Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordeboek definieer “opregtheid” as “ongeveins; eerlik; reguit; eg”.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት “ቅንነት” የሚለውን ቃል “ማስመሰል ወይም ግብዝነት የሌለበት፤ ሐቀኝነት፣ ግልጽነት፣ ሐሳበ ቀናነት” በማለት ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
تُعرَّف كلمة «اخلاص» في القواميس انها الصدق، الامانة، الولاء، وترك الرياء.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nin kahulogan kan sarong diksionaryo an “sinseridad” bilang “kadaihan nin pagsaginsagin o ipokresiya; pagkaonesto; pagigin prangka; pagigin tunay.”
Bemba[bem]
Ubufumacumi bwaba kukanabepa nelyo ukukanaba no bumbimunda; ukuba uwafumaluka; uwa cishinka; kabili uwa cine.
Bulgarian[bg]
Един речник определя думата „искреност“ като „отсъствие на претенции или лицемерие; честност; прямота; истинност“.
Bangla[bn]
একটা অভিধান “আন্তরিকতা”-কে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, “ছলনা বা কপটতা মুক্ত; সততা; স্পষ্টবাদীতা; অকৃত্রিমতা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka diksiyonaryo naghubad sa “pagkasinsero” ingong “kawalay pagpakaaron-ingnon o pagkasalingkapaw; pagkamatinud-anon; pagkamadayganon; pagkatiunay.”
Czech[cs]
Upřímné jednání je otevřené, bez přetvářky či pokrytectví; upřímnost je přímost a opravdovost.
Danish[da]
Oprigtighed beskrives som „det at være ærlig, ligefrem og sanddru, uden forstillelse eller hykleri“.
German[de]
Aufrichtig zu sein bedeutet ja, nicht zu heucheln, ehrlich zu sein und der eigenen Überzeugung ohne Verstellung Ausdruck zu geben.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe “dzimekɔkɔ” gɔme be “ameŋkumenu alo alakpanu mawɔmawɔ; nyateƒetoto; nuwɔwɔ wòato mɔ ɖeka; nuvãnyenye.”
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke “edinam n̄kpọ ke ofụri esịt” ọwọrọ “ifụre oro mîsan̄ake ye n̄kari m̀mê mbubịk; edinam akpanikọ; in̄wan̄-in̄wan̄ ido; editịn̄ akpanikọ.”
Greek[el]
Η «ειλικρίνεια» ορίζεται ως «έλλειψη προσποίησης ή υποκρισίας, εντιμότητα, ευθύτητα, γνησιότητα».
English[en]
A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”
Spanish[es]
Un diccionario la define como “verdad, falta de fingimiento o mentira en lo que alguien hace o dice”.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi on „siirus” „teeskluse ja silmakirjalikkuse puudumine; ausus; avameelsus; ehtsus”.
Persian[fa]
«خلوص نیّت» به معنای بیریایی، صداقت، و روراستی است.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjan mukaan vilpitön ihminen on ”rehellinen, totuudellinen, suora, teeskentelemätön, avoin”.
Fijian[fj]
E dua na ivolavosa e vakamacalataka na “lomadina” me “sega ni veivakaisini se veidabui; sega ni caka ga vakarairai; e dau dina; qai cakacaka vakadodonu.”
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ “anɔkwayeli” shishi akɛ, “heyeli kɛmiijɛ osatofeemɔ he; lakamɔ ni alakaaa mɔ; jalɛ; krɔŋŋfeemɔ.”
Gujarati[gu]
એક શબ્દકોશ સચ્ચાઈની વ્યાખ્યા આમ આપે છે: “ઢોંગ કે કપટ વિનાનું, સાચું, ખરા દિલનું અને પ્રમાણિક.”
Gun[guw]
Nado yin ahundoponọ zẹẹmẹdo vivo sọn yẹnuwiwa si; nugbonọ; ahunjijlọnọ.
Hausa[ha]
Sahihanci rashin maguɗi ne ko ha’inci; yin gaskiya; rashin yaudara; inganci.
Hebrew[he]
יושר מוגדר בין היתר כאי־צביעות, כנות, גילוי לב ואמיתיות.
Hindi[hi]
‘दिल का साफ होने’ का मतलब है: किसी भी तरह का दिखावा या कपट न होना; ईमानदारी; सीधाई; खरापन।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka diksionaryo naghatag sing kahulugan sa “pagkasinsero” subong “indi pagpakunokuno ukon pagkasalimpapaw; pagkabunayag; pagkaprangka; pagkamaminatud-on.”
