Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukatwa Biblianjja akham sispacha: “Janiw Cainjamäñasäkiti, jupajj Supayankirïnwa” sasa (1 Juan 3:12).
Central Bikol[bcl]
4: 4-8) Bakong makangangalas na sinambit kan Biblia na si Cain “naggikan sa saro na maraot,” si Satanas! —1 Juan 3: 12, NW.
Bangla[bn]
৪:৪-৮) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, বাইবেল কয়িনকে “সেই পাপাত্মার” অর্থাৎ শয়তানের “লোক” হিসেবে অভিহিত করে!—১ যোহন ৩:১২.
Cebuano[ceb]
4:4-8) Dili ikatingala nga ang Bibliya naghisgot kang Cain nga “naggikan sa usa nga daotan,” si Satanas!—1 Juan 3:12.
Hakha Chin[cnh]
4:4-8) Cucaah Baibal nih Kain cu “mi ṭhalopa [Satan] ta a si” tiah a ti cu khuaruahhar awk a si lo.—1 Johan 3:12.
Efik[efi]
4:4-8) Imosụk ise Bible ọdọhọde ke Cain edi enye emi “okotode andidiọk,” kpa Satan!—1 John 3:12.
English[en]
4:4-8) No wonder the Bible speaks of Cain as one “who originated with the wicked one,” Satan! —1 John 3:12.
Spanish[es]
Con razón afirma la Biblia que Caín “se originó del inicuo”, Satanás (1 Juan 3:12).
Fijian[fj]
4:4-8) Sa rauta me tukuna kina na iVolatabu ni o Keni “e tovata kei na Vunica” o Setani! —1 Joni 3:12.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que la Bible dise de lui qu’il “ venait du méchant ”, Satan. — 1 Jean 3:12.
Guarani[gn]
Ndareíri la Biblia heʼi hese “oikoha Aña poguýpe” (1 Juan 3:12, ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Biblia tä mike gare metre “Caín abko diablukwe” (1 Juan 3:12).
Hiligaynon[hil]
4:4-8) Gani ginpatuhuyan sang Biblia si Cain subong ang isa nga “naggikan sa isa nga malauton,” si Satanas!—1 Juan 3:12.
Haitian[ht]
Nou kapab konprann rezon ki fè Bib la di Kayen “te soti nan Mechan an”, Satan. — 1 Jan 3:12.
Iloko[ilo]
4:4-8) Ditay pakasdaawan a ti Biblia tinukoyna ni Cain a “nagtaud iti daydiay nadangkes” a ni Satanas! —1 Juan 3:12.
Isoko[iso]
4:4-8) Agbẹta nọ Ebaibol ọ rọ ta nọ Keni “ọ jọ ọ rọ oyoma na,” Setan!—1 Jọn 3:12.
Italian[it]
4:4-8) Non c’è da meravigliarsi che la Bibbia dica di lui che “ebbe origine dal malvagio”, Satana. — 1 Giov. 3:12.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje apie Kainą visai pagrįstai sakoma, kad jis „buvo iš piktojo“, paties Šėtono (1 Jn 3:12).
Luba-Lulua[lua]
4:4-8) Nunku kabiena bikemesha padi Bible wamba mudi Kayina ‘mufume kudi muena bubi’ Satana.—1 Yone 3:12, MMM.
Malagasy[mg]
4:4-8) Tsy mahagaga raha milaza ny Baiboly hoe “avy tamin’ilay ratsy [Satana]” i Kaina.—1 Jaona 3:12.
Pangasinan[pag]
4:4-8) Agpankelawan ya sikatoy deniskribe na Biblia ya “walad dapag na samay sakey a mauges,” si Satanas! —1 Juan 3:12.
Pijin[pis]
4:4-8) Bible sei Cain “hem followim wei bilong Devil.”—1 John 3:12.
Portuguese[pt]
4:4-8) Não é de admirar que a Bíblia se refira a Caim como alguém “que se originou do iníquo”, Satanás. — 1 João 3:12.
Quechua[qu]
Chayraykuchá Biblia, Caín “Kuraq Supaymanta kas[qanta]” nin (1 Juan 3:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá Bibliaqa nin ‘Diablopa runanmi karqa’ nispa (1 Juan 3:12).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Biblia willan Caín ‘Saqraq kasqanta’ (1 Juan 3:12).
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so Bible asara tënë ti Caïn tongana mbeni zo so “alondo na Zo ti sioni”, Satan. —1 Jean 3:12.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 4:4-8) Tan neʼe mak Bíblia koʼalia kona-ba Caim nuʼudar “ida neʼebé aat-naʼin ninian”, Satanás!—1 Joao 3:12.
Tagalog[tl]
4:4-8) Kaya naman sinasabi ng Bibliya na si Cain ay “nagmula sa isa na balakyot,” si Satanas! —1 Juan 3:12.
Tongan[to]
4:4-8) Tā ne‘ine‘i ke lau ‘a e Tohi Tapú kia Keini ko e toko taha “‘a ia na‘e tupu mei he tokotaha fulikivanú,” ‘a Sētane!—1 Sione 3:12
Tok Pisin[tpi]
4:4-8) Olsem na Baibel i tok, Kein “i stap long sait bilong Satan”!—1 Jon 3:12.
Waray (Philippines)[war]
4:4-8) Salit gin-unabi han Biblia nga “hiya kanan yawa”!—1 Juan 3:12.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Caíneʼ «utiaʼal Kʼaasilbaʼal» (1 Juan 3:12).