Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar videokassette vul nou hierdie aspek van die bediening aan deur as waardevolle instrumente te dien om geloof in Jehovah se kosbare beloftes op te bou en waardering vir die werk wat hy in ons dag op die aarde laat doen, aan te wakker.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቪዲዮ ካሴቶች ይሖዋ በገባልን ግሩም ተስፋዎች ላይ ያለንን እምነት የሚያጎለብቱና ዛሬ በምድር ላይ እየሠራው ላለው ነገር አድናቆት እንዲያድርብን በማድረግ ተጨማሪ መሣሪያ ሆነው ያገለግላሉ።”
Arabic[ar]
لكنَّ كسيتات الڤيديو تُكمِّل الآن تينك الوسيلتين كأدوات قيِّمة لتنمية الايمان بوعود يهوه الثمينة واثارة التقدير لما ينجزه على الارض في ايامنا.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga videocassette suplemento dian ngonyan bilang mahalagang mga kagamitan sa pagkultibar nin pagtubod sa mahalagang marhay na mga panuga ni Jehova asin pagpukaw nin pag-apresyar sa saiyang ipinagigibo sa daga sa satong aldaw.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bakaseti ba vidio pali nomba balesailisha pali ishi nshila pamo nge fibombelo fyakatama ifya kulundulwilamo icitetekelo mu malayo ya kwa Yehova ayaumo mutengo no kulenga abantu ukutasha pa co alecita pe sonde mu kasuba kesu.”
Bulgarian[bg]
Но сега видеокасетите допълват тези средства като ценни инструменти за култивиране на вяра в скъпоценните обещания на Йехова и за стимулиране на признателност спрямо онова, което той е направил на земята в наше време.“
Bislama[bi]
Be, naoia, ol video kaset oli kam olsem wan gudfala tul blong givhan, mo blong halpem ol man blong gat bilif long ol nambawan promes blong Jeova, mo blong pulum olgeta blong gat tangkyu long ol samting we hem i stap mekem long wol naoia.”
Bangla[bn]
কিন্তু, ভিডিওক্যাসেটগুলি এখন যিহোবার মহামূল্যবান প্রতিজ্ঞাগুলিতে বিশ্বাস এবং আমাদের দিনে পৃথিবীতে তিনি যা করে চলেছেন তার প্রতি উদ্দীপনামূলক উপলব্ধি গড়ে তোলার জন্য মূল্যবান হাতিয়ার হিসাবে এইগুলির সম্পূরক।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga videocassette karon nagatabang niini ingong hinungdanong mga galamiton sa pag-ugmad ug pagtuo sa bililhong mga saad ni Jehova ug pagpasibot sa pagpabili sa iyang ginabuhat sa yuta sa atong adlaw.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe video ra kapach ngeni ekkena mettoch iei pun ir pisek mi lamot fan iten ewe angangen amaarata luku lon an Jiowa kewe pwon mi auchea me ra alapalo an aramas aucheani minne a foffori won fonufan lon ach ei fansoun.
Czech[cs]
Videokazety však nyní slouží jako hodnotné doplňující nástroje, jež mají rozvíjet víru v Jehovovy vzácné sliby a podporovat ocenění pro to, co Jehova v dnešní době nechává na zemi vykonávat.“
Danish[da]
Men som et værdifuldt ekstra hjælpemiddel har de nu også videokassetter der kan opbygge troen på Jehovas dyrebare løfter og skabe værdsættelse af det arbejde han lader udføre på jorden i vor tid.“
German[de]
Allerdings sind jetzt Videokassetten ergänzend hinzugekommen — ein wertvolles Instrument, um Glauben an Jehovas kostbare Verheißungen zu fördern und Wertschätzung für das zu wecken, was er heute auf der Erde vollbringen läßt.“
Ewe[ee]
Gake fifia videokasɛtwo va le alɔ dom nusiawo eye enye dɔwɔnu vevi siwo woatsɔ ana amewo naxɔ Yehowa ƒe ŋugbedodo xɔasiwo dzi ase eye wòaʋã wo woakpɔ ŋudzedze ɖe nusi wòna wole wɔwɔm le anyigba dzi le míaƒe ŋkekea me ŋu.”
