Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Agas gered om die geslagslyn waardeur die beloofde “Vredevors” sou kom, te beskerm.—Jesaja 9:6.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአካዝ ምሕረት ያሳየው፣ ተስፋ የተሰጠበት “የሰላም ልዑል” የሚመጣበትን የዘር ሐረግ ጠብቆ ለማቆየት ነው።—ኢሳይያስ 9:6
Arabic[ar]
فمدّ يهوه يد الخلاص الى الملك آحاز بغية المحافظة على السلالة التي سيأتي منها «رئيس السلام». — اشعيا ٩:٦.
Azerbaijani[az]
Yehova «Əmin-amanlıq Hökmdarı»nın gələcəyi nəsli qorumaq üçün Axazı xilas etdi (Yeşaya 9:6).
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɔ ko yo naan famiɛn bia’n w’a ka Davidi i osu’n nun lele naan ‘aunjuɛ wlengbi’n’ w’a ba’n, i ti yɛ Zoova deli Akazi ɔ.—Ezai 9:5.
Central Bikol[bcl]
Nagtao nin kaligtasan si Jehova ki Acaz tanganing ingatan an linya na luluwasan kan ipinanugang “Prinsipe nin Katoninongan.”—Isaias 9:6.
Bemba[bem]
E ico Yehova apuswishe Ahasi pantu talefwaya ulupwa umwali no kufyalilwa “Cilolo wa Mutende” uwali no kwisa lufulunganishiwe.—Esaya 9:6.
Bulgarian[bg]
Йехова избавил цар Ахаз, за да запази родословната линия, в която щял да се появи обещаният „Княз на мира“. (Исаия 9:6)
Bislama[bi]
From samting ya nao, Jeova i wantem sevem King Ahas blong mekem se laen ya, we “Pikinini ya blong King, we Hem i Stamba blong Pis” bambae i kamaot long hem, i no save lus.—Aesea 9:6.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই বংশের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য আহসকে রক্ষা করেছিলেন, যে-বংশের মাধ্যমে প্রতিজ্ঞাত “শান্তিরাজ” আসবেন।—যিশাইয় ৯:৬.
Cebuano[ceb]
Giluwas ni Jehova si Ahaz aron mapreserbar ang kaliwatan nga pinaagi niana motungha ang sinaad nga “Prinsipe sa Pakigdait.”—Isaias 9:6.
Chuukese[chk]
Jiowa a selani Ahas pwe epwe tümünü ewe tettelin aramas ewe “Samolun Kinamwe” mi pwonetiu epwe feito seni.—Aisea 9:6.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti sov Aaz pour protez sa desandans kot sa “Prens Lape” ti pou sorti parey in ganny promet.—Izai 9:6.
Czech[cs]
Jehova Achaza zachránil, aby tak zachoval rodovou linii, jejímž prostřednictvím měl přijít slíbený „Kníže pokoje“. (Izajáš 9:6)
Danish[da]
Jehova kom Akaz til undsætning for at bevare slægtslinjen indtil den lovede ’Fredsfyrste’ ville fremstå. — Esajas 9:6.
German[de]
Jehova rettete Ahas auch, um die Linie zu schützen, aus der der verheißene „Fürst des Friedens“ kommen sollte (Jesaja 9:6).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa ɖoe be yeaxɔ na Axaz ale be yeakpɔ dzidzime si me “ŋutifafafia” la ado atso la ta.—Yesaya 9:5.
Efik[efi]
Jehovah akanyan̄a Ahaz mbak n̄kpọ edinam ubon oro ẹken̄wọn̄ọde ke “Ọbọn̄ Emem” edimana do.—Isaiah 9:6.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προμήθευσε σωτηρία για τον Άχαζ ώστε να διατηρήσει τη γραμμή μέσω της οποίας θα ερχόταν ο υποσχεμένος «Άρχοντας Ειρήνης».—Ησαΐας 9:6.
English[en]
Jehovah extended salvation to Ahaz in order to preserve the line through which the promised “Prince of Peace” would come. —Isaiah 9:6.
Spanish[es]
De manera que Jehová salvó a Acaz para preservar la línea por la cual vendría el prometido “Príncipe de Paz” (Isaías 9:6).
Estonian[et]
Jehoova päästis Ahase, et säilitada suguvõsaliini, mille kaudu pidi tulema Rahuvürst (Jesaja 9:5).
