Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا متأكد اذا يمكنك ان تقنع ممثليك لان يمدوا غصن الزيتون السلمي تجاه الجمهورية ربما هذا يكون كاف لتعاطف المجلس اخيرا للمفاوضات المفتوحة
Bulgarian[bg]
Ако убедиш вашите представители да протегнат ръка за мир към Републиката, Сенатът може да се съгласи да започнем преговори.
Bosnian[bs]
Sigurna sam da, ako uvjeriš svoje da ponude mir Republici, da će se i u Senatu javiti volja za pregovorima.
Czech[cs]
Jsem si jistá, že kdybys přesvědčila vaše zástupce, aby Republice nabídli ratolest míru, mohlo by to v našem senátu vyvolat dostatek sympatií, aby se konečně začalo vyjednávat.
German[de]
Ich bin sicher, wenn du deine Abgeordneten überzeugen kannst, der Republik ein Friedensangebot zu unterbreiten, dann gäbe es genug Sympathien im Senat, um mit den Verhandlungen zu beginnen.
Greek[el]
Είμαι σίγουρη ότι αν μπορούσες να πείσεις τους αντιπροσώπους σας να τείνουν κλάδο ελαίας προς τη Δημοκρατία, κάποιοι θα έβρισκαν συμπαράσταση μέσα στη Γερουσία ώστε να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις.
English[en]
I am certain if you could convince your representatives to extend an olive branch of peace towards the Republic, there might be enough sympathy ln the senate to finally open negotiations.
Spanish[es]
Estoy segura de que si pudieras convencer a tus delegados para tender una rama de olivo a la Republica, quizás despertaría suficiente simpatía en el Senado para iniciar las negociaciones.
Finnish[fi]
Jos saat edustajasi ehdottamaan rauhaa, - senaatti voisi suostua aloittamaan rauhanneuvottelut.
French[fr]
Je suis sure que si tu pouvais convaincre tes représentants de tendre une branche de paix à la République, il y aurait suffisamment de sympathie au Sénat pour ouvrir les négociations.
Croatian[hr]
Uvjerena sam da kada bi ti mogla uvjeriti svoje zastupnike da pruže maslinovu grančicu mira prema Republici, da bi se i u Senatu pojavila volja da se konačno započnu pregovori.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, ha meg tudnád győzni a képviselőiteket, hogy a béke olajágát nyújtsák a Köztársaság felé, meggyőző érv lenne számukra, hogy tárgyalásokat kell nyitnunk.
Italian[it]
Sono convinta che se convincessi i tuoi delegati a porgere un ramo d'ulivo verso la Repubblica, forse potrei avere abbastanza consenso in Senato per aprire i negoziati.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat als jij jouw afgevaardigden zou overtuigen... om de hand in vrede te reiken aan de Republiek, dat er voldoende steun is in de Senaat om onderhandelingen aan te vatten.
Polish[pl]
Jestem przekonana, że jeśli przekonasz swoich przedstawicieli do wyciągnięcia oferty pokoju w stronę Republiki, może być wystarczająco sympatii w Senacie, aby w końcu rozpocząć negocjacje.
Portuguese[pt]
Sei que pode convencer os seus representantes... para tentar negociar a paz com a República... e talvez consiga que o Senado abra as negociações.
Romanian[ro]
Sunt sigură că, dacă ai putea convinge deputaţii tăi să întindă o ramură de măslin a păcii faţă de Republică, ar putea fi suficientă simpatie în Senat ca în final, să se deschidă negocierile.
Russian[ru]
Я уверена, что если ты сможешь убедить ваших представителей протянуть ветвь мира Республике, возможно, это сподвинет Сенат начать переговоры.
Slovenian[sl]
Sigurna sem, da če bi lahko prepričala svoje predstavnike da ponudijo oljčno vejico miru Republiki, bi lahko bilo dovolj simpatije v senatu, da končno začne pogajanja.
Serbian[sr]
Uvjerena sam da kada bi ti mogla uvjeriti svoje zastupnike da pruže maslinovu grančicu mira prema Republici, da bi se i u Senatu pojavila volja da se konačno započnu pregovori.
Turkish[tr]
Cumhuriyete bir zeytin dalı uzatmak için temsilcilerinizi ikna edebilseydiniz, eminim ki, Senato sonuçta müzakereleri başlatmak için yeteri kadar hoşgörülü davranabilirdi.