Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy stop en draai sy kop vinnig, sy poppy- wange gesig verlig.
Arabic[ar]
عرج وتحول رأسه بسرعة ، له الخشخاش الخدين مواجهة تضيء.
Belarusian[be]
Ён спыніўся і павярнуў галаву хутка, яго мак шчокамі твар асвятляючы.
Bulgarian[bg]
Той се спря и обърна главата му бързо, мак бузи лицето осветление.
Catalan[ca]
Es va aturar i va tornar el cap ràpidament, la seva rosella de galtes rostre il · luminat.
Czech[cs]
Zastavil se a otočil hlavu rychle, jeho mák tvářemi obličej rozzářil.
Welsh[cy]
Mae'n stopio a'u troi ei ben yn gyflym, ei pabi- cheeked wyneb goleuadau i fyny.
Danish[da]
Han stoppede og drejede hovedet hurtigt, hans valmuer- cheeked ansigt lyser.
German[de]
Er blieb stehen und drehte schnell den Kopf, seine Mohn- cheeked Gesicht hellte sich auf.
Greek[el]
Σταμάτησε και γύρισε το κεφάλι του γρήγορα, παπαρούνα μαγουλά της το πρόσωπό του φωτίζεται.
English[en]
He stopped and turned his head quickly, his poppy- cheeked face lighting up.
Spanish[es]
Se detuvo y volvió la cabeza rápidamente, su amapola de mejillas rostro iluminado.
Estonian[et]
Ta peatus ja pööras pea kiiresti, tema Unimaguna põskedega nägu süttib.
French[fr]
Il s'arrêta et se tourna vivement la tête, son coquelicot à joues face à s'allumer.
Irish[ga]
Stop sé a cheann agus iompaithe go tapa, a poipín- cheeked aghaidh soilsiú suas.
Galician[gl]
El parou e virou a cabeza rapidamente, co rostro de papoula- cheeked iluminada.
Hebrew[he]
הוא עצר וסובב את ראשו במהירות, הפנים פרג לחיים אורו.
Croatian[hr]
On je zaustavio i okrenuo glavu brzo, njegov maka obraze lice rasvjeta.
Hungarian[hu]
Elhallgatott, és elfordította a fejét gyorsan, az ő mák arcú arcát megvilágítására.
Indonesian[id]
Dia berhenti dan menoleh cepat, poppy berpipi wajahnya bersinar.
Icelandic[is]
Hann hætti og sneri höfðinu snöggt Poppy- cheeked andliti hans lýsing upp.
Italian[it]
Si fermò e si girò in fretta, il suo papavero dalle guance faccia illuminare.
Korean[ko]
그는 중지하고 신속하게 고개를 돌렸다, 그의 양귀비 - cheeked 얼굴이 조명.
Lithuanian[lt]
Jis sustojo ir pasuko galvą greitai, jo aguonų raudonskruostis veido apšviesti.
Latvian[lv]
Viņš apstājās un pagrieza galvu ātri, viņa magoņu vaigiem seja apgaismojums augšu.
Macedonian[mk]
Застана и се сврте главата брзо, неговиот афион- христови лице се осветлува.
Maltese[mt]
Hu waqaf u mdawwar kap tiegħu malajr, peprin cheeked wiċċu jixgħel.
Norwegian[nb]
Han stoppet og snudde hodet fort, hans valmue- kinnet ansikt lyste opp.
Dutch[nl]
Hij stopte en draaide zijn hoofd snel zijn poppy wangen gezicht oplicht.
Polish[pl]
Zatrzymał się i odwrócił głowę, szybko, jego maku policzkach twarz oświetlenia.
Portuguese[pt]
Ele parou e virou a cabeça rapidamente, com o rosto de papoula- cheeked iluminando.
Romanian[ro]
Sa oprit şi a întors capul mai repede, sa mac- obraji cu faţa în sus de iluminat.
Russian[ru]
Он остановился и повернул голову быстро, его мак щеками лицо освещая.
Slovak[sk]
Zastavil sa a otočil hlavu rýchlo, jeho mak tvárami tvár rozžiaril.
Slovenian[sl]
Se je ustavil in obrnil glavo hitro, njegov mak- lic obraz zasveti.
Albanian[sq]
Ai u ndal dhe ktheu kokën shpejt, të përballet me lulekuqe- cheeked tij ndezjes së dritave.
Serbian[sr]
Он је зауставио и окренуо брзо главу, његова мака образа лице осветљавање.
Swedish[sv]
Han stannade och vände huvudet snabbt, hans vallmo kinder ansikte lyser upp.
Swahili[sw]
Alisimama na kichwa chake akageuka haraka, yake poppy- cheeked uso taa up.
Thai[th]
เขาหยุดและหันศีรษะของเขาได้อย่างรวดเร็วใบหน้างาดํา - ยุ้ยเขาแสง
Turkish[tr]
Durdu ve hızlı bir şekilde başını çevirdi, onun haşhaş yanaklı yüz aydınlatma.
Ukrainian[uk]
Він зупинився і повернув голову швидко, його мак щоками обличчя висвітлюючи.
Vietnamese[vi]
Ông dừng lại và quay đầu một cách nhanh chóng, thuốc phiện- Vượn đen má của mình phải đối mặt với ánh sáng lên.