Persian[fa]
یَهُوَه آحاز پادشاه را از دست آنها نجات میدهد چون که میخواهد نسل ملوکانهٔ داود را حفظ کند تا «سَروَر سلامتی» موعود بر تخت داود بنشیند. — اِشَعْیا ۹:۶.
Finnish[fi]
Jehova antoi Ahasin pelastua voidakseen säilyttää sukuhaaran, jonka kautta luvattu ”Rauhan Ruhtinas” tulisi (Jesaja 9:6).
Fijian[fj]
A taqomaki Easi gona o Jiova me vakabulai kina na iyatukawa ena basika kina na “Tui ni Sautu” a sa yalataki tu. —Aisea 9:6.
French[fr]
Jéhovah a permis à Ahaz d’être sauvé afin de préserver la lignée à laquelle appartiendrait le “ Prince de paix ” promis. — Isaïe 9:6.
Ga[gaa]
Yehowa baa Ahaz yi bɔni afee ni ekɛbáa weku ni abaajɛ mli afɔ́ “Hejɔlɛ lumɔ” lɛ yi.—Yesaia 9:5.
Gilbertese[gil]
E kamaiua Aati Iehova bwa e aonga n teimatoa ana bakatibu Tawita n tautaeka ni karokoa rokon are e beritanaki ae te “Uea n Raoi.” —Itaia 9:6.
Gun[guw]
Jehovah whlẹn Ahazi gán nado sọgan hẹn hukan he mẹ “Ahọvi Jijọho tọn” he opagbe etọn yin dido lọ na wá sọn dote.—Isaia 9:6.
Hausa[ha]
Jehobah ya ceci Ahaz domin zuriyar da aka yi alkawari cewa ta wurinsa ne “Sarkin Salama” zai zo ya ci gaba.—Ishaya 9:6.
Hebrew[he]
יהוה הושיע את אחז כדי לשמר את השושלת שדרכה עתיד היה לבוא ’שר השלום’ המובטח (ישעיהו ט’:5).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने आहाज को उद्धार देने का वादा किया ताकि “शान्ति का शासक” जिस वंश से आनेवाला था, वह बरकरार रहे।—यशायाह 9:6, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas ni Jehova si Ahaz agod tipigan ang linya nga halinan sang ginsaad nga “Prinsipe sang Paghidait.”—Isaias 9:6.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese Ahasa ia hamauria dainai, “Maino ena Lohia” do ia mai besena ia gimaia. —Isaia 9:6.
Croatian[hr]
Jehova je izbavio Ahaza zato da bi očuvao lozu preko koje je trebao doći obećani “Knez Mira” (Izaija 9:6).
Hungarian[hu]
Jehova azért terjesztette ki a megmentést Aházra, hogy megóvja a leszármazási vonalat, melyen a megígért ’Béke Fejedelmének’ el kellett jönnie (Ézsaiás 9:6).
Armenian[hy]
Եհովան փրկություն շնորհեց Աքազին, որպեսզի պահպանի այն շառավիղը, որից գալու էր խոստացյալ ‘Խաղաղության իշխանը’ (Եսայիա 9։ 6)։
Indonesian[id]
Yehuwa memberikan keselamatan kepada Ahaz untuk melestarikan garis keturunan itu yang akan menghasilkan ”Pangeran Perdamaian” yang dijanjikan. —Yesaya 9:6.
Igbo[ig]
Jehova napụtara Ehaz iji mee ka usoro ọmụmụ a ga-esi mụta “Onyeisi Udo” ahụ e kwere ná nkwa dịgide.—Aịsaịa 9:6.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inispalna ni Acaz tapno maitalimeng ti linia a pagtaudan ti naikari a “Prinsipe ti Kappia.” —Isaias 9:6.
Icelandic[is]
Jehóva kom Akasi til hjálpar til að varðveita ættlegg hins fyrirheitna ‚Friðarhöfðingja‘. — Jesaja 9:6.
Isoko[iso]
Jihova o siwi Ehaz re ọ ruẹse thọ uyẹ nọ ‘Ọmọ-Ovie Udhedhẹ’ nọ a yeyaa riẹ na o ti no ze.—Aizaya 9:6.
Italian[it]
Geova fece in modo che Acaz si salvasse per preservare la linea genealogica attraverso la quale sarebbe venuto il promesso “Principe della pace”. — Isaia 9:6.
Japanese[ja]
エホバは,約束の「平和の君」が出る家系を守るため,アハズに救いを差し伸べました。 ―イザヤ 9:6。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იხსნა ახაზი, რათა მისი საგვარეულო ხაზით მოსულიყო აღთქმული „მშვიდობის მთავარი“ (ესაია 9:6).
