Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(33) Преди да допуснат пътуващите на борда на транспортните си средства, въздушните и морските превозвачи, както и международните автобусни превозвачи на групи от лица по сухопътен маршрут следва да бъдат задължени да проверяват ▌дали тези пътуващи лица притежават валидно разрешение за пътуване.
Czech[cs]
(33) Před nástupem do dopravního prostředku by měli mít letečtí a námořní dopravci a mezinárodní dopravci přepravující skupiny osob na mezinárodních pravidelných autobusových linkách povinnost ověřit ▌, zda cestující mají platné cestovní povolení.
Danish[da]
(33) Før rejsendes ombordstigning bør luft- og søtransportvirksomheder og internationale transportvirksomheder, der befordrer grupper til lands i busser, være forpligtet til at kontrollere ▌, at de rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.
German[de]
(33) Im Luft- und Seeverkehr tätige Beförderungsunternehmer sowie Beförderungsunternehmer, die im internationalen Linienverkehr Gruppen von Personen in Autobussen befördern, sollten verpflichtet sein zu überprüfen, ob die Reisenden im Besitz ▌einer gültigen Reisegenehmigung sind.
Greek[el]
(33) Πριν από την επιβίβαση, οι αερομεταφορείς και οι θαλάσσιοι μεταφορείς, καθώς και οι διεθνείς μεταφορείς που μεταφέρουν ομάδες ανθρώπων οδικώς με τουριστικά λεωφορεία, θα πρέπει υποχρεωτικά να ελέγχουν ▌ αν οι ταξιδιώτες έχουν στην κατοχή τους έγκυρη άδεια ταξιδιού.
English[en]
(33) Prior to boarding, air and sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach should have the obligation to verify ▌ that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Spanish[es]
(33) Antes del embarque, los transportistas aéreos y marítimos, así como los transportistas internacionales de transporte terrestre de grupos en autocar, deben tener la obligación de verificar ▌ que los viajeros estén en posesión de una autorización de viaje válida.
Estonian[et]
(33) Enne reisijate pardaleasumist peaksid lennu- ja meretranspordiettevõtjad ning rahvusvahelised vedajad, kes veavad reisijate rühmi bussiga, olema kohustatud kontrollima, ▌et reisijatel on kehtiv reisiluba.
Finnish[fi]
(33) Lento- ja meriliikenteen harjoittajilla sekä ryhmiä linja-autoilla maitse kuljettavilla kansainvälisillä liikenteenharjoittajilla olisi oltava velvollisuus tarkistaa ▌, että matkustajilla on voimassa oleva matkustuslupa, ennen kuin matkustajat nousevat liikennevälineeseen.
French[fr]
(33) Avant l'embarquement, les transporteurs aériens et maritimes, ainsi que les transporteurs internationaux de groupes assurant des liaisons routières par autocar, devraient être tenus de vérifier ▌que les voyageurs sont en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
Irish[ga]
(33) Roimh dhul ar bord, ba cheart oibleagáid a bheith ar aeriompróirí, iompróirí ar muir agus iompróirí idirnáisiúnta atá ag tabhairt grúpaí thar tír i gcoistí a fhíorú go bhfuil údarú bailí ag taistealaithe ▌.
Croatian[hr]
(33) Zračni i pomorski prijevoznici te međunarodni prijevoznici koji prevoze skupine putnika autobusima kopnenim putem trebali bi imati obvezu prije ukrcaja provjeriti posjeduju li putnici valjano odobrenje putovanja.
Hungarian[hu]
(33) A légi és tengeri fuvarozók és a szárazföldön, távolsági autóbuszokkal csoportokat szállító nemzetközi fuvarozást végző fuvarozók számára elő kell írni, hogy az utasok beszállását megelőzően ellenőrizzék▌, hogy az utasok rendelkeznek-e érvényes utazási engedéllyel.
Italian[it]
(33) È opportuno che prima dell'imbarco i vettori aerei e marittimi e i vettori stradali internazionali che effettuano trasporti di gruppo con autopullman, abbiano l'obbligo di verificare che i viaggiatori siano in possesso di un'autorizzazione ai viaggi valida ▌.
Lithuanian[lt]
(33) prieš įlaipinimą oro ir jūrų vežėjai, tarptautiniai vežėjai, vežantys asmenų grupes sausumos transportu (autobusais), turėtų privalėti patikrinti, ar keliautojai turi galiojantį kelionės leidimą.
Latvian[lv]
(33) Gaisa un jūras pārvadātājiem, un starptautiskajiem pārvadātājiem, kas pārvadā cilvēku grupas ar autobusiem pa sauszemi, vajadzētu būt pienākumam pirms ceļotāju iekāpšanas transportlīdzeklī pārbaudīt ▌, vai viņiem ir derīga ceļošanas atļauja.
Maltese[mt]
(33) Jenħtieġ li t-trasportaturi tal-ajru u tal-baħar u trasportaturi internazzjonali li jġorru gruppi fuq l-art b'kowċ ikollhom l-obbligu li qabel l-imbarkazzjoni jivverifikaw ▌ li l-vjaġġaturi jkollhom fil-pussess tagħhom awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar valida.
Dutch[nl]
(33) Lucht- en zeevervoerders en internationale vervoerders die groepen per bus over land vervoeren, moet de verplichting worden opgelegd voor het instappen te controleren ▌ of de reizigers in het bezit zijn van een geldige reisautorisatie.
Polish[pl]
(33) Przed wejściem osób podróżujących na pokład przewoźnicy lotniczy i morscy oraz międzynarodowi przewoźnicy przewożący grupy drogą lądową autokarami, powinni mieć obowiązek zweryfikowania ▌, czy osoby podróżujące posiadają ważne zezwolenie na podróż.
Portuguese[pt]
(33) Antes do embarque, as transportadoras aéreas e marítimas e as transportadoras internacionais que asseguram ligações rodoviárias de grupos em autocarro, deverão ter a obrigação de verificar ▌que os viajantes possuem uma autorização de viagem válida.
Romanian[ro]
<p>(33) Înainte de îmbarcare, operatorii de transport aerian și maritim, și operatorii de transport <b><i>internațional</i></b> care transportă grupuri cu autocarul pe cale terestră ar trebui să aibă obligația de a verifica ▌ dacă respectivii călători dețin o autorizație de călătorie valabilă.
Slovak[sk]
(33) Leteckí a námorní dopravcovia a medzinárodní dopravcovia prepravujúci skupiny autokarom po pevnine by mali byť pred vstupom na palubu povinní overiť ▌, či sú cestujúci držiteľmi platného cestovného povolenia.
Slovenian[sl]
(33) Pred vkrcanjem bi morali biti letalski in ladijski prevozniki ter prevozniki v mednarodnem prometu, ki po kopenski poti z avtobusom prevažajo skupine, obvezani preveriti ▌, ali imajo potniki veljavno potovalno odobritev.
Swedish[sv]
(33) Före ombordstigning bör transportörer som bedriver luft- och sjötrafik och internationella transportörer som ansvarar för grupptransporter med buss vara skyldiga att kontrollera ▌att resenärerna har giltigt resetillstånd.