Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons bure en vriende hier in Goma het alles verloor.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በጎማ ከተማ የሚኖሩ በርካታ ጎረቤቶቻችንና ጓደኞቻችን ሀብት ንብረታቸውን በሙሉ አጥተዋል።
Bemba[bem]
Ifipe fyonse ifya bena mupalamano ne fibusa fyesu fyalyonaike.
Bulgarian[bg]
Много от съседите и приятелите ни в Гома загубиха всичко, което притежаваха.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa among mga silingan ug higala dinhi sa Goma nawad-an sa tanang kabtangan.
Czech[cs]
Mnozí z našich sousedů a přátel v Gomě tehdy přišli o všechno.
Danish[da]
Mange af vores naboer og venner her i Goma mistede dengang alt hvad de ejede.
German[de]
Viele von unseren Nachbarn und Freunden hier in Goma standen damals vor dem Nichts.
Ewe[ee]
Le nuto siwo me mía kple nye aƒetɔ míeɖea gbeƒã le la, míezɔa tomeba si bla zu kpenyigba glidzaglidza la dzi.
Efik[efi]
Ediwak mbọhọidụn̄ nnyịn ye mme ufan nnyịn mi ke Goma ẹma ẹtaba kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Πολλοί γείτονες και φίλοι μας εδώ στην Γκόμα έχασαν τα πάντα.
English[en]
Many of our neighbors and friends here in Goma lost everything.
Estonian[et]
Paljud meie Goma sõbrad ja tuttavad kaotasid siis kogu oma vara.
Finnish[fi]
Monet ystävämme ja naapurimme täällä Gomassa menettivät purkauksessa koko omaisuutensa.
Fijian[fj]
E voleka nira vakayalia kece na nodra iyau o ira keimami tiko veitikivi kei na neirau itokani.
French[fr]
À l’époque, beaucoup de nos voisins et de nos amis ont tout perdu.
Ga[gaa]
Wɔkutsoŋbii kɛ wɔnanemɛi ni yɔɔ biɛ yɛ Goma lɛ ateŋ mɛi pii tsɔɔ akɛ amɛnibii fɛɛ hiɛ kpãta.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga taga-Goma ang nadulaan sing mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Mnogi naši susjedi i prijatelji iz Gome u toj su katastrofi izgubili sve što su imali.
Hungarian[hu]
Gomai szomszédaink és barátaink közül sokan mindenüket elveszítették.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Գոմայում ապրող մեր ընկերներից եւ հարեւաններից շատերը կորցրին ամեն ինչ։
Indonesian[id]
Banyak tetangga dan sahabat kami di Goma kehilangan segalanya.
Igbo[ig]
Ihe niile ọtụtụ ndị agbata obi anyị na ndị enyi anyị bi na Goma nwere lara n’iyi.
Iloko[ilo]
Napukaw ti amin a sanikua ti adu a kaarruba ken gagayyemmi ditoy Goma.
Italian[it]
Molti dei nostri vicini e dei nostri amici qui a Goma hanno perso tutto.
Japanese[ja]
ここゴマにいるわたしたちの隣人や友人の多くは,すべてを失いました。
Georgian[ka]
ვულკანის ამოფრქვევის შედეგად გომაში ბევრმა ჩვენმა მეზობელმა და მეგობარმა ყველაფერი დაკარგა.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomovashiinda nookaume ketu muGoma ova li va kanifa keshe shimwe.
Korean[ko]
그 폭발로 이곳 고마 시에 있는 우리 이웃과 벗들 중 상당수가 모든 것을 잃게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula ba mu kinkalankulo ne balunda netu ba mu Goma bintu byabo byonse byaonaikile.
Kwangali[kwn]
Vamaparambo novakaume vetu wovanzi moGoma kwa zumbanesere yiweka yawo nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna mfinangani y’akundi eto bavidisa lekwa yau yawonso.
Ganda[lg]
Bangi ku baliraanwa baffe ne mikwano gyaffe wano mu Goma, baafiirwa ebintu byabwe byonna.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo tofandi na bango kartye moko ná baninga mosusu awa na Goma babungisaki biloko na bango nyonso.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu be lu pila mabapa ni bona hamohocwalo ni balikani ba luna kwanu kwa Goma, ne ba sinyehezwi ki lika za bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Tuomet daugelis mūsų kaimynų ir draugų Gomoje prarado viską, ką turėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mutumba ne balunda betu ba bungi ba mu Goma mutudi bavua bajimije bintu biabu bionso.
Luvale[lue]
Vakwetu mutwalihachila muGoma vajimbalishile vyuma vyavo vyosena.
Lunda[lun]
Antuñi netu niamabwambu jetu amavulu muGoma ajimbesheli yuma yejima.
Luo[luo]
Jirendewa koda osiepewa mang’eny modak e dala mar Goma nolalo gigegi duto.
Malagasy[mg]
Mbola feno ranoka volkano lasa mafy be, eny amin’ny toerana sasany.
Marshallese[mh]
Joñan an kar l̦ap an rup, m̦oko im̦õn elõñ armej ro ekoba ro m̦õttam rar jorrããn im ejako aolep men ko m̦weier.
