Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стриктната проверка, провеждана от омбудсмана, изисква запазването на определено име или наименование в списъка да бъде солидно обосновано, т.е. да съществуват достатъчно сведения, представляващи „разумно и убедително“ основание за включване в списъка(44).
Czech[cs]
Důkladný přezkum prováděný ombudsmanem vyžaduje, aby ponechání jména na seznamu bylo řádně odůvodněno, to znamená, aby existoval dostatek informací pro poskytnutí „přiměřeného a věrohodného“ důvodu zápisu na seznam(44).
Danish[da]
Den strenge undersøgelse, som ombudsmandskontoret gennemfører, kræver, at opretholdelsen af et navn på listen er solidt begrundet, dvs. at der findes tilstrækkelige oplysninger til at fremføre en »fornuftig og troværdig« begrundelse for optagelsen på listen (44).
German[de]
Die durch die Ombudsperson durchgeführte strenge Prüfung verlangt, dass gute Gründe für das Belassen eines Namens auf der Liste bestehen, dass also ausreichend Informationen vorliegen, um einen „vernünftigen und glaubhaften“ Grund für die Aufnahme in die Liste zu geben(44).
Greek[el]
Η αυστηρή εξέταση που διενεργεί ο διαμεσολαβητής επιβάλλει τη στέρεη δικαιολόγηση της διατηρήσεως ενός ονόματος στον κατάλογο, δηλαδή την ύπαρξη επαρκών πληροφοριών από τις οποίες να προκύπτει ένας «εύλογος και αξιόπιστος» λόγος εγγραφής στον κατάλογο (44).
English[en]
The rigorous examination carried out by the Ombudsperson requires that there be a strong justification for keeping a name on the list, that is to say, that there must be sufficient information to form a ‘reasonable and credible’ basis for listing.
Spanish[es]
El análisis riguroso realizado por el Ombudsman ha elevado el rasero para la permanencia en la lista, exigiéndose que se proporcione suficiente información para fundamentar de forma «razonable y fidedigna» la inclusión de una persona en la lista.
Estonian[et]
Ombudsmani teostatav range uurimine nõuab, et nime loetelus säilitamine oleks kindlalt põhjendatud, see tähendab, et oleks piisavalt teavet, et esitada loetellu kandmiseks „mõistlik ja usaldusväärne” põhjendus.(
Finnish[fi]
Pakoteasiamiehen suorittama tarkka arviointi edellyttää, että nimen säilyttäminen luettelossa perustellaan vankasti eli että käytettävissä on riittävästi tietoja, joilla luetteloon merkitseminen voidaan perustella ”asianmukaisesti ja uskottavasti”.(
French[fr]
L’examen rigoureux conduit par le médiateur exige que le maintien d’un nom sur la liste soit solidement justifié, c’est-à-dire qu’il existe suffisamment d’informations pour fournir un motif «raisonnable et crédible» d’inscription sur la liste (44).
Hungarian[hu]
Az ombudsman által végzett pontos vizsgálat megköveteli, hogy valamely névnek a listán való tartása szilárdan indokolható legyen, azaz elegendő információ álljon fenn ahhoz, hogy a listára való felvételhez „ésszerű és hihető” indokolást nyújtson(44).
Italian[it]
L’esame rigoroso svolto dal mediatore implica che il mantenimento di un nominativo nell’elenco sia solidamente giustificato, vale a dire che esistano informazioni sufficienti per fornire un motivo «ragionevole e credibile» di iscrizione nell’elenco (44).
Lithuanian[lt]
Išsamaus nagrinėjimo reikalavimas reiškia, jog ombudsmenas reikalauja, kad vardo palikimas sąraše būtų tinkamai pateisintas, t. y. egzistuotų pakankama informacija, pagal kurią būtų pateiktas „pagrįstas ir patikimas“ įrašymo į sąrašą motyvas(44).
Latvian[lv]
Lai ombuds varētu rūpīgi veikt pārbaudi, vārda iekļaušanai sarakstā ir jābūt nopietni pamatotai, tas ir, ir jābūt pietiekamai informācijai, lai sniegtu “saprātīgu un ticamu” pamatojumu par iekļaušanu sarakstā (44).
Maltese[mt]
L-eżami rigoruż imwettaq mill-Ombudsman jeżiġi li ż-żamma ta’ isem fil-lista jkun iġġustifikat b’mod sod, jiġifieri li jkun hemm informazzjoni suffiċjenti sabiex tingħata raġuni “raġonevoli u kredibbli” għall-inklużjoni fil-lista (44).
Dutch[nl]
Het grondige onderzoek door de ombudspersoon verlangt dat de handhaving van een naam op de lijst degelijk wordt gemotiveerd, dat wil zeggen dat voldoende informatie voorhanden is die een „redelijke en geloofwaardige” grond oplevert voor een plaatsing op de lijst.(
Polish[pl]
Rygorystyczne badanie ze strony rzecznika wymaga, by pozostawienie nazwiska lub nazwy w wykazie było solidnie uzasadnione, to jest, by istniały informacje wystarczające, by dostarczyć „racjonalną i wiarygodną” podstawę uzasadnienia umieszczenia w wykazie(44).
Portuguese[pt]
O exame rigoroso efetuado pelo Provedor de Justiça exige que a manutenção de um nome na lista seja solidamente justificada, isto é, que existam informações suficientes que justifiquem de forma «razoável e credível» a inscrição na lista (44).
Romanian[ro]
Analiza riguroasă efectuată de Ombudsman impune ca menținerea unui nume pe listă să fie justificată în mod temeinic, și anume să existe suficiente informații pentru a furniza un motiv „rezonabil și credibil” pentru înscrierea pe listă(44).
Slovak[sk]
Prísne preskúmanie, ktoré vykonáva ombudsman, si vyžaduje, aby bolo ponechanie mena na zozname riadne odôvodnené, teda aby existoval dostatok informácií na poskytnutie „opodstatneného a hodnoverného“ dôvodu zapísania do zoznamu.(
Slovenian[sl]
Temeljita preučitev varuha človekovih pravic zahteva, da je treba ohranitev imena na seznamu trdno utemeljiti, kar pomeni, da je dovolj informacij, ki lahko zagotovijo „razumen in verodostojen“ razlog za uvrstitev na seznam.(
Swedish[sv]
Ombudsmannens granskning är rigorös och det måste föreligga starka grunder för att behålla ett namn på förteckningen: det måste finnas uppgifter i tillräcklig omfattning som utgör ett ”rimligt och trovärdigt” skäl till uppförande i förteckningen.(