Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk in die rigting van die see.’
Central Bikol[bcl]
Humeling ka pasiring sa dagat.’
Cebuano[ceb]
Tan-aw paingon sa dagat.’
Czech[cs]
Dívej se směrem k moři.‘
German[de]
Halte Ausschau in Richtung zum Meer hin.‘
Greek[el]
Κοίταξε προς τη θάλασσα”.
English[en]
Look in the direction of the sea.’
Spanish[es]
Mira en dirección al mar’.
Finnish[fi]
Katso meren suuntaan.’
French[fr]
Regarde en direction de la mer.
Hausa[ha]
Ya hau, ya duba, ya ce, Babu komi.
Indonesian[id]
Lihatlah ke arah laut.’
Igbo[ig]
Lee anya ná mpaghara oké osimiri.’
Iloko[ilo]
Kumitaka iti turong ti baybay.’
Italian[it]
Guarda in direzione del mare’.
Korean[ko]
‘부디 올라가서, 바다 쪽을 바라보십시오.’
San Salvador Kongo[kwy]
Otombokele, otadidi, ovovele vo, Nkatu.
Luvale[lue]
Akandukile, atalileko, amulwezele ngwenyi, Kakweshi chumako.
Norwegian[nb]
Se i retning av havet.’
Dutch[nl]
Kijk in de richting van de zee.’
Polish[pl]
Popatrz w kierunku morza’.
Portuguese[pt]
Olha na direção do mar.’
Ruund[rnd]
Tal ku mutambu wa karung wa mem.’
Kinyarwanda[rw]
Aho hagira hati “abwira umugaragu we ati ‘zamuka witegereze ku nyanja.’
Shona[sn]
Tarira kurutivi rwokugungwa.’
Sranan Tongo[srn]
Luku go na a sei fu a se.’
Southern Sotho[st]
U talime ka nģa ea leoatle.’
Swahili[sw]
Tazama upande wa bahari.’
Congo Swahili[swc]
Tazama upande wa bahari.’
Tigrinya[ti]
ደዪቡ ኣማዕድዩ ኸኣ፤ ገለ እኳ የልቦን: በለ።
Tagalog[tl]
Tumingin ka sa direksiyon ng dagat.’
Tswana[tn]
O lebe ntlheng ya lewatle.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaya, walanga, wati, Taakwe pe.
Tsonga[ts]
Languta etlhelo ra lwandle.’
Xhosa[xh]
Khangela kwicala elingaselwandle.’
Yoruba[yo]
Wo ìhà òkun.’
Chinese[zh]
侍役就上去观看,说:‘没有什么。’
Zulu[zu]
Bheka ngasolwandle.’