Kongo[kg]
Yehowa kugulusaka Ahazi sambu na kutanina nzila yina “Mfumu ya Ngemba” ya Nzambi kusilaka zolaka kubasika. —Yezaya 9:5.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің уәдесі бойынша, “тыныштық пен амандықты сыйлайтын Әмірші” келетін әулетті сақтап қалу үшін Ахаз патшаны қорғады (Ишая 9:6).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Akazi annaappaa ’Eqqissinermut Naalagaanerup’ neriorsuutigisap saqqummernissaata tungaanut kinguaariit tammatsaaliniarlugit. — Esaja 9:5.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ವಾಗ್ದಾತ್ತ “ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು” ಯಾವ ವಂಶಾವಳಿಯಿಂದ ಬರಲಿದ್ದನೊ ಆ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಆಹಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. —ಯೆಶಾಯ 9:6.
Korean[ko]
여호와께서는 약속된 “평화의 군왕”이 나타날 계통을 보존하시기 위해서 아하스를 구해 주셨습니다.—이사야 9:6.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamulayile Ahaza kumupulusha kuba’mba azhikijile ndonda ya kisemi mwaishile kusemekelwa “Mfumu wa mutende.”—Isaya 9:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavuluza Akazi kimana katanina luvila luna luwutukila o “Nkuluntu a Luvuvamu.” —Yesaya 9:6.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба убадаланган «Тынчтыктын Төрөсүнүн» санжырасы бузулбашы үчүн Ахазды куткарган (Ышайа 9:6).
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba Akazi okusobola okukuuma olunyiriri omwandiyitidde “Omulangira w’Emirembe.” —Isaaya 9:6.
Lingala[ln]
Yehova abikisaki Ahaza mpo molɔngɔ ya bankɔkɔ oyo “Nkolo ya Kimya” asengelaki kobima ebunga te. —Yisaya 9:6, NW.
Lozi[loz]
Jehova n’a pilisize Akazi ilikuli a bukeleze lusika mo ne ku ka zwa “Mulena wa Kozo” ya n’a sepisizwe.—Isaya 9:6.
Lithuanian[lt]
Jehova apsaugojo Ahazą, kad išliktų linija, iš kurios turėjo kilti pažadėtasis „Ramybės Kunigaikštis“ (Izaijo 9:5 [9:6, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wāpandije Ahaza mwanda wa kulama uno musuku ukabutukila’mo “Mwana-mulopwe wa ndoe” wālailwe.—Isaya 9:6.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua musungile Ahaza bua kumona mua kulama mulongo uvua ‘Mukalenge wa Ditalala’ mulaya ne bua kupatukila.—Yeshaya 9:6.
Luvale[lue]
Ngachize, Yehova ayowele Ahaze mangana akinge muyachi mwakasemukila “mwangana wakuunda” uze vashikile.—Isaya 9:6.
Lunda[lun]
Yehova wamupulwishili Ahazi kulonda kuhemba mavumu adi kuvwalikilamu ‘Kalamba waKuwunda’ wakaninuwu.—Isaya 9:6.
Lushai[lus]
Jehova chuan thutiam “Remna Lal” lo pianna tûr thlah vênhim nân Ahaza chu a chhandam a ni.
Latvian[lv]
Jehova glāba Ahasu tādēļ, lai saglabātos dzimta, kurā bija jāpiedzimst apsolītajam ”Miera lielskungam”. (Jesajas 9:5.)
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn permette ki Ahaz delivré pou ki li kapav preserve descendance kot “Prince la paix” ti pou sorti.—Isaïe 9:6.
Malagasy[mg]
Namonjy an’i Ahaza àry i Jehovah, mba hiarovana an’ilay taranaka hiavian’ilay “Andrian’ny fiadanana” nampanantenaina.—Isaia 9:5.
Marshallese[mh]
Jehovah ear lelok lomor ñan Ahaz ñan an kejbãrok lain eo me “Iroij in Ainemõn” eo ear kallimur kake enaj kar itok jen e.—Aiseia 9:6.
Macedonian[mk]
Јехова го избавил Ахаз за да ја зачува лозата преку која требало да дојде ветениот „Кнез на Мирот“ (Исаија 9:6).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത “സമാധാനപ്രഭു” വരേണ്ടിയിരുന്ന വംശാവലി നിലനിറുത്തുന്നതിനാണ് യഹോവ ആഹാസിന് രക്ഷ നൽകിയത്. —യെശയ്യാവു 9:6.
