Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
122:1) በተለይ ሽማግሌዎች ግለሰቡን ለማበረታታት ቅድሚያውን መውሰዳቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Aymara[ay]
Ukhamajj ukatwa irpir chuymaninakajj divorciasitanakat llakisipjjañapa.
Central Bikol[bcl]
122:1) Mahalagang marhay digdi an inisyatiba kan mga elder.
Bemba[bem]
122:1) Kanshi calicindama maka maka kuli baeluda ukulayafwa uusakamikwe ukulasangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
122:1) Вниманието на старейшините към обезсърчените може да е от огромна полза.
Bangla[bn]
১২২:১) এই ক্ষেত্রে, প্রাচীনরা যে-পদক্ষেপ নেয়, তা অত্যন্ত মূল্যবান।
Seselwa Creole French[crs]
122:1) Dan sa ka, bann ansyen i bezwen pran linisyativ pour ed zot.
Danish[da]
122:1) I den forbindelse er det uvurderligt at de ældste tager et initiativ.
Ewe[ee]
122:1) Eya ta ele vevie ŋutɔ be hamemetsitsiwo nakpe ɖe wo ŋu kaba.
Efik[efi]
122:1) Ntem, ọfọn mbiowo ẹnam n̄kpọ man ẹn̄wam utọ mbon emi.
English[en]
122:1) In this regard, initiative on the part of the elders is invaluable.
Spanish[es]
Por eso es tan importante que los ancianos estén pendientes de la persona.
Guarani[gn]
Upévare umi ansiáno ohecha vaʼerã mbaʼéichapa oĩ hína koʼã ermáno.
Gun[guw]
122:1) To whẹho ehe mẹ, onú titengbe wẹ e yin dọ mẹho lẹ ni nọ ze afọdide tintan nado gọalọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ütiäte krubäte nitre umbre tädre juto biare nitre ye kwrere dimikakäre.
Hausa[ha]
122:1) Saboda da haka, matakin da dattawa suka ɗaukawa don su taimaka yana da amfani sosai.
Hindi[hi]
122:1) इस सिलसिले में प्राचीन जो पहल करते हैं, वह वाकई बहुत मददगार साबित होती है।
Hiligaynon[hil]
122:1) Sa sini nga bahin, importante gid nga magmatumato ang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
122:1) Unai bamona negadiai elda edia heduru be mai anina bada.
Indonesian[id]
122:1) Maka, perhatian para penatua sangat berharga.
Iloko[ilo]
122:1) Dakkel ti maitulong dagiti panglakayen iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
122:1) Frumkvæði öldunganna er ómetanlegt.
Isoko[iso]
122:1) O roja gaga nọ ekpako na a re fiobọhọ evaọ abọ nana.
Italian[it]
122:1). A questo riguardo è di valore inestimabile il fatto che gli anziani prendano l’iniziativa.
Japanese[ja]
詩 122:1)この点で,長老たちが率先して行動することは非常に大切です。
Kongo[kg]
122:1) Na diambu yina, yo kele mfunu nde bankuluntu kusala bitambi ya ntete.
Kikuyu[ki]
122:1) Athuri a kĩũngano magĩrĩirũo kuoya ikinya rĩa mbere kũũmĩrĩria na gwĩkĩra andũ ta acio hinya rĩrĩa moka mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
122:1) Onghee hano, eenghendabala dovakulunhuongalo moshinima osho otadi ti sha.
Kimbundu[kmb]
122:1) Kima kiambote se o tufunga ene a tuamena mu ku bhanga kiki.
Kannada[kn]
122:1) ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಬಾರದಿರುವ ಇಂಥವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹಿರಿಯರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ.
Kaonde[kqn]
122:1) Mu jino jishinda, bukwasho bupana bakulumpe mu kipwilo bwanema bingi.
Kwangali[kwn]
122:1) Moyuma eyi, ayo mulyo nsene vakuronambunga va lihameka mo.
San Salvador Kongo[kwy]
122:1) Muna kuma kiaki, e ngolo bevanga akuluntu mu sadisa ampangi awaya, mfunu kikilu zina.
Lingala[ln]
122:1) Mpo na likambo yango, ezali na ntina mingi ete bankulutu bázala bato ya liboso.
Luba-Katanga[lu]
122:1) Mu uno mwanda, i biyampe bakulumpe baboye’po mulangwe.
Luba-Lulua[lua]
122:1) Nunku mbimpe bua bakulu bikale bakumbaja malu aa.
Lunda[lun]
122:1) Dichi aeluda atela kushaku maana kulonda akwasheña antu amuchidiwu.
Luo[luo]
122:1) Kodok e wachni, jodong-kanyakla ema onego okaw okang’ mokwongo mar jiwogi mondo gibi e chokruoge.
Morisyen[mfe]
122:1) Alor, li bien inportan ki bann ansien pran linisiativ pou ed zot.
Malagasy[mg]
122:1) Mila miezaka manampy àry ny anti-panahy.
Malay[ms]
122:1) Adalah penting bagi para penatua untuk mengambil inisiatif dalam hal ini.
North Ndebele[nd]
122:1) Yikho-ke kuqakatheke kakhulu ukuthi abadala kube yibo abaqalayo ukuyaqinisa abanye.
Ndonga[ng]
122:1) Ngele tashi ya poshinima shika, aakuluntugongalo oye na okukatuka onkatu yotango ye ya kwathele.
Niuean[niu]
122:1) He mena nei, ko e fakalotomatala he vala he tau motua kua aoga lahi mahaki.
South Ndebele[nr]
122:1) Endabeni le abadala ngibo okufuze badose phambili.
Northern Sotho[nso]
122:1) Tabeng ye, go bohlokwa kudu gore bagolo ba gate mogato wa pele.
Nyanja[ny]
122:1) Choncho zimakhala bwino kwambiri ngati akulu akuyesetsa kulimbikitsa anthu oterewa.
Nzima[nzi]
122:1) Wɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu, mgbanyima ne mɔ bahola aboa.
Oromo[om]
122:1) Gama kanaan, jaarsoliin gumii dursa fudhachuunsaanii barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
122:1) ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
122:1) P’esei ta masha importante pa e ansianonan ta pendiente di e rumannan akí.
Pijin[pis]
122:1) Hem important for olketa elder kwiktaem duim samting for encouragem datwan wea divorce for kam long olketa meeting.
Polish[pl]
Nieoceniona okazuje się wówczas inicjatywa starszych zboru.
Portuguese[pt]
122:1) Por isso, é importante que os anciãos tomem a iniciativa em incentivar a pessoa a ir às reuniões.
Quechua[qu]
Tsëmi anciänukunaqa imëpis pëkunataqa watukarëkäyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ancha allin ancianokuna divorciasqakunapa hichpallanpi hina kayninkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi umallikunaqa paykunata yanapashanallanku.
Rarotongan[rar]
122:1) E mea meitaki no te aronga pakari kia akamaroiroi ia ratou kia tae mai ki te au uipaanga.
Rundi[rn]
122:1) Igihe ibintu vyifashe gutyo, biraba ngirakamaro abakurambere bagize ico bakoze.
Slovenian[sl]
122:1) Zelo pomembno vlogo imajo starešine.
Samoan[sm]
122:1) O lea, e tāua tele ai ona tausolomua toeaina i lenei vala.
Shona[sn]
122:1) Panyaya iyi, zvinokosha chaizvo kuti vakuru vatange ivo kubatsira.
Albanian[sq]
122:1) Në këtë drejtim, s’ka të çmuar iniciativa e pleqve.
Swati[ss]
122:1) Kubalulekile kutsi labadzala belibandla batsatse sinyatselo kuloku.
Southern Sotho[st]
122:1) Baholo ba ka thusa haholo ntlheng ena.
Swedish[sv]
122:1) Det de äldste gör för att uppmuntra någon att komma till mötena är ovärderligt.
Swahili[sw]
122:1) Wazee husaidia sana wanapochukua hatua ya kwanza ili kutoa kitia-moyo.
Congo Swahili[swc]
122:1) Kuhusu jambo hilo, wazee wanapaswa kuwatembelea na kuwatia moyo.
Tamil[ta]
122:1) விவாகரத்தானவர்களைப் பலப்படுத்துவதில் மூப்பர்கள் முன்வந்து உதவ வேண்டும்.
Telugu[te]
122:1) ఈ విషయంలో సంఘపెద్దలు తీసుకునే చొరవ ఎంతో విలువైనది.
Tigrinya[ti]
122:1) በዚ መዳይ እዚ፡ እቲ ሽማግለታት ብተበግሶ ዚገብርዎ ሓገዝ ኣዝዩ ጠቓሚ እዩ።
Tiv[tiv]
122:1) Sha nahan yô, aluer mbatamen mba karen a ishima eren kwagh u una wase amba ne yô, a doo kpishi je.
Tetela[tll]
122:1) Diakɔ diele, ekɔ ohomba dia dikumanyi nsala kɛnɛ kahombama dia nkimanyiya anangɛso l’akadiyɛso wele l’okakatanu ɔsɔ.
Tswana[tn]
122:1) Mo ntlheng eno, go botlhokwa gore bagolwane e nne bone ba tsayang kgato pele go thusa motho yo o ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
122:1) Mumakani aaya, lugwasyo lwabaalu lulayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu xlakaskinka pi lakgkgolotsin namakgtayakgo tiku chuna titaxtuma.
Tok Pisin[tpi]
122:1) Olsem na em i bikpela samting long ol elda i mas i go pas long helpim ol arapela.
Tsonga[ts]
122:1) Emhakeni leyi, i swa nkoka leswaku vakulu va teka goza ku sungula.
Tswa[tsc]
122:1) Mhakeni leyi, za lisima nguvu a kuva madota ma kombisa a kukhatala ka wona.
Tumbuka[tum]
122:1) Pa nkhani iyi, ivyo ŵalara ŵakucita kuti ŵawovwirepo ni vyakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
122:1) I te feitu tenei, e tāua ‵ki eiloa te tusaga o toeaina māfai e mua latou o fesoasoani.
Twi[tw]
122:1) Sɛ mpanyimfo de wɔn ani to fam a, wobetumi aboa wɔn a wɔn aware agu ma wɔanya ahoɔden akɔ Kristofo nhyiam.
Tahitian[ty]
122:1) Mea faufaa roa ïa te tauturu a te mau matahiapo.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li moletike skʼan me xakʼ ta yoʼontonik li jun krixchano ti chil svokole.
Umbundu[umb]
122:1) Omo liaco, ekuatiso lieciwa lakulu vekongelo li kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
122:1) Kha eneo mafhungo, ndi zwa ndeme uri vhahulwane vha vhe vhone vhane vha thoma u dzhia vhukando.
Makhuwa[vmw]
122:1) Wira naakhaliherye anna awo axitokweene ahaana ohoolela muteko owo.
Wolaytta[wal]
122:1) Hegaara gayttidaagan cimati sintta xeera gididi oottiyoobay keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
122:1) Hini nga sitwasyon, daku gud an maibubulig han mga tigurang.
Xhosa[xh]
122:1) Kule nkalo, lubaluleke gqitha uncedo lwabadala.
Yoruba[yo]
122:1) Látàrí èyí, ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn alàgbà máa lo ìdánúṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le ancianoʼoboʼ jach kʼaʼabéet u yilkoʼob u yáantkoʼob le máax táan u muʼyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi caquiiñeʼ guizaalaʼdxiʼ ca binnigola ca binni riʼ.
Zulu[zu]
122:1) Kule ndaba, kubaluleke kakhulu ukuba abadala bathathe isinyathelo kuqala.