Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да отговоря на мотива за невалидност, изведен от избора на разследван период, предлагам да припомня някои принципи, които регламентират въвеждането на антидъмпингови мита, както и класическите правила при приемането на административни актове, а след това да се спра по-специално на тяхното спазване в контекста на приемането на спорния регламент за изпълнение.
Czech[cs]
Pokud jde o Finanzgericht Düsseldorf, z čl. 6 odst. 1 třetí věty základního nařízení vyplývá, že šetření se musí povinně týkat stávajícího posuzovaného období, což platí i v případě opětovného uložení antidumpingového cla.
Danish[da]
Med henblik på en stillingtagen til den ugyldighedsgrund, der bygger på valget af undersøgelsesperiode, vil jeg først opregne en række principper, som regulerer fastsættelsen af antidumpingtold, samt de klassiske regler, der gælder for vedtagelsen af administrative afgørelser, hvorefter jeg vil se nærmere på overholdelsen heraf i forbindelse med vedtagelsen af den omtvistede gennemførelsesforordning.
German[de]
Im Hinblick auf die Würdigung des die Wahl des Untersuchungszeitraums betreffenden Ungültigkeitsgrundes möchte ich einige für die Festsetzung von Antidumpingzöllen geltende Grundsätze sowie die klassischen Regeln für den Erlass von Verwaltungsentscheidungen in Erinnerung rufen, bevor ich mich näher damit befassen werde, ob sie beim Erlass der streitigen Durchführungsverordnung beachtet worden sind.
Greek[el]
Πριν σχολιάσω τον λόγο ακυρότητας που αντλείται από την επιλογή της περιόδου έρευνας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ορισμένες αρχές που διέπουν την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, καθώς και τους κλασικούς κανόνες όσον αφορά την έκδοση διοικητικών αποφάσεων. Στη συνέχεια, θα εξετάσω ειδικότερα την τήρησή τους στο πλαίσιο της εκδόσεως του επίδικου εκτελεστικού κανονισμού.
English[en]
In dealing with the ground of invalidity based on the selected investigation period, I propose to recall certain principles governing the introduction of anti-dumping duties, and the established rules concerning the adoption of administrative decisions, too, before turning my attention more specifically to whether these have been observed in the context of the adoption of the implementing regulation at issue.
Spanish[es]
Para responder al motivo de nulidad basado en la selección del período de investigación, propongo recordar determinados principios que regulan el establecimiento de los derechos antidumping, así como las normas clásicas en materia de adopción de resoluciones administrativas, para a continuación estudiar más concretamente su cumplimiento en el contexto de la adopción del Reglamento de Ejecución controvertido.
Estonian[et]
Selleks et vastata kehtetust käsitlevale väitele, mille aluseks on uurimisperioodi valik, teen ettepaneku meenutada teatud põhimõtteid, mis reguleerivad dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, ning klassikalisi eeskirju haldusotsuste vastuvõtmise valdkonnas, ning seejärel käsitleda konkreetsemalt nende täitmist vaidlusaluse rakendusmääruse vastuvõtmise kontekstis.
Finnish[fi]
Ennen tutkimusajanjakson valintaa koskevan pätemättömyysperusteen käsittelyä palautan ensiksi mieliin muutamia polkumyyntitullien käyttöönoton periaatteita ja hallinnollisten päätösten tekemistä koskevia vakiintuneita sääntöjä, minkä jälkeen tarkastelen niiden noudattamista riidanalaisen täytäntöönpanoasetuksen antamisen yhteydessä.
French[fr]
Afin de répondre au motif d’invalidité tiré du choix de la période d’enquête, je propose de rappeler certains principes régissant l’établissement des droits antidumping, ainsi que les règles classiques en matière d’adoption de décisions administratives, pour ensuite me pencher plus particulièrement sur leur respect dans le contexte de l’adoption du règlement d’exécution litigieux.
Croatian[hr]
Kako bih odgovorio na argument nevaljanosti zbog odabira ispitnog razdoblja, predlažem da se prisjetimo nekih načela koja se primjenjuju na uvođenje antidampinških pristojbi te klasičnih pravila u vezi s donošenjem upravnih odluka, a nakon toga ću se posebno osvrnuti na poštovanje tih načela i pravila u postupku donošenja sporne provedbene uredbe.
Hungarian[hu]
A vizsgálati időszak megválasztására alapított érvénytelenségi kifogás megválaszolása érdekében emlékeztetek a dömpingellenes vámok megállapítására vonatkozó bizonyos elvekre, valamint a közigazgatási határozatok elfogadásának klasszikus szabályaira, ezt követően pedig különösen kitérek azoknak a vitatott végrehajtási rendelet elfogadásával összefüggésben történő tiszteletben tartására.
Italian[it]
Al fine di rispondere al motivo d’invalidità relativo alla scelta del periodo d’inchiesta, andrò ora a ricordare alcuni principi che regolano l’imposizione dei dazi antidumping, nonché le norme classiche in materia di adozione delle decisioni amministrative, per soffermarmi poi più in dettaglio sull’osservanza che ne è assicurata nel contesto dell’adozione del regolamento di esecuzione controverso.
Lithuanian[lt]
Siekdamas atsakyti į negaliojimo motyvą, susijusį su tiriamojo laikotarpio pasirinkimu, siūlau prisiminti kai kuriuos principus, kuriais reglamentuojamas antidempingo muitų nustatymas, taip pat klasikines taisykles, taikomas administracinių sprendimų priėmimo srityje, ir tuomet konkrečiau išanalizuoti jų laikymąsi priimant ginčijamą įgyvendinimo reglamentą.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz spēkā neesamības pamatu, kas attiecas uz izmeklēšanas laikposma izvēli, es piedāvāju atgādināt noteiktus principus, kas regulē antidempinga maksājumu noteikšanu, kā arī administratīvo lēmumu pieņemšanas klasiskos noteikumus, lai pēc tam īpaši pievērstos to ievērošanai apstrīdētās Īstenošanas regulas pieņemšanas kontekstā.
Maltese[mt]
Sabiex tingħata risposta għall-motiv ta’ invalidità bbażat fuq l‐għażla tal-perijodu ta’ investigazzjoni, jiena nipproponi li nfakkar ċerti prinċipji li jirregolaw l-istabbiliment tad-dazji antidumping, kif ukoll ir‐regoli klassiċi fil-qasam tal-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet amministrattivi, biex imbagħad nidħol b’mod partikolari fuq l‐osservanza tagħhom fil-kuntest tal-adozzjoni tar-Regolament ta’ Implementazzjoni kkontestat.
Dutch[nl]
Voor het antwoord op de ongeldigheidsgrond inzake de keuze van het onderzoektijdvak wil ik enkele beginselen betreffende de instelling van antidumpingrechten en de klassieke regels inzake de vaststelling van administratieve besluiten in herinnering brengen, en vervolgens nader ingaan op de eerbiediging daarvan in context van de vaststelling van de litigieuze uitvoeringsverordening.
Polish[pl]
W celu odparcia zarzutu nieważności opartego na wyborze okresu objętego dochodzeniem proponuję przypomnieć niektóre zasady regulujące ustanawianie ceł antydumpingowych oraz podstawowe zasady w zakresie przyjmowania decyzji administracyjnych, a następnie zająć się bardziej szczegółowo kwestią zachowania tych zasad w kontekście przyjęcia spornego rozporządzenia wykonawczego.
Portuguese[pt]
Para responder ao fundamento de invalidade relativo à escolha do período de inquérito, proponho recordar determinados princípios que regulam o estabelecimento dos direitos antidumping, bem como as regras clássicas em matéria de adoção de decisões administrativas, para, em seguida, me debruçar mais especificamente sobre o seu respeito no contexto da adoção do regulamento de execução controvertido.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la motivul de nevaliditate întemeiat pe alegerea perioadei de anchetă, propunem să se amintească anumite principii care reglementează instituirea taxelor antidumping, precum și normele clasice în materia adoptării unor decizii administrative, pentru a analiza în continuare în special respectarea acestora în contextul adoptării regulamentului de punere în aplicare în litigiu.
Slovak[sk]
Aby som mohol posúdiť dôvod neplatnosti založený na výbere obdobia prešetrovania, chcem pripomenúť niektoré zásady, ktorými sa riadi ukladanie antidumpingových ciel, ako aj klasické pravidlá v oblasti prijímania správnych rozhodnutí a následne sa budem podrobnejšie zaoberať ich dodržaním v súvislosti s prijatím sporného vykonávacieho nariadenia.
Slovenian[sl]
Da bi odgovoril na razlog za neveljavnost, ki se nanaša na izbiro obdobja preiskave, bi rad spomnil na nekatera načela, ki urejajo določitev protidampinških dajatev, ter na klasična pravila pri sprejetju upravnih odločb, nato pa se bom posebej posvetil njihovemu upoštevanju v okviru sprejetja sporne izvedbene uredbe.
Swedish[sv]
För att kunna svara på frågan huruvida valet av undersökningsperiod utgör grund för ogiltighet, kommer jag först att ta upp vissa principer vad gäller fastställandet av antidumpningstullar och de klassiska regler som gäller för antagande av administrativa beslut för att sedan mer specifikt behandla frågan huruvida dessa principer och regler beaktades vid antagandet av den omtvistade genomförandeförordningen.