Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vyandiggesinde Aborigines in 1886 die Duitse nedersetter August Lucanus se boot gesteel het, moes sy reisgeselskap 100 kilometer aflê na die dorp Wyndham toe.
Amharic[am]
በ1886 አንዳንድ አቦርጂኒዎች፣ ኦገስት ሉካነስ የተባለውን ጀርመናዊ ሰፋሪ ጀልባ በሰረቁበት ወቅት እሱና አብረውት የሚጓዙት ሰዎች ወደ ዊንደም ከተማ ለመድረስ 100 ኪሎ ሜትር መጓዝ የነበረባቸው ሲሆን በመንገዳቸው ላይ ደግሞ አዞ ያለባቸው ጅረቶችና ወንዞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٨٦، بعدما استولت مجموعة عدائية من السكان الاصليين على زورق المستوطن الالماني اوڠست لوكانوس، اضطر هو والمسافرون معه الى المشي مسافة ١٠٠ كيلومتر تقريبا الى بلدة ويندهام.
Bulgarian[bg]
През 1886 г. враждебно настроени аборигени откраднали лодката на германския заселник Аугуст Луканус.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1886, sa dihang gikawat sa naglagot nga mga nitibo ang sakayan sa Aleman nga si August Lucanus, siya ug ang iyang mga kauban mibaktas ug 100 kilometros paingon sa lungsod sa Wyndham.
Czech[cs]
V roce 1886 německému osadníkovi Augustu Lucanovi nepřátelští domorodci ukradli loď. Jeho společníky tedy čekala pěší cesta dlouhá 100 kilometrů do města Wyndham.
Danish[da]
I 1886 fik en tysk bosætter ved navn August Lucanus stjålet sin båd af fjendtlige aboriginere. Han og hans rejsefæller havde derfor en 100 kilometers vandretur foran sig til byen Wyndham.
German[de]
1886 nahmen feindselige Aborigines dem deutschen Siedler August Lucanus das Boot weg.
Greek[el]
Όταν εχθρικοί Αβορίγινες έκλεψαν το πλοιάριο του Γερμανού αποικιστή Αουγκούστ Λουκάνους το 1886, ο ίδιος και οι συνταξιδιώτες του έπρεπε να καλύψουν μια απόσταση 100 χιλιομέτρων μέχρι την πόλη Γουίνταμ.
English[en]
When hostile Aborigines stole German settler August Lucanus’ boat in 1886, his traveling party faced a 60-mile [100 km] trek to the town of Wyndham.
Estonian[et]
Kord 1886. aastal, kui valgete asunikega vaenujalal olevad aborigeenid varastasid saksa asunikult August Lucanuselt paadi, seisis mehe reisisalgal ees sajakilomeetrine tee Wyndhami linna.
Finnish[fi]
Kun vihamieliset alkuperäisasukkaat anastivat saksalaisen uudisasukkaan August Lucanuksen aluksen vuonna 1886, hänen matkaseurueensa edessä oli sadan kilometrin matka Wyndhamin kaupunkiin.
French[fr]
En 1886, des aborigènes hostiles se sont emparés du bateau du colon allemand August Lucanus.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkawat sang mga tumandok ang sakayan sang pangayaw nga Aleman nga si August Lucanus sang 1886, kinahanglan latason sang iya grupo ang 100 kilometros nga distansia pakadto sa banwa sang Wyndham.
Croatian[hr]
Kad su 1886. neprijateljski raspoloženi Aboridžini ukrali brod njemačkom doseljeniku Augustu Lucanusu, njemu i njegovim suputnicima nije preostalo ništa drugo nego da pješače 100 kilometara do gradića Wyndhama.
Hungarian[hu]
1886-ban ellenséges őslakosok ellopták a német telepes, August Lucanus hajóját, aki az útitársaival, Wyndham városa felé tartva, 100 kilométeres út előtt állt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1886, sewaktu orang Aborigin yang tidak bersahabat mencuri kapal August Lucanus, seorang pemukim Jerman, rombongannya harus menempuh perjalanan sejauh 100 kilometer ke kota Wyndham.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti bumusbusor nga Aborigine ket tinakawda ti barangay ti Aleman a ni August Lucanus a napan nakipagnaed kadakuada idi 1886, ti kakaduana a nagdaliasat pinagnada ti 100 a kilometro agingga iti ili ti Wyndham.
