Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов (Иов) 1:6; 2:1. Изаудаз азин Иегова иