Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tid, kultur, geografi og dæmonisk indflydelse har tilsyneladende alt sammen været med til at fremkalde mere eller mindre ukendelige variationer af beretningen om det der oprindelig skete.
German[de]
Die Zeit, die Kultur eines Volkes, sein Wohnort und der Einfluß der Dämonen, alles das hat dazu beigetragen, die Tatsachen über die Vorgänge in Eden zu entstellen.
Greek[el]
Ο χρόνος, ο εθνικός πολιτισμός, η γεωγραφία και η δαιμονική επιρροή, προφανώς όλα έπαιξαν το μέρος των στη διαμόρφωσι διαστρεβλωμένων παραλλαγών των πραγμάτων που αρχικά συνέβησαν.
English[en]
Time, ethnic culture, geography and demonic influence have evidently all played their parts in forming distorted variations on what originally happened.
Spanish[es]
El tiempo, la cultura étnica, la geografía y la influencia demoníaca, todo evidentemente ha desempeñado su parte para formar variaciones deformadas de lo que sucedió originalmente.
Finnish[fi]
Aika, pakanallinen sivistys, maantiede ja paholaisten vaikutus ovat ilmeisestikin kaikki näytelleet osaansa vääristyneiden muunnelmien muodostamiseksi siitä, mitä alkuaan tapahtui.
French[fr]
Le temps, le milieu, les diverses cultures ethniques et l’influence des démons sont autant d’éléments qui ont contribué à modifier le récit originel en y apportant des variations qui l’ont déformé.
Italian[it]
Tempo, cultura etnica, geografia e influenza demonica hanno evidentemente fatto tutti la loro parte nel formare variazioni alterate di ciò che accadde in origine.
Japanese[ja]
元のできごとの内容が変えられたり,ゆがめられたりしたのは,明らかに時間・民族特有の文化・地理また悪霊の影響などの要素が作用したためです。
Korean[ko]
시간, 인종적 문명, 지리 및 악귀의 영향은 모두 최초에 발생하였던 일을 의곡시키는 변주곡을 만들어 내는데 큰 역할을 했음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Tiden, kulturen, geografiske forhold og demonenes innflytelse er uten tvil alt sammen faktorer som har bidratt til utformingen av avvikende beretninger om hva som opprinnelig fant sted.
Dutch[nl]
Factoren als tijd, heidense cultuur, geografische ligging en demonische invloed hebben klaarblijkelijk alle een rol gespeeld bij de vorming van variaties op hetgeen zich oorspronkelijk heeft afgespeeld.
Portuguese[pt]
O tempo, a cultura étnica, a geografia e a influência demoníaca evidentemente desempenharam todos sua parte em formar variações torcidas do que aconteceu originalmente.
Swedish[sv]
Tiden, folkgruppernas kultur, bosättningsområdet och demoninflytandet, allt detta bidrog till att den ursprungliga skildringen av det som hänt undergick förändringar och förvanskades.