Croatian[hr]
Iskrenost se može definirati kao odsutnost pretvaranja ili licemjerja; poštenje; otvorenost; istinitost.
Haitian[ht]
Yon moun ki sensè se yon moun ki pa nan mètdam, ki pa nan foub e ki pa ipokrit, men ki onèt e ki fran.
Hungarian[hu]
Az „őszinteség” jelentése: ’az a jellembeli tulajdonság, amikor valaki az érzelmeit, gondolatait ferdítés, kertelés nélkül híven közli, kinyilvánítja mások előtt; egyeneslelkűség, nyíltszívűség’.
Western Armenian[hyw]
Բառարան մը «անկեղծութիւն»ը կը սահմանէ որպէս «ձեւակերպութենէ կամ կեղծաւորութենէ զերծ. պարկեշտութիւն. ուղղամտութիւն. հարազատութիւն»։
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan ”ketulusan” sebagai ”bebas dari kepura-puraan atau kemunafikan; kejujuran; keterusterangan; kemurnian”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kọwara “iji ezi obi eme ihe” dị ka “mmadụ ịghara ime ka ọ bụ ihe ọ na-abụghị ma ọ bụ inwe ihu abụọ; ịkwụwa aka ọtọ; ikwu eziokwu; ịbụ ezigbo ya.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a diksionario, nadepinar ti “kinapasnek” kas “di panaginkukuna wenno di panaginsisingpet; kinamapagpiaran; kinaprangka; kinapudno.”
Icelandic[is]
Einlægni er það sama og heiðarleiki og hreinskilni, það að vera laus við yfirborðsmennsku og hræsni.
Isoko[iso]
“Oruọzewọ” họ “ababọ ẹghẹ hayo ọviẹwẹ; ababọ iwhayo.”
Italian[it]
La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.
Japanese[ja]
誠実」(sincerity)とは,ごまかしや偽善のないこと,正直であること,不正のないこと,真心がこもっていることを言います。
Georgian[ka]
ლექსიკონების მიხედვით გულწრფელობა განიმარტება, როგორც „თვალთმაქცობისა და პირმოთნეობისგან თავისუფლება, პატიოსნება, პირდაპირობა, ალალმართლობა“.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortuuneq ima nassuiarneqarpoq: „Unneqqarinneq, isertuannginneq ilumoornerlu, marloqiusaanani ilumoortuusaarnaniluunniit.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು “ಯಥಾರ್ಥತೆ”ಯನ್ನು, “ಕಪಟತನ ಅಥವಾ ವಂಚನೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತವಾದದ್ದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಸಾಚಾತನ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Kozala sembo elimboli kozanga lokuta to kozanga bokosi; bosolo; kolongobana.
Lozi[loz]
Busepahali bu talusa ku sa ipumisa, ku ba ni niti, kamba ku sa pata-pata.
Lithuanian[lt]
Viename žodyne sakoma, kad nuoširdus tas, kas „neapsimetinėja, yra neveidmainis, sąžiningas, atviras, doras“.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena muoyo anyi mutshima mutoke kudi kumvuija kubenga dishimakajangana anyi lubombo; kuikala muena malu malelela a patoke, muena malu malulame, nansha muena malu majalame.
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yalumbununa lizu “kushishika” nge chapwa “kulihehwa kukulyonga; kulinga vyuma mukwoloka, nakuhanjika muchano.”
Latvian[lv]
Vārdi ”no sirds” norāda uz to, ka cilvēks neizliekas, neliekuļo, ir godīgs, atklāts un patiess.
Malagasy[mg]
Faritan’ny diksionera toy izao ny atao hoe “fahatsorana”: “Tsy mihambo na mihatsaravelatsihy; manao ny marina; tsy miolakolaka; tsy mamitaka.”
Macedonian[mk]
Еден речник ја дефинира „искреноста“ како „да се биде без преправање или лицемерство; чесност; отвореност; вистинитост“.