Mòoré[mos]
A Zeova kogla rĩm a Akaaz sẽn na yɩl tɩ “Laafɩ-naabã” sẽn na n yi buud ningã ra wa sãam ye.—Ezai 9:5.
Marathi[mr]
“शांतिचा अधिपती” ज्या वंशावळीतून येणार होता त्या वंशावळीचे रक्षण करण्याकरता यहोवाने आहाजाचे रक्षण केले.—यशया ९:६.
Maltese[mt]
Ġeħova salva lil Aħaż sabiex jippreserva l- linja li minnha kellu jiġi “l- Prinċep tas- sliem” li kien ġie mwiegħed.—Isaija 9:5 (9: 6, NW).
Burmese[my]
ကတိထားရာ “ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင်” ပေါ်ထွက်လာမည့် ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ယေဟောဝါသည် အာခတ်ကို ကယ်တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။—ဟေရှာယ ၉:၆။
Norwegian[nb]
Jehova frelste Akas for å bevare den slektslinjen som den lovte ’Fredsfyrsten’ skulle komme gjennom. — Jesaja 9: 6.
Nepali[ne]
त्यसैकारण यहोवाले आहाजलाई जोगाउनुभएर “शान्तिका राजकुमार” आउने वंशलाई सुरक्षित राख्नुभयो।—यशैया ९:६.
Ndonga[ng]
Onkene Jehova okwa li a hupitha Ahas opo a kaleke po ezimo ndyoka moka omo mwa li tamu ka za ‘Omuwa gwombili’ ngoka u uvanekwa.—Jesaja 9:6.
Niuean[niu]
Ne foaki e Iehova e fakamouiaga ki a Ahasa ke puipui e laini ka tupu mai e ‘Iki he Mafola.’—Isaia 9:6.
Dutch[nl]
Jehovah stak Achaz de reddende hand toe om de geslachtslijn in stand te houden waarin de beloofde „Vredevorst” zou komen. — Jesaja 9:6.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a phološa Ahasi e le gore a ka boloka moloko wo ka ona “Kxoši ya kaxišô” e holofeditšwego e bego e tla tla.—Jesaya 9:5.
Nyanja[ny]
Yehova anapulumutsa Ahazi n’cholinga choteteza mzere umene “Kalonga wa mtendere” adzabadwiremo. —Yesaya 9:6.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Йегъовӕ ӕххуыс кодта Ахазӕн, цӕмӕй, «Фарны кънйаз» цы хӕдзарвӕндагӕй хъуамӕ рацыдаид, уый бахъахъхъӕдтаид (Исай 9:6).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜਾ ਆਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ’ ਨੇ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਸੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 9:6.
Pangasinan[pag]
Insalba nen Jehova si Acaz pian napansiansia imay kapolian a panlapuan na insipan a “Prinsipe na Kareenan.”—Isaias 9:6.
Papiamento[pap]
Yehova a salba Akaz pa asina konserbá e liña di desendiente mediante kua e “Prens di Pas” primintí lo a bin.—Isaias 9:6.
Pijin[pis]
Jehovah sevem Ahaz mekem laen wea “Prince bilong Peace” bae kam from hem no finis. —Isaiah 9:6.
Polish[pl]
Jehowa wybawił Achaza, aby ocalić linię rodową, w której miał się pojawić obiecany „Książę Pokoju” (Izajasza 9:6).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihong Ahas komourala pwe en kak doarehla keinek me “Nanmwarkien Popohl” inoudahro pahn kohsang ie.—Aiseia 9:6.
Portuguese[pt]
Jeová salvou Acaz para preservar a linhagem por meio da qual viria o prometido “Príncipe da Paz”. — Isaías 9:6.
Rundi[rn]
Yehova yaremeye gukiza Ahazi kugira ngo azigame urukurikirane rw’imiryango wa “Mukama w’amahoro” yari yarasezeranywe ko yokomotsemwo. —Yesaya 9:6.
Ruund[rnd]
Yehova wamupandisha Akaz mulong wa kulam dijuku kukezay kwezin ‘Mwanat wa Chisambu.’—Isay 9:6.
Romanian[ro]
Iehova l-a salvat pe Ahaz pentru a păstra linia genealogică pe care avea să vină promisul „Prinţ al păcii“. — Isaia 9:6.