Macedonian[mk]
Многу наши соседи и пријатели во Гома изгубија сѐ што имаа.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာတွေ အကုန်ပြောင်ရောပဲ။
Norwegian[nb]
Det førte til at mange av naboene og vennene våre her i Goma mistet alt de eide.
Ndonga[ng]
Oyendji yomaashiinda nookuume ketu muGoma oya li ya kanitha kehe shimwe.
Dutch[nl]
Veel buren en vrienden van ons hier in Goma zijn toen alles kwijtgeraakt.
South Ndebele[nr]
Abomakhelwana nabangani bethu abanengi eGomapha balahlekelwa ngikho koke egade banakho.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja baagišani le bagwera ba rena mo Goma ba lahlegetšwe ke dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, anzathu ambiri komanso anthu ena amene timakhala nawo pafupi mumzinda wa Goma zinthu zawo zonse zinawonongeka.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Гомойы нӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ нӕ зонгӕтӕй бирӕтӕ ӕнӕхӕдзар, ӕнӕдуар баззадысты.
Pijin[pis]
Datfala taem, staka pipol long Goma wea mifala savve long olketa lusim evri samting wea olketa garem.
Polish[pl]
Niejeden z naszych sąsiadów i przyjaciół z Gomy stracił wtedy cały swój dobytek.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos vizinhos e amigos aqui em Goma perderam tudo o que tinham.
Rundi[rn]
Ico gihe, benshi mu babanyi n’abagenzi bacu bo ng’aha i Goma baratakaje ibintu vyose.
Romanian[ro]
Mulţi dintre vecinii şi prietenii noştri din Goma au pierdut atunci totul.
Russian[ru]
Тогда многие наши друзья и соседи в Гоме лишились всего своего имущества.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abenshi mu baturanyi bacu n’incuti zacu baba hano i Goma, batakaje ibyabo byose.
Slovak[sk]
Mnohí z našich susedov a priateľov tu v Gome prišli o všetko.
Slovenian[sl]
Veliko naših sosedov in prijateljev v Gomi je takrat izgubilo vse.
Samoan[sm]
O le toʻatele o o matou tuaoi ma uō i Goma, na faaleagaina uma a latou meatotino.
Shona[sn]
Vazhinji vevavakidzani vedu neshamwari vakarasikirwa nezvinhu zvavo zvose.
Albanian[sq]
Shumë nga fqinjët dhe miqtë tanë këtu në Goma humbën gjithçka.
Serbian[sr]
Tada su mnoge naše komšije i prijatelji iz Gome izgubili sve što su imali.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den birtisma nanga mati fu wi dyaso na ini Goma ben lasi ala san den ben abi.
Swati[ss]
Linyenti labomakhelwane kanye nebangani betfu lapha eGoma, lalahlekelwa ngiko konkhe lelalinako.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Goma, baahelani ba rōna ba bangata hammoho le metsoalle ba ile ba senyeheloa ke ntho ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Många av våra grannar och vänner här i Goma förlorade allt de ägde och hade.
Swahili[sw]
Majirani wetu wengi hapa Goma walipoteza kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Majirani wetu wengi hapa Goma walipoteza kila kitu.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน และ เพื่อน ๆ ของ เรา หลาย คน ใน เมือง โกมา ต้อง สูญ เสีย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Marami sa mga kapitbahay at kaibigan namin dito sa Goma ang nawalan ng lahat ng kanilang ari-arian.
Tetela[tll]
Asukanyi aso efula ndo angɛnyi aso wele lanɛ la Goma wakashisha diangɔ diawɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baagelani le ditsala tsa rona mo Goma ba ne ba latlhegelwa ke sengwe le sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabasimukoboma alimwi abeenzuma kuno ku Goma bakanyonyookelwa zyintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong planti neiba na pren bilong mipela long Goma i bin bagarap.
Turkish[tr]
O zaman Goma’daki birçok komşumuz ve arkadaşımız sahip oldukları her şeyi kaybetti.
Tsonga[ts]
Vo tala va vaakelani va hina ni vanghana va hina va laha Goma va lahlekeriwe hi swilo swa vona hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Katundu yose wa ŵazengezgani ŵithu na ŵabwezi ŵithu ŵanandi kuno ku Goma wakanangika.
Twi[tw]
Yɛn afipamfo ne yɛn nnamfonom pii a wɔwɔ Goma ha no hweree wɔn ahode nyinaa.
Ukrainian[uk]
Багато наших сусідів і друзів у Гомі втратили усе своє майно.
Umbundu[umb]
Omanu valua tua lisunguile lavo kuenda akamba vetu volupale luo Goma va pesela ovina viavo viosi.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahura vhashu na khonani dzashu vha henefha Goma vho xelelwa nga zwithu zwavho zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hàng xóm và bạn bè của chúng tôi ở Goma mất hết mọi thứ.
Xhosa[xh]
Abahlobo nabamelwane bethu abaninzi eGoma baphulukana nazo zonke izinto zabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn aládùúgbò àtàwọn ọ̀rẹ́ wa tó wà ní Goma ló pàdánù gbogbo ohun tí wọ́n ní.
Zulu[zu]
Omakhelwane bethu abaningi nabangane lapha eGoma balahlekelwa yikho konke.