Italian[it]
Quando, nel 1886, degli aborigeni ostili rubarono la nave del colono tedesco August Lucanus, gli uomini della sua spedizione si trovarono ad affrontare a piedi il duro viaggio fino a Wyndham, una cittadina a 100 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
1886年,敵対するアボリジニーたちが,アウグスト・ルカヌスというドイツ人入植者のボートを盗んだ時,ルカヌスの一行はウィンダムという町まで100キロの道のりを歩かなければならなくなりました。
Korean[ko]
1886년에 적대적인 원주민들이 독일인 정착자인 아우구스트 루카누스의 배를 훔쳐 가는 바람에, 루카누스 일행은 윈덤이라는 마을까지 100킬로미터를 걸어가는 수밖에 도리가 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai priešiškai nusiteikę aborigenai 1886-aisiais pavogė vokiečių naujakurio Augusto Lukano valtį, jam ir jo bendrakeleiviams teko įveikti 100 kilometrų, kad nusigautų iki Vindamo miesto Australijos šiaurės vakaruose.
Malagasy[mg]
Nisy nangalatra ny sambon’ilay Alemà atao hoe August Lucanus, tamin’ny 1886.
Macedonian[mk]
Во 1886 год., кога непријателски настроените Абориџини му го украле чамецот на германскиот доселеник Аугуст Луканус, тој и неговата извидничка дружина требало да поминат 100 километри за да стигнат до градот Виндем.
Maltese[mt]
Meta fl- 1886 xi Aboriġini ostili serqu d- dgħajsa tal- Ġermaniż August Lucanus li kien issetilja fil- post, il- grupp li kien qed jivvjaġġa miegħu kellu jimxi xi 100 kilometru lejn il- belt taʼ Wyndham.
Burmese[my]
ရန်လိုတတ်သော အဘော်ရီဂျင်တိုင်းရင်းသားများသည် ပြောင်းရွှေ့လာသူ ဂျာမန်လူမျိုး ဩဂတ်စ် လူးကားနပ်စ်၏လှေကို ၁၈၈၆ ခုနှစ်တွင် ခိုးယူသွားသောအခါ ၎င်း၏နယ်လှည့်ဖော်များသည် မိုင် ၆၀ ခရီးရှိသော ဝင်ဒမ်မြို့အထိ ခြေကျင်လျှောက်ခဲ့ကြရသည်။
Dutch[nl]
Toen vijandige Aborigines in 1886 de boot van de Duitse kolonist August Lucanus stalen, had zijn reisgezelschap nog een tocht van zo’n honderd kilometer voor de boeg naar de plaats Wyndham.
Polish[pl]
Gdy w roku 1886 niemiecki osadnik August Lucanus odbywał podróż do Wyndham, nieprzyjaźnie usposobieni Aborygeni ukradli mu łódź. Lucanus i jego towarzysze mieli jeszcze do pokonania około 100 kilometrów.
Portuguese[pt]
Em 1886, quando aborígines hostis roubaram o barco do colonizador alemão August Lucanus, ele e seu grupo tinham de fazer uma difícil viagem de cem quilômetros até a cidade de Wyndham.
Romanian[ro]
În 1886, aborigenii ostili i-au furat barca colonizatorului german August Lucanus.
Russian[ru]
В 1886 году, когда враждебно настроенные аборигены похитили лодку у немецкого переселенца Августа Лукануса, до города Уиндем, куда он направлялся вместе со спутниками, оставалось еще 100 километров.
Slovak[sk]
Keď v roku 1886 nemeckému osadníkovi Augustovi Lucanusovi ukradli nepriateľsky naladení domorodci čln, účastníci jeho výpravy sa vydali na 100-kilometrovú cestu do mesta Wyndham.