Russian[ru]
Иегова спас Ахаза, чтобы сохранить родовую линию, через которую предстояло появиться обещанному «Князю мира» (Исаия 9:6).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakijije Ahazi mu rwego rwo kubumbatira umuyoboro wari kuzatuma haboneka “Umwami w’amahoro” wari warasezeranyijwe. —Yesaya 9:5.
Sango[sg]
Jéhovah asö fini ti Achaz ti tene lo bata molongo ti ahale ti David so a mû zendo ti tene na lege ni, “Mokonzi Ti Siriri” ayeke bâ gigi. —Esaïe 9:5.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි ආහාස්ට ගැලවීම ලබාදුන්නේ “සමාදානයේ කුමාරයා” පැමිණෙන පෙළපත ආරක්ෂා කිරීමටයි.—යෙසායා 9:6.
Samoan[sm]
Na faasalafa atu e Ieova le faaolataga iā Aasa ina ia faasaoina ai le gafa e sau ai le “Alii o le filemu” na folafolaina mai.—Isaia 9:6.
Shona[sn]
Jehovha akaponesa Ahazi kuitira kuti achengetedze mutsara waizobuda “Muchinda woRugare” akapikirwa.—Isaya 9:6.
Albanian[sq]
Jehovai i ofroi shpëtim Akazit që të ruante linjën nëpërmjet së cilës do të vinte ‘Princi [i premtuar] i Paqes’.—Isaia 9:6.
Serbian[sr]
Jehova je izbavio Ahaza kako bi sačuvao lozu kroz koju je trebalo da dođe „Knez Mira“ (Isaija 9:6).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boloka Akaze e le hore a sireletse lesika leo “Khosana ea Khotso” e tšepisitsoeng e neng e tla hlaha ho lona.—Esaia 9:6.
Swedish[sv]
Jehova räddade Ahas för att bevara den släktlinje som den utlovade ”Fredsfursten” skulle komma i. (Jesaja 9:6)
Swahili[sw]
Yehova alimwokoa Ahazi ili kulinda uzao ambao kupitia huo “Mkuu wa Amani” aliyeahidiwa angetokea.—Isaya 9:6.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwokoa Ahazi ili kulinda uzao ambao kupitia huo “Mkuu wa Amani” aliyeahidiwa angetokea.—Isaya 9:6.
Tamil[ta]
ஆகவே, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட ‘சமாதானப் பிரபுவின்’ வம்ச பரம்பரையைக் காப்பதற்காக ஆகாசுக்கு யெகோவா இரட்சிப்பை அளித்தார். —ஏசாயா 9:6.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేయబడిన “సమాధానకర్తయగు అధిపతి” వచ్చే వంశాన్ని కాపాడడానికి యెహోవా ఆహాజుకు ఆ రక్షణ అనుగ్రహించాడు. —యెషయా 9:6.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย อาฮาศ ก็ เพื่อ จะ ปก ป้อง เชื้อ สาย ซึ่ง “องค์ สันติ ราช” ที่ สัญญา ไว้ จะ มา.—ยะซายา 9:6.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣሃዝ ዘድሓኖ: ነቲ መብጽዓ እተገብረሉ “መስፍን ሰላም” ዚመጸሉ መስመር ንምዕቃብ እዩ።—ኢሳይያስ 9:6
Tiv[tiv]
Nahan Yehova yima Ahashi sha er una kura tsombor u “Wantor u Bem” una due ker la yô.—Yesaia 9:6.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Ahazy halas etmeginiň sebäbi onuň neslinden «Parahatlyk Şazadasy» gelmelidi (Işaýa 9:6).
Tagalog[tl]
Iniligtas ni Jehova si Ahaz upang maingatan ang lahing pagmumulan ng ipinangakong “Prinsipe ng Kapayapaan.” —Isaias 9:6.
Tetela[tll]
Jehowa akakimanyiya Ahaza dia nde kokɛ ɔlɔndji wa diolelo wakahombe konya le “Uwandji wa ki” wakalakema. —Isaya 9:6.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a boloka Ahase e le gore a ke a sireletse losika lo “Kgosana ya Kagiso” e e solofeditsweng e neng e tla tswa mo go lone.—Isaia 9:6.
Tongan[to]
Na‘e fakaa‘u atu ‘e Sihova ‘a e fakahaofí kia ‘Āhasi koe‘uhi ke ne kei fakatolonga ‘a e laine ‘a ia ‘e hoko mai ai ‘a e “ ‘Eiki ‘o e Melino” na‘e tala‘ofá. —Aisea 9:6 (9: 5, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa kuti atafwi Ahazi kutegwa zyalani lizumanane mwalo mwaakeelede kuzyalwa “Mwami waluumuno” wakasyomezyegwa.—Isaya 9:6.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kisim bek Ahas bambai Em i ken lukautim lain em “King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi” bai kamap long en. —Aisaia 9:6.