Efik[efi]
Nte ededi, idahaemi mme kaset vidio ẹdiana ye mme ọsọn̄urua n̄kpọutom ẹmi ke ndikọri mbuọtidem ke mme ọsọn̄urua un̄wọn̄ọ Jehovah nnyụn̄ ndemede esịtekọm kaban̄a se enye anamde ẹnam ke isọn̄ ke eyo nnyịn.”
Greek[el]
Ωστόσο, οι βιντεοκασέτες συμπληρώνουν τώρα αυτά τα πολύτιμα μέσα για την καλλιέργεια πίστης στις ανεκτίμητες υποσχέσεις του Ιεχωβά, καθώς και εκτίμησης για όσα φροντίζει εκείνος να γίνονται στη γη σήμερα».
English[en]
However, videocassettes now supplement these as valuable tools for cultivating faith in Jehovah’s precious promises and stimulating appreciation for what he is having done on the earth in our day.”
Spanish[es]
Sin embargo, las videocintas son ahora un valioso instrumento complementario para cultivar la fe en las preciosas promesas de Jehová y estimular el aprecio por la labor que se efectúa en la Tierra hoy día bajo su dirección”.
Estonian[et]
Kuid nüüd on lisaks veel videokassetid kui väärtuslikud töövahendid, mis sisendavad usku Jehoova hinnalistesse tõotustesse ja kasvatavad hindamist selle vastu, mida ta laseb meie päevil maa peal teha.”
Persian[fa]
اما کاستهای ویدئو ابزار باارزشی هستند که برای پرورش ایمان به وعدههای گرانبهای یَهُوَه و تشویق به قدردانی از آنچه که او در روزگار ما بر روی زمین انجام میدهد، اکنون به این نشریات افزوده میشوند.»
Finnish[fi]
Videokaseteista on kuitenkin nykyään tullut arvokas väline näiden täydennykseksi. Ne kehittävät uskoa Jehovan kallisarvoisiin lupauksiin ja herättävät arvostusta sitä työtä kohtaan, jonka hän haluaa tehtävän maan päällä meidän aikanamme.”
French[fr]
Toutefois, les cassettes vidéo viennent à présent s’y ajouter et sont des instruments utiles pour affermir la foi des gens dans les précieuses promesses divines, et pour leur faire apprécier l’œuvre qui s’effectue à notre époque dans le monde entier. ”
Ga[gaa]
Shi, videokasɛt sɔrɔtoi lɛ yeɔ buaa enɛɛmɛi akɛ dɛŋdadei ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni akɛnaa hemɔkɛyeli yɛ Yehowa shiwooi ni jara wawai lɛ amli, ni ekanyaa hiɛsɔɔ kɛhaa nɔ ni ehaa afeɔ yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ.”
Hebrew[he]
אולם, עתה נוספות קלטות הווידיאו ככלים מועילים לטיפוח אמונה בהבטחותיו היקרות של יהוה ולעידוד הערכה לְמה שהוא עושה בימינו עלי־אדמות”.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा की अनमोल प्रतिज्ञाओं में विश्वास बढ़ाने के लिए और जो वह हमारे दिनों में पृथ्वी पर करवा रहा है उसके लिए मूल्यांकन प्रेरित करने के लिए अब वीडियो कैसॆट उपयोगी औज़ारों के रूप में इनको सहयोग देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga videocassette nagatimbang karon sa sini subong hamili nga mga galamiton sa pagpalambo sing pagtuo sa hamili nga mga saad ni Jehova kag sa pagpapagsik sing apresasyon sa kon ano ang ginahimo niya sa duta sa aton adlaw.”
Croatian[hr]
Međutim, videokasete to sada nadopunjavaju i služe kao vrijedna sredstva za razvijanje vjere u Jehovina dragocjena obećanja i za poticanje cijenjenja za ono što se u naše vrijeme čini na Zemlji.”
Hungarian[hu]
Mindamellett a videokazetták ma kiegészítik ezeket, becses segédeszközökként a Jehova drága ígéreteibe vetett hit ápolására, valamint értékelésre indítanak az iránt, amit ő a földön tesz napjainkban.”
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներուն տունէ–տուն գործունէութիւնը, Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած իրենց ծառայութեան գլխաւոր երեսակը կը մնայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kaset video sekarang melengkapi sebagai alat yang berharga untuk memupuk iman akan janji-janji Yehuwa yang mulia dan menimbulkan penghargaan akan apa yang telah Ia lakukan di bumi pada zaman kita.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti videocassette tumulongda itan kas napateg nga alikamen a mangsukay iti pammati kadagiti napateg a kari ni Jehova ken manggutugot iti panangapresiar iti ar-aramidenna ditoy daga iti kaaldawantayo.”
Icelandic[is]
En myndbönd eru viðbót þar við og reynast góð hjálp til að rækta trú á dýrmæt fyrirheit Jehóva og örva þakklætiskennd fyrir það sem hann er að láta gera á jörðinni á okkar dögum.“
Italian[it]
Ma ora le videocassette le integrano essendo uno strumento prezioso per coltivare la fede nelle preziose promesse di Geova e accrescere l’apprezzamento per ciò che egli fa compiere sulla terra nei nostri giorni”.
Japanese[ja]
しかし現在ビデオは,エホバの貴重な約束に対する信仰を培い,神が今の時代に全世界で成し遂げておられる事柄に対する認識を高めるための価値ある手段として,従来の方法を補うようになっています」。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა, იეჰოვას ძვირფასი აღთქმებისადმი რწმენის გასავითარებლად და დედამიწაზე ჩვენს დღეებში მისი ნამოქმედარისადმი მადლიერების აღსაძვრელად, მათ სასარგებლო ხელსაწყოების სახით ვიდეოკასეტები დაემატა“.
Kongo[kg]
Kansi, bakaseti ya video keyikama na zulu bonso bisadilu ya mfunu sambu na kukuna lukwikilu na balusilu ya mbalu ya Yehowa mpi kebutisa ntonda sambu na yina yandi kele na kusala na zulu ya ntoto na bilumbu na beto.”
Korean[ko]
그러나 비디오카세트는 이제, 여호와의 귀중한 약속에 대한 믿음을 배양시켜 주고 여호와께서 우리 시대에 지상에서 수행하고 계시는 일에 대한 인식을 불러일으키는 가치 있는 수단으로서, 그러한 활동들을 보완하고 있다.”
Lingala[ln]
Nzokande, bakasɛ́ti-video ebakisami likoló ya mikanda wana lokola bisaleli ya ntina mingi mpo na kolóna kondima kati na bilaka kitoko ya Yehova mpe kopusa bato ete bámonisa botɔ́ndi mpo na oyo ye azali kosala awa na mabelé na mikolo na biso.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, makaseti a vidio cwale a ekeza ku zeo sina libelekiso za butokwa hahulu mwa ku hulisa tumelo kwa lisepiso ze nde za Jehova ni ku tahisa buitumelo ku seo a sweli ku eza fa lifasi-mubu mwa lizazi la luna.”
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar visa tai papildo vaizdajuostės — vertinga priemonė ugdyti tikėjimą puikiais Jehovos pažadais ir paskatinti rodyti dėkingumą už tai, ką jis daro žemėje mūsų dienomis.“
Luvale[lue]
Oloze, jitepu javindiyo jili nakukafwa vatu vafwelele mujishiko jaYehova jakukupuka nakuvalingisa kusakwilila vyuma anakulinga hano hamavu makumbi ano.”
Latvian[lv]
Taču tagad ir nākušas klāt videokasetes — vērtīgi palīglīdzekļi, ar kuriem var attīstīt cilvēku ticību Jehovas dārgajiem solījumiem un veicināt atzinību par to, ko viņš mūsdienās veic uz zemes.”
Malagasy[mg]
Kanefa, ny vidéocassette ankehitriny dia manampy an’ireny amin’ny maha-fitaovana sarobidy azy mba hambolena finoana an’ireo fampanantenana sarobidy nataon’i Jehovah, sy handrisihana ny fankasitrahana noho izay ampanaoviny eto an-tany amin’izao androntsika izao.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, видеокасетите сега ги надополнуваат служејќи како вредни алатки за негување вера во Јеховините скапоцени ветувања и за поттикнување на ценење за она што тој прави да се врши на Земјата во денешно време“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയുടെ അമൂല്യമായ വാഗ്ദത്തങ്ങളിൽ വിശ്വാസം നട്ടുവളർത്തുന്നതിനും നമ്മുടെ നാളിൽ അവൻ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പു വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനും ആ വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ള അനുബന്ധമായി വർത്തിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ വീഡിയോ കാസെറ്റുകൾ.”
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाच्या मौल्यवान अभिवचनांबद्दल विश्वास विकसित करण्याकरता व आपल्या दिवसांमध्ये पृथ्वीवर तो करवून घेत असलेल्या गोष्टींबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यास प्रेरणा देण्याकरता व्हिडिओकॅसेट्सवरील गोष्टींसाठी किंमती उपकरणे म्हणून सहायक ठरल्या आहेत.”
Burmese[my]
သို့သော် ဗီဒီယိုခွေများသည် ယေဟောဝါ၏အဖိုးတန်ကတိတော်များကို ယုံကြည်မှုပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၌ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာများအတွက် တန်ဖိုးထားလေးစားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးရန် အဖိုးတန်ကိရိယာများအဖြစ် ယခုထပ်ဆောင်းပေးလိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
Men som et verdifullt ekstra hjelpemiddel har de nå også videokassetter som kan bygge opp troen på Jehovas dyrebare løfter og skape verdsettelse av det han lar bli gjort i vår tid.»
Niuean[niu]
Ka e, he mogonei kua lafi atu ke he tau mena nei e tau vitiokasete ko e tau kanavaakau aoga lahi ke feaki hake e tua ke he tau maveheaga uho ha Iehova mo e fakaohooho e loto fakaaue ma e mena ne kua taute e ia he lalolagi ma e vaha ha tautolu.”
Dutch[nl]
Maar nu wordt dit aangevuld met videocassettes als waardevolle instrumenten om geloof op te bouwen in Jehovah’s schitterende beloften en om waardering te kweken voor het werk dat hij in onze tijd op aarde laat doen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikhasete tša video bjale di di thuša e le didirišwa tša go bjala tumelo dikholofetšong tša Jehofa tše bohlokwa le go tutuetša tebogo bakeng sa modiro wo a dirago gore o phethwe lefaseng mehleng ya rena.”
Nyanja[ny]
Komabe, mavidiyokaseti tsopano akuthandizira monga ziŵiya zokulitsira chikhulupiriro m’malonjezo amtengo wapatali a Yehova ndi kusonkhezera chiyamikiro pa zimene wachita padziko lapansi m’tsiku lathu.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਡਿਓ-ਕੈਸਟ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕਦਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਔਜ਼ਾਰ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, videocaset awor ta complementá esakinan como hermentnan balioso pa cultivá fe den Jehova su promesanan precioso i pa stimulá aprecio pa e trabou cu ta ser realisá riba tera awe bou di su guia.”
Polish[pl]
Jednakże wideokasety stanowią teraz uzupełnienie tych metod jako wartościowe narzędzia, które pomagają pielęgnować wiarę w cenne obietnice Jehowy i pogłębiają docenianie dla tego, czego obecnie dokonuje On na ziemi”.
Portuguese[pt]
No entanto, as fitas de vídeo agora as complementam como valiosos instrumentos para desenvolver fé nas preciosas promessas de Jeová e estimular o apreço pelo que ele manda ser feito na Terra em nossos dias.”
Rundi[rn]
Ariko rero, amavidewokaseti ubu aravyunganira nk’ibikoresho vy’agaciro vy’ugutsimbataza ukwizera mu mihango y’igiciro ya Yehova, bikanavyura ugukenguruka kubera ivyo ariko aratuma bikorwa kw isi muri iki gihe.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, videocasetele suplimentează acum aceste instrumente valoroase pentru a cultiva credinţa în promisiunile preţioase ale lui Iehova şi pentru a stimula aprecierea faţă de ceea ce face el pe pământ în timpurile noastre“.
Russian[ru]
Однако видеокассеты дополняют основные методы, являясь ценным пособием, помогающим развивать веру в драгоценные обетования Иеговы и благодарность за то, что́ он делает в наше время на земле».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu za kasete videwo ni ibikoresho by’agaciro kenshi byunganira ibyo, mu gutuma abantu bizera amasezerano ya Yehova y’agaciro kenshi, no kubashishikariza gushimira ku bw’ibyo yagiye akora ku isi muri iki gihe.”
