Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде се уведомява в срок до 48 часа за всяко задържане в риболовната зона на Кабо Верде на риболовен плавателен съд, плаващ под флаг на държава-членка на Общността, и осъществяващ дейност съгласно настоящото споразумение.
Czech[cs]
Delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách bude do 48 hodin oznámena každá kontrola plavidla nebo použití sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a operujícímu podle této dohody v kapverdské oblasti rybolovu.
Danish[da]
Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone.
German[de]
Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft, das seine Tätigkeit im Rahmen dieses Abkommens ausübt, in der Fischereizone Kap Verdes angehalten und durchsucht, so ist die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Kap Verde hiervon binnen 48 Stunden zu unterrichten.
Greek[el]
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών σχετικά με κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους, στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητές του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Spanish[es]
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cabo Verde deberá ser informada en el plazo de 48 horas de todo apresamiento en la zona de pesca de Cabo Verde de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y se encuentren faenando en virtud del presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdellä olevalle edustustolle annetaan tieto 48 tunnin kuluessa jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan, Kap Verden kalastusvyöhykkeellä tämän sopimuksen perusteella kalastavan aluksen pysäyttämisestä.
French[fr]
La délégation de la Commission des Communautés européennes au Cap-Vert est informée dans un délai de 48 heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche du Cap-Vert.
Croatian[hr]
Delegacija Komisije Europskih zajednica u Kabo Verdeu obavješćuje se u roku od 48 sati o svakom pregledu ribarskog plovila unutar ribolovne zone Kabo Verdea, a koje plovi pod zastavom države članice Zajednice i obavlja aktivnosti na temelju ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell minden olyan esetben, amikor egy, a Közösség lobogója alatt hajózó és e megállapodás szerint tevékenykedő halászhajót a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében átvizsgálnak.
Italian[it]
La delegazione della Commissione delle Comunità europee nel Capo Verde è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità ed operante in virtù del presente accordo, effettuato nella zona di pesca del Capo Verde.
Maltese[mt]
Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe abbordar ġewwa ż-żona ta' sajd ta' Cape Verde ta' kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Telkens wanneer visserijvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van deze Overeenkomst, in de visserijzone van Kaapverdië worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Kaapverdië daarvan binnen 48 uur in kennis gesteld.
Polish[pl]
Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdej rewizji, w obrębie strefy połowów Wysp Zielonego Przylądka, statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i działającego na mocy niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Cabo Verde é notificada num prazo de 48 horas de qualquer apresamento, efectuado na zona de pesca de Cabo Verde, de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade que exerça as suas actividades no âmbito do presente acordo.
Romanian[ro]
Delegația Comisiei Comunităților Europene în Capul Verde este informată în termen de 48 de ore cu privire la orice arestare în zona de pescuit a Capului Verde a unei nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru al Comunității și care își desfășoară activitatea în temeiul prezentului acord.
Slovak[sk]
Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách musí byť do 48 hodín informovaná o každej prehliadke plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu spoločenstva a pôsobiaceho podľa tejto dohody v rybárskej zóne Kapverd.
Slovenian[sl]
Delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih se obvesti v 48 urah o vsakem pregledu ribiškega plovila v ribolovni coni Zelenortskih otokov, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter izvaja aktivnosti na podlagi tega sporazuma.
Swedish[sv]
Delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Kap Verde skall underrättas inom 48 timmar om varje bordning inom Kap Verdes fiskezon av ett fartyg som för någon medlemsstats flagga och som fiskar enligt detta avtal.