Turkish[tr]
Yehova, “Selâmet Reisi”nin ortaya çıkacağı soy hattını korumak için Kral Ahaz’ın kurtulmasını sağladı (İşaya 9:6).
Tsonga[ts]
Yehovha u lamulele Akazi leswaku a londzovota rixaka leri “Hosana ya Ku Rhula” leyi tshembisiweke a yi ta huma eka rona.—Esaya 9:6.
Tatar[tt]
Йәһвә, вәгъдә ителгән «Тынычлык Мирзасы» киләчәк нәселне саклап калыр өчен, Ахазны коткарган (Ишагыйя 9:6).
Tumbuka[tum]
Yehova wakaponoska Ahazi mwakuti wasunge mzere uwo “Karonga wa Cimango” wakazakababikiramo.—Yesaya 9:6.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaloa ne Ieova te ola o Aasa ke puipui ei te gafa ka vau i ei te “Pelenise o te Filemu” telā ne folafola mai. —Isaia 9:6.
Twi[tw]
Enti, Yehowa gyee Ahas sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ abusua a na “Asomdwoe-hene” no befi mu aba no ho ban.—Yesaia 9:6.
Tahitian[ty]
Ua faaora o Iehova ia Ahaza no te paruru i te nanairaa mea na roto mai te “Arii no te hau” i fafauhia e tae mai ai.—Isaia 9:6.
Ukrainian[uk]
Єгова дав порятунок Ахазові, щоб зберегти рід, через який мав прийти обіцяний «Князь миру» (Ісаї 9:5).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa popela Ahasi oco a teyuile ocikoti ca “Soma Yombembua” una wa lakele oku iya. —Isaya 9:6.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اس موعودہ نسل کو بچانے کے لئے جس میں سے ’سلامتی کے شہزادے‘ نے آنا تھا آخز بادشاہ کو رہائی بخشی۔—یسعیاہ ۹:۶۔
Venda[ve]
Yehova o tshidza Ahasi u itela u tsireledza mutevhe we “Ṋemulalo” o fulufhedziswaho a vha a tshi ḓo ḓa ngawo.—Yesaya 9:6.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cứu Vua A-cha để bảo tồn dòng dõi sinh ra “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5.
Waray (Philippines)[war]
Ginluwas ni Jehova hi Ahas basi matipigan an katulinan nga pagtitikangan han iginsaad nga “Prinsipe ha Pagdait.”—Isaias 9:6.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina toe haofaki ia Akasi moʼo taupau te hōloga ʼaē kā haʼu ai te “ ʼAliki ʼo te Tokalelei” neʼe ina fakapapauʼi mai. —Isaia 9:6.
Xhosa[xh]
UYehova wasindisa uAhazi ngenjongo yokulondoloza umnombo awayethembise ukuba yayiza kuzalwa kuwo “iNkosana yoXolo.”—Isaya 9:6.
Yapese[yap]
I ayuweg Jehovah Ahaz ni fan e ngii par fare tha’ ni ra yib fare “Pilung ko Gapas” riy. —Isaiah 9:6.
Yoruba[yo]
Kí ohunkóhun má bàa ṣẹlẹ̀ sí ìran tí “Ọmọ Aládé Àlàáfíà” yóò ti wá ni Jèhófà ṣe dáàbò bo Áhásì.—Aísáyà 9:6.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jéeobaeʼ maʼ tu chaʼaj u kíimsaʼal rey Acaziʼ, beyoʼ tu kanáantaj le chʼiʼibal tuʼux kun taal kaʼach Jesús, u Principei le «jeetsʼel[iloʼ]» (Isaías 9:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bilá Jiobá Acaz purtiʼ lade ca xiiñibe zeeda «Príncipe ni rudii Guendariuudxi» (Isaías 9:6).
Zande[zne]
Si ki ta du were, Yekova kini mo ka batasa Aza tipa ka banda gu gene ngbatunga re, tipa gu “Gbia Zereda” i akidohe tipa ko kuru rogoho.—Yesaya 9:6.
Zulu[zu]
UJehova wasindisa u-Ahazi ukuze agcine uhlu lozalo olwaluyoveza “iSikhulu Sokuthula” esithenjisiwe.—Isaya 9:6.