Slovak[sk]
Avšak videokazety dnes dopĺňajú tieto spôsoby ako hodnotné nástroje na pestovanie viery v Jehovove drahocenné sľuby a na podnecovanie ocenenia za to, čo sa koná na zemi v našich dňoch.“
Slovenian[sl]
Kljub temu pa videokasete sedaj vse to dopolnjujejo kot vredno orodje pri negovanju vere v Jehovove dragocene obljube in podžigajo cenjenje do tega, kar Bog danes dela na zemlji.«
Samoan[sm]
Peitai ane, o loo lagolagosua atu kaseti vitiō i na mea, e avea o ni meafaigaluega aogā mo le atiina ae o le faatuatua i folafolaga tautele a Ieova ma faagaeeina ai se talisapaia mo mea ua ia faia i le lalolagi i o tatou aso.”
Shona[sn]
Zvisinei, makaseti evhidhiyo zvino anowedzera kuizvi zvishandiso zvinokosha nokuda kwokusakurira kutenda muzvipikirwa zvinokosha zvaJehovha nokunyandura kuonga zvaari kuita kuti zviitwe pasi pano muzuva redu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë kohë, videokasetat i plotësojnë ato si vegla të vlefshme, për të kultivuar besimin në premtimet e vyera të Jehovait dhe për të nxitur çmueshmërinë për atë që ai po bën në tokë në ditët tona.»
Serbian[sr]
Međutim, video-kasete sada dopunjuju ova vredna sredstva za razvijanje vere u Jehovina dragocena obećanja i podstiču cenjenje za ono što on čini na zemlji u naše vreme.“
Sranan Tongo[srn]
Ma video cassettelolo e horibaka now gi den leki warti wrokosani di e meki sma kon bribi den moi pramisi foe Jehovah èn e meki den kisi warderi gi san a e meki sma doe na grontapoe na ini a ten foe wi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lik’hasete tsa video hona joale li tlatsa tsena e le likofuto tsa bohlokoa bakeng sa ho hlaolela tumelo litšepisong tsa Jehova tsa bohlokoa le ho susumelletsa kananelo bakeng sa mosebetsi oo a reng o etsoe lefatšeng mehleng ea rōna.”
Swedish[sv]
Men videokassetter är nu ett komplement till de andra värdefulla redskapen när det gäller att bygga upp tron på Jehovas dyrbara löften och stimulera uppskattningen av det han låter utföra på jorden i våra dagar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa kaseti za vidio zinategemeza hizo, zikiwa vifaa vyenye thamani vya kusitawishia imani katika ahadi zenye thamani za Yehova na kuchochea uthamini kwa yale ambayo anaendesha sasa duniani katika siku yetu.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவாவின் அருமையான வாக்குறுதிகளில் விசுவாசத்தை வளர்ப்பதற்கும் நம்முடைய நாளில் பூமியில் அவர் செய்திருக்கிற காரியங்களுக்காக போற்றுதலைத் தூண்டுவிப்பதற்கும் விடியோகேஸட்டுகள் இப்பொழுது அந்த மதிப்புமிக்க கருவிகளோடு சேர்ந்து துணைபுரிகின்றன.”
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా యొక్క అమూల్యమైన వాగ్దానాలలో విశ్వాసాన్ని పెంపొందించడానికి, మన కాలంలో ఆయన భూమిపై చేస్తున్నదాని ఎడల మెప్పును కలిగించడానికి వీడియో క్యాసెట్లు విలువైన పరికరాలుగా ఇప్పుడు వీటికి అదనపు సహాయకాలుగా ఉంటాయి.”