Slovenian[sl]
Leta 1886 so sovražno razpoloženi Aborigini nemškemu naseljencu Augustu Lucanusu ukradli čoln, zato se je s svojimi sopotniki peš odpravil na 100 kilometrov dolgo pot proti mestu Wyndham.
Albanian[sq]
Kur aborigjenët agresivë vodhën anijen e kolonizatorit gjerman August Lukani, në 1886-n, grupi që udhëtonte me të bëri 100 kilometra rrugë të vështirë për në qytetin e Uindëmit.
Serbian[sr]
Kada su 1886. godine neprijateljski raspoloženi Aboridžini ukrali brodić nemačkom doseljeniku Augustu Lukanusu, njemu i njegovim saputnicima predstojalo je putovanje od 100 kilometara do grada Vindama.
Southern Sotho[st]
Ka 1886, ha matsoalloa a Australia a neng a tletse bora a utsoetsa mojaki August Lucanus oa Mojeremane sekepe, eena le moifo oa hae ba ne ba emetsoe ke leeto la lik’hilomithara tse 100 ho ea motseng oa Wyndham.
Swedish[sv]
När fientliga aboriginer stal den tyske nybyggaren August Lucanus båt 1886 såg det ut som om hans ressällskap skulle tvingas vandra de 10 milen till staden Wyndham.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1886, Wenyeji wa Asili wa Australia wenye uhasama walipoiba mashua ya mlowezi Mjerumani August Lucanus, kikundi chake kilipaswa kutembea kilomita 100 hadi mjini Wyndham.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1886, Wenyeji wa Asili wa Australia wenye uhasama walipoiba mashua ya mlowezi Mjerumani August Lucanus, kikundi chake kilipaswa kutembea kilomita 100 hadi mjini Wyndham.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อะบอริจินี ที่ เป็น ปฏิปักษ์ ขโมย เรือ ของ เอากุส ลูคานุส ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว เยอรมัน ใน ปี 1886 คณะ นัก เดิน ทาง ของ เขา จํา ต้อง เดิน เป็น ระยะ ทาง 100 กิโลเมตร เพื่อ จะ ไป ถึง เมือง วินด์แฮม.
Tagalog[tl]
Nang nakawin ng masasamang Aborigine ang bangka ng nandayuhang Aleman na si August Lucanus noong 1886, naglakbay siya at ang mga kasama niya nang 100 kilometro patungo sa bayan ng Wyndham.
Tswana[tn]
Fa Baaborijene ba ba seng botsalano ba ne ba utswa mokoro wa mosetlelara wa Mojeremane e bong August Lucanus ka 1886, ene le setlhopha se a neng a tsamaya le sone ba ne ba tshwanelwa ke go tsamaya sekgala sa dikilometara di le 100 go ya kwa toropong ya Wyndham.
Turkish[tr]
Saldırgan Yerliler 1886’da Alman August Lucanus’un teknesini çaldıklarında onun birlikte seyahat ettiği grup, 100 kilometre uzaktaki Wyndham kentine yürüyerek gitmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Loko vaaki vo rhanga va le Australia va yive xikepe xa muhlapfa August Lucanus la nga Mujarimani hi 1886, vanhu lava a a famba na vona va fambe tikhilomitara ta 100 va ya edorobeni ra Wyndham.
Ukrainian[uk]
Одного разу, 1886 року, ворожі аборигени викрали човен німецького поселенця, Августа Лукануса.
Xhosa[xh]
Ngowe-1886 abantu balapha beba iphenyana lendoda eyayivela eJamani uAugust Lucanus, amadoda awayehamba nawo kwafuneka abethe ngezikaTshiwo umgama olingana neekhilomitha ezili-100 ukuya kwidolophu yaseWyndham.
Zulu[zu]
Lapho aboMdabu abanonya beba isikebhe sesihambi esingumJalimane u-August Lucanus ngo-1886, ithimba lakhe kwadingeka lihambe amakhilomitha ayikhulu liye edolobhaneni laseWyndham.