
Czech[cs]
Právě jsem dostal nějaké zdrcující zprávy, takže potřebuju trochu času, abych to všechno zpracoval, uklidnil hormony a tak.
German[de]
Mir wurden grade erst, äh, ganz schön vernichtende Neuigkeiten auf meinem verfickten Kopf abgeladen und so brauche ich etwas Zeit, um es nur irgendwie zu verdauen und das mit meinen Hormonen durchzuarbeiten und die Scheiße.
Greek[el]
Μόλις έμαθα κάποια συνταρακτικά νέα που έπεσαν στο κεφάλι μου και χρειάζομαι λίγο χρόνο να τα χωνέψω, και να κάτσουν οι ορμόνες μου και μαλακίες.
English[en]
I just had some pretty devastating news dropped on top of my fucking head so I need a little bit of time just to kind of marinate on it and work out my hormones and shit.
Spanish[es]
Es que acabo de recibir noticias completamente devastadoras y necesito tiempo para marinarme en ellas controlar mis hormonas y demás.
French[fr]
Des nouvelles effroyables me sont tombées sur la gueule. Il me faut un peu de temps pour... que ça marine, que je gère mes hormones et tout.
Hebrew[he]
פשוט נחתו עליי בשורות רעות, אני צריך זמן להתבוסס בידיעה,
Hungarian[hu]
Nagyon rossz híreket kaptam, szóval időre van szükségem, hogy átvészeljem, dolgozzak a hormonjaimon, meg ilyenek.
Italian[it]
Cazzo, mi sono appena piombate in testa delle notizie abbastanza devastanti, percio'ho bisogno di un po'di tempo giusto per digerirle e mettere a posto i miei ormoni.
Polish[pl]
Właśnie pewna dewastująca wiadomość spadła mi prosto na twarz i potrzebuję trochę czasu żeby się z tym oswoić i popracować na hormonami.
Portuguese[pt]
Acabei de receber umas notícias devastadoras... caiu como uma bomba na minha cabeça, então preciso de um tempo... pra processar... e controlar meus hormônios e tal.
Russian[ru]
Мне тут только что сообщили ужасные новости, прямо, блядь, как снег на голову, так что мне сейчас надо немного времени, чтобы привести мысли в порядок, успокоить гормоны, ну и так далее.
Serbian[sr]
Trebam malo vremena da se mariniram i razvrstam hormone.