Thai[th]
แต่ มา บัด นี้ วีดิทัศน์ ช่วย เสริม วิธีการ เผยแพร่ เหล่า นั้น ฐานะ เป็น เครื่อง มือ ที่ ทรง คุณค่า เพื่อ ปลูกฝัง ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา อัน ล้ํา ค่า ของ พระ ยะโฮวา และ กระตุ้น ความ หยั่ง รู้ ค่า สําหรับ สิ่ง ที่ พระองค์ มี พระ บัญชา ให้ เรา ทํา บน แผ่นดิน โลก ใน สมัย ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga videocassette ay idinaragdag ngayon sa mga ito bilang mabisang instrumento upang maglinang ng pananampalataya sa kaakit-akit na mga pangako ni Jehova at magpasigla ng pagpapahalaga sa ipinagagawa niya sa lupa sa ating kaarawan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikhasete tsa bidio jaanong di thusa mo go seno jaaka didirisiwa tse di botlhokwa tsa go dira gore batho ba dumele dilo tse di molemo thata tse Jehofa a di solofetsang le go ba rotloetsa gore ba lemoge tiro e a dirang gore e dirwe mo lefatsheng mo motlheng ono wa rona.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakalahi atu pē ki he ngaahi me‘á ni ‘a e ngaahi kāsete vitioó ke hoko ko e ngaahi me‘angāue mahu‘inga ki hono tō ‘a e tui ki he ngaahi tala‘ofa ma‘ongo‘onga ‘a Sihová mo ue‘i ‘a e hounga‘ia ki he me‘a kuó ne fai ‘i he māmaní ‘i hotau taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo imavidiyo lino agwasilizya zyeezi kuba zibelesyo ziyandika zyakujana lusyomo muzisyomezyo zibotu zya Jehova alimwi akukulwaizya kulumba kuzintu zyatucitila anyika sunu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol video i helpim wok bilong ol Witnes na ol i gutpela tul bilong strongim bilip bilong ol man long ol gutpela promis bilong Jehova, na bilong helpim ol man long pilim tru ol samting em i mekim long nau long graun.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, video kasetler, Yehova’nın değerli vaatlerine iman ve günümüzde yeryüzünde yaptıklarına karşı takdir geliştirmekte kıymetli birer araç olarak bunların yanında tamamlayıcı rol oynuyor.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi tikhasete ta vhidiyo i xin’wana xa switirho swa nkoka xo endla vanhu va va ni ripfumelo eka switshembiso swa Yehovha swa risima ni ku va endla va tlangela leswi a endlaka leswaku swi endliwa emisaveni esikwini ra hina.”
Twi[tw]
Nanso, seesei video kasɛt ahorow abɛka eyinom ho sɛ nnwinnade a ɛsom bo a wɔde kanyan gyidi wɔ Yehowa bɔhyɛ ahorow a mfaso wɔ so mu na wɔde kanyan anisɔ wɔ nea wama wɔreyɛ wɔ asase so nnɛ no ho.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro te mau ripene video i teie nei ei apiti i teie mau mauhaa aravihi no te atuatu i te faaroo i roto i te mau parau tǎpǔ faufaa roa a Iehova, e no te faatupu i te mauruuru no te mea o ta ’na i rave i nia i te fenua nei i to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
А втім, сьогодні відеокасети є доповненням до цих методів — цінними знаряддями, які допомагають розвивати віру в чудові обітниці Єгови й поглиблюють вдячність за те, що́ він робить на землі в наш час».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hiện nay băng video là một công cụ hữu ích, bổ túc cho những phương pháp này để vun trồng đức tin nơi các lời hứa tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va và để kích thích lòng quí trọng đối với những gì ngài đang cho thực hiện trên đất ngày nay”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ʼe toe hilifaki kiai te ʼu foʼi fime viteo, pea ʼe ko he ʼu meʼa gāue ʼe ʼaoga moʼo fakaloto mālohiʼi te tui ʼa te hahaʼi ki te ʼu fakapapau maʼuhiga ʼa Sehova, pea ke nātou leleiʼia te meʼa ʼaē neʼe ina fai ʼi te temi nei ʼi te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iikhasethi zevidiyo zongezelela kwezi zinto njengezixhobo ezixabisekileyo zokuhlakulela ukholo kwizithembiso zikaYehova ezixabisekileyo nokuvuselela uxabiso ngoko akwenzayo emhlabeni kule mihla yethu.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kásẹ́ẹ̀tì fídíò wá ń ṣàléékún ìwọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí irin iṣẹ́ gbígbéṣẹ́ fún gbígbé ìgbàgbọ́ ró nínú àwọn ìlérí ṣíṣeyebíye ti Jèhófà, ó sì ń súnni láti mọrírì ohun tí òun ń mú kí ó ṣeé ṣe lórí ilẹ̀ ayé ní ọjọ́ wa.”
Chinese[zh]
然而,录像带却能进一步帮助人对耶和华的宝贵应许养成信心,并且加深人对上帝在我们日子所成就的大事的体会。 因此,录像带无疑是一项深具价值的工具。”
Zulu[zu]
Nokho, amakhasethi e-video manje anezela kulokhu njengamathuluzi awusizo okuhlakulela ukholo ezithembisweni eziyigugu zikaJehova futhi ashukumisele umuntu ekubeni nokwazisa ngalokho abangela ukuba kwenziwe emhlabeni osukwini lwethu.”