Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een van die eerste noodlenigingsvlugte was daar talle klein tente wat deur die Franse takkantoor gestuur is.
Arabic[ar]
فقد ارسل الفرع في فرنسا خيما صغيرة على متن اول طائرة إغاثة.
Bemba[bem]
Umusambo wa ku France watumine amatenti ayanono ayengi sana ayaishile ne ndeke ya kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga hinabang nga gikarga sa ayroplano mao ang gagmayng tolda gikan sa sangang buhatan sa France.
Czech[cs]
Jedna z prvních leteckých zásilek humanitární pomoci byla z francouzské odbočky a obsahovala mnoho malých stanů.
Danish[da]
Med på et af de første fly med nødhjælp var der mange små telte som afdelingskontoret i Frankrig havde sendt.
German[de]
Unter den ersten Hilfsgütern, die eingeflogen wurden, befanden sich viele kleine Zelte, die das Bethel in Frankreich geschickt hatte.
English[en]
On one of the first relief flights, many small tents arrived that had been sent by the France branch.
Spanish[es]
La sucursal de Francia también mandó pequeñas tiendas de campaña en uno de los primeros aviones de socorro.
Estonian[et]
Üheks esimeseks lennukiga saabunud abisaadetiseks oli hulk väikseid telke Prantsusmaa harubüroolt.
Finnish[fi]
Yhdellä ensimmäisistä avustuslennoista Ranskan haaratoimisto lähetti paljon pieniä telttoja.
French[fr]
L’un des premiers vols humanitaires contient quantité de petites tentes provenant de la filiale de France.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mga bulig nga nag-abot paagi sa eroplano, madamo sing magagmay nga tolda ang naghalin sa sanga sang Pransia.
Croatian[hr]
S jednim od prvih letova iz francuske je podružnice stigla velika pošiljka omanjih šatora.
Hungarian[hu]
Az első segélyszállítmánnyal, mely repülőn érkezett, sok-sok kis sátrat küldött a francia fiókhivatal.
Armenian[hy]
Երբ առաջին օգնություններից մեկը տեղ հասավ, նրանք բազմաթիվ փոքր վրաններ ստացան, որոնք ուղարկել էր Ֆրանսիայի մասնաճյուղը։
Indonesian[id]
Salah satu pesawat pertama yang membawa bantuan kemanusiaan mengangkut banyak tenda kecil dari cabang Prancis.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti umuna a biahe ti eroplano a nangitulod kadagiti saranay, adu a babassit a tolda ti impatulod ti sanga nga opisina ti France.
Italian[it]
Con uno dei primi voli umanitari arrivarono dalla filiale della Francia molte piccole tende.
Japanese[ja]
飛行機で届いた最初の援助物資の中には,フランス支部から送られたたくさんの小型テントが含まれていました。
Georgian[ka]
დახმარების ერთ-ერთი პირველი თვითმფრინავით ჩაიტანეს საფრანგეთის ფილიალის მიერ გაგზავნილი პატარა კარვები.
Korean[ko]
항공편으로 도착한 첫 구호품 가운데는 프랑스 지부에서 보내온 여러 개의 소형 천막이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanampiana tonga voalohany ireo tranolay kely be dia be nalefan’ny sampan’i Frantsa.
Norwegian[nb]
Med en av de første hjelpesendingene sendte avdelingskontoret i Frankrike mange små telt.
Dutch[nl]
Met een van de eerste hulpvluchten werden veel kleine tenten aangevoerd die door het Franse bijkantoor waren gestuurd.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych transportów dotarło dużo małych namiotów, podarowanych przez francuskie Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Num dos primeiros voos de ajuda humanitária chegaram muitas barracas pequenas enviadas pela sede da França.
Rundi[rn]
Imwe mu ndege za mbere zari zizanye ivyo gutabara izo mpunzi yari irimwo amahema matomato yari yarungitswe n’ishami ryo mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Cu unul dintre primele transporturi aeriene cu ajutoare au sosit multe corturi mici trimise de Filiala din Franţa.
Russian[ru]
На одном из первых самолетов с гуманитарной помощью, посланной французским филиалом, прибыло много небольших палаток.
Kinyarwanda[rw]
Indege ya mbere yazanye imfashanyo zirimo amahema mato menshi yari yoherejwe n’ibiro by’ishami byo mu Bufaransa.
Slovak[sk]
V jednej z prvých leteckých zásielok núdzovej pomoci bolo mnoho malých stanov, ktoré poslala francúzska odbočka.
Slovenian[sl]
V eni od prvih letalskih pošiljk je francoska podružnica poslala veliko majhnih šotorov.
Shona[sn]
Imwe yendege dzakatanga kusvika norubatsiro yakauya netumatende twakawanda twakatumirwa nebazi rekuFrance.
Albanian[sq]
Në një nga fluturimet e para për të sjellë këto ndihma, erdhën shumë tenda të vogla që i kishte dërguar dega e Francës.
Serbian[sr]
U jednoj od prvih pošiljki, francuska podružnica je poslala mnogo malih šatora.
Southern Sotho[st]
Se seng sa lifofane tsa pele tse ileng tsa tlisa liphallelo, se ne se laetse litente tse ngata tse nyenyane tse neng li rometsoe ke lekala la Fora.
Swedish[sv]
I en av de första hjälpsändningarna som kom med flyg fanns många mindre tält från avdelningskontoret i Frankrike.
Swahili[sw]
Mojawapo ya ndege za kwanza za msaada, ilibeba mahema mengi madogo kutoka ofisi ya tawi ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya ndege za kwanza za msaada, ilibeba mahema mengi madogo kutoka ofisi ya tawi ya Ufaransa.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga unang ipinadalang relief ang maraming tent na galing sa sangay sa France.
Turkish[tr]
Uçakla ilk gelen yardım malzemeleri arasında Fransa Bürosunun gönderdiği çok sayıda küçük çadır vardı.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana xa swihaha-mpfhuka swo sungula leswi a swi tise swilo swo phalala, a ku ri ni matende lamatsongo lama rhumeriweke hi rhavi ra le Furwa.
Xhosa[xh]
Enye yeenqwelo-moya zokuqala yeza neentente ezincinane ezazithunyelwe lisebe laseFransi.
Chinese[zh]
最早一批抵达的空运物资,是来自法国分部的小型帐篷。
Zulu[zu]
Elinye lamaqembu afika kuqala leza namatende amaningi amancane ayethunyelwe igatsha laseFrance.