Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af kvinderne der var med fortæller: ’Vi padlede som rasende for at komme ind mod land og klatrede som afsindige op ad skrænten.
German[de]
Die Frau eines der Angler erzählte: „Wir paddelten verzweifelt, um so schnell wie möglich ans Ufer zu gelangen, und stiegen dann eilends zum Cañonrand hoch.
Greek[el]
Μια γυναίκα από τη συντροφιά αφηγείται τα εξής: «Αρχίσαμε να κωπηλατούμε σαν τρελλοί προς την ακτή και μόλις φθάσαμε εκεί αρχίσαμε να σκαρφαλώνωμε γρήγορα στον τοίχο της χαράδρας.
English[en]
As one woman in the group relates: ‘We started paddling madly to shore and frantically began climbing the canyon wall.
Spanish[es]
Según lo refirió una señora del grupo: ‘Nos pusimos a remar desesperadamente hacia la ribera y empezamos a escalar la pared del cañón con frenesí.
French[fr]
Une femme du groupe raconte ce qui suit : “Nous avons pagayé furieusement jusqu’au rivage et nous avons entrepris d’escalader la paroi du cañon.
Italian[it]
Una donna del gruppo narra: ‘Ci mettemmo a remare disperatamente verso la riva e cominciammo ad arrampicarci freneticamente su per la parete del vallone.
Japanese[ja]
グループの一員だったある婦人は,次のように話しました。『 私たちは大急ぎでボートを岸にこぎ寄せ,死に物狂いで谷のがけを登り始めました。
Korean[ko]
그 일행 중의 한 부인은 이렇게 말하였다. ‘우리는 강변을 향해 미친 듯이 노를 저었고 사력을 다해 절벽을 기어올라 갔읍니다.
Norwegian[nb]
Som en kvinne i gruppen forteller: ’Vi begynte å padle inn til stranden som gale og klatret som besatt oppetter fjellveggen.
Dutch[nl]
Eén vrouw in de groep vertelt: ’We begonnen als gekken naar de kust te peddelen en de kloofwand te beklimmen.
Portuguese[pt]
Conforme relata uma senhora do grupo: “Começamos a remar como loucos para a margem, e freneticamente passamos a subir pela encosta do canyon.
Swedish[sv]
En kvinna i gruppen berättar: ”Vi paddlade mot stranden allt vad vi förmådde och klättrade skräckslagna uppför ravinens vägg.