Malayalam[ml]
“നിർവ്യാജമായ താത്പര്യവും സമ്പൂർണ്ണമായ വിശ്വസ്തതയും ചേർന്ന മനോഭാവം” എന്ന് ഒരു നിഘണ്ടു അതിനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका शब्दकोशात “प्रामाणिकपणा” याची व्याख्या “दिखाऊपणा किंवा ढोंगीपणा नसणे; इमानदारी; सरळता; खरेपणा” अशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Ċertu dizzjunarju jgħid li l- kelma “sinċerità” tfisser li tkun ħieles mill- qerq jew l- ipokrisija, onest, u ġenwin.
Burmese[my]
အဘိဓာန်တစ်အုပ်က “စိတ်ရင်းမှန်ခြင်းကို” “ဟန်ဆောင်မှုမရှိခြင်း; ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်း; တည့်မတ်ခြင်း; အစစ်အမှန်ဖြစ်ခြင်း” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En ordbok definerer «oppriktig» som «åpen og ærlig, uten baktanker . . . sannferdig».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले “निष्कपटता” भनेको “छल वा कपटबाट मुक्त; इमानदारी; सोझोपन; निष्कपट हुनाको भाव” भनेर परिभाषित गरेको छ।
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e fetolela lentšu “potego” e le “go se ikgakanye goba go hloka boikaketši; go botega; go ba yo a lebanyago; go rereša.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “kuona mtima” amatanthauza kusachita chinyengo; kunena zoona; kulunjika; kuchita zenizeni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਸਾਫ਼ਦਿਲੀ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ, ਸੁਹਿਰਦਤਾ, ਖਰਾਪਣ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ।”
Pangasinan[pag]
Inukeran na sakey a diksionaryo so “inkasimoon” bilang “andian na pankuankuanan odino pansimpisimpitan; inkamatua; inkaprangka; inkapuro.”
Papiamento[pap]
Un hende sinsero ta un hende ku no ta fingi; mas bien, e ta onesto i franko.
Pijin[pis]
Insaed wei for biliv long honest wei hem wei for free from giaman or hypocrite fasin.
Polish[pl]
Człowiek szczery nie ukrywa swoich myśli, uczuć i zamiarów, jest otwarty i prawdomówny, wolny od obłudy czy fałszu.
Portuguese[pt]
Um dicionário define “sinceridade” como “ausência de fingimento ou hipocrisia; honestidade; franqueza”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe isigura yuko “ukutagira uburyarya” ari “ukutabesha; ukutagira ubugunge; ukudaca ku ruhande; ukuvugisha ukuri.”
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte „sinceritatea“ astfel: „lipsă de prefăcătorie sau de viclenie; francheţe, loialitate“.
Russian[ru]
По словарю, «искренний» означает «выражающий подлинные мысли и чувства; правдивый, откровенный».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko umuntu utaryarya aba ari inyangamugayo; ntiyifata uko atari, ntavuga ibintu abica ku ruhande ahubwo avugisha ukuri.
Sango[sg]
Mbeni bakari afa so “salango ye na bê kue” ayeke “salango ye so ague nde pëpe na tënë ti yanga ti zo ni; salango ye na lege ni, mbilimbili, nga na tâ bê kue.”
Slovak[sk]
Úprimnosť je definovaná ako konanie bez pretvárky alebo pokrytectva; čestnosť; priamočiarosť; nefalšovanosť.
Slovenian[sl]
V nekem slovarju je »iskrenost« definirana kot »nehinavska; poštena; odkrita; pristna«.
Samoan[sm]
O le faamaoni, o lona uiga o le “saʻoloto mai le pepelo.”
Shona[sn]
“Kutendeseka” kunorondedzerwa so“kusanyepedzera kana kuti kusanyengera; kutendeka; kururama; kuva wechokwadi.”
Albanian[sq]
Një fjalor e përkufizon fjalën «sinqeritet» si «mungesë shtirjeje ose hipokrizie; ndershmëri; drejtësi; çiltërsi».
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše „iskrenost“ kao „odsustvo pretvaranja ili licemerstva; poštenje; otvorenost; prirodnost“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati „opregtifasi” wani taki dati „wan sma no e handri na wan bedrigifasi noso na wan hoigrifasi; wan sma e taki sani leki fa den de; a no e kibri noti; a e taki san de tru”.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosoa hore “botšepehi” ke “ho hloka boikaketsi kapa boiketsiso; ke ho tšepahala; ho etsa lintho ka kotloloho; ho ba le ’nete.”
Swedish[sv]
Enligt ordböcker kan ”uppriktig” definieras med ord som ärlig, äkta, öppen, sanningsenlig och oförställd.
Swahili[sw]
Weupe wa moyo ni hali ya kuwa bila unafiki au kujifanya, bali kuwa mnyofu na mwenye kusema kweli.
Congo Swahili[swc]
Weupe wa moyo ni hali ya kuwa bila unafiki au kujifanya, bali kuwa mnyofu na mwenye kusema kweli.
Tamil[ta]
“உண்மை” என்ற வார்த்தைக்கு பாசாங்கு அல்லது மாய்மாலத்திலிருந்து விலகியிருப்பது, நேர்மை, நாணயம், கபடமின்மை என்பதாக விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“శుద్ధాంతఃకరణ” అంటే “మోసరహితమైన, నటనలేని, ఊహాజనితం కాని, నిజమైన, నిష్కపటమైన” అంతఃకరణ అని ఒక నిఘంటువు నిర్వచిస్తుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม “ความ จริง ใจ” ว่า “ไม่ เสแสร้ง หรือ หน้า ซื่อ ใจ คด; น้ํา ใส ใจ จริง; ตรง ไป ตรง มา; ตรง ตาม ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ ቓላት ነታ “ቕንዕና” እትብል ቃል “ተንኰል ዘይምህላው፣ ግርህና፣ ሓቅነት፣ ንጽህና፣ ተኣማንነት” ብምባል ገሊጹዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Í pase inja i “mimi u ken ishima la” ér ka “u eren ayom ga, shin atseregh kpaa ga; u lun a mimi; eren kwagh jighilii; lun a icugh ga.”
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuturan ang kataimtiman bilang ang kawalan ng pagkukunwari o pagpapaimbabaw; pagkamatapat; pagiging prangka; pagiging tunay.
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e tlhalosa “bopeloephepa” e le “go se itsheme kgotsa go se itimokanye; go ikanyega; go bua puo phaa; go nna boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e ha tikisinale ‘a e “loto-mo‘oní” ko e “hao mei he fakangalingalí pe mālualoí; faitotonu; loto-totonu; anga-mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela pasin i makim olsem man i no giaman; tok tru tasol; tokaut stret; kamapim tru samting i stap long bel.
Turkish[tr]
Bir sözlük “içtenlik” kelimesini “yapmacıklıktan ve ikiyüzlülükten uzaklık; dürüstlük; açıksözlülük; güvenilirlik” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Rito ku tshembeka ri vula ku pfumala vukanganyisi; ku va ni ntiyiso.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛkyerɛ “nokwaredi” mu sɛ “adeyɛ a nyaatwom nnim; nokwasɛm; asɛntrenee; ampayɛ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te “haavare ore” mai te “tiamâraa i te huru aau piti aore ra haavarevare; te haerea tia; te afaro; te mea mau.”
Ukrainian[uk]
Один словник визначає щирість так: «Відсутність обману, лицемірства; чесність, прямота, відвертість».
Urdu[ur]
لغت کے مطابق لفظ ”خلوص“ کا مطلب ”بےریائی، سچائی، صافدلی، راستبازی“ اور ”پاکصاف ہونا“ ہے۔
Venda[ve]
Ṱhalusamaipfi i ṱalusa “u fhulufhedzea” uri ndi “u sa vha na muhoyo; u livha; u vha na ngoho.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga diksyonaryo an naghahatag han kahulogan han “sinseridad” sugad nga “kagawasan tikang ha pagkasalingkapaw; pagkatangkod; pagkaprangka; pagkatotoo.”
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga fēnei “te fakamalotoloto” e te tikisionalio, “ko te mole ʼi ai ʼo te malualoi; ko te agatonu; ko te fai fakahagatonu.”
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza “ukunyaniseka” ngokuthi “ukungankwalambisi okanye ukungahanahanisi; ukuthembeka; ukuthi tye.”
Yoruba[yo]
Ohun tí òótọ́ inú túmọ̀ sí ni pé kéèyàn máà díbọ́n, kó má sì ṣe àgàbàgebè; kó jẹ́ aláìlábòsí; tó ń fi òtítọ́ hùwà; ti kì í sì í ṣe onímàgòmágó.
Zulu[zu]
Ubuqotho buchazwa ngokuthi ukungabi nabuzenzisi nokungambuluzi; ukuthembeka; ukungakhohlisi.