Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg foreslaar at foelge Retten ved foerst at realitetsbehandle erstatningspaastanden.
German[de]
Ich schlage vor, dem Gericht zu folgen und somit zuerst die Begründetheit der Schadensersatzklage zu prüfen.
Greek[el]
Προτείνω να ακολούθησετε τη μέθοδο του Πρωτοδικείου, το οποίο εξέτασε πρώτα την ουσία του αιτήματος αποζημιώσεως.
English[en]
I propose to follow the Court of First Instance in considering the merits of the claim in damages first.
Spanish[es]
Propongo seguir al Tribunal de Primera Instancia y proceder primero a examinar el fondo de la pretensión de indemnización.
Finnish[fi]
Ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin toimii kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin eli tutkii ensin vahingonkorvausvaatimuksen sisällön.
French[fr]
Nous proposons de suivre celui-ci en procédant d'abord à l'examen au fond de la demande en indemnisation.
Italian[it]
Suggerisco di seguire il Tribunale nel considerare prima il merito della domanda di risarcimento.
Dutch[nl]
Ik stel voor, in navolging van het Gerecht eerst de gegrondheid van de schadevordering te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Propomos que seja seguida a orientação do Tribunal de Primeira Instância, analisando em primeiro lugar quanto ao mérito o pedido de indemnização.
Swedish[sv]
Jag föreslår att förstainstansrättens exempel följs genom att skadeståndsyrkandet först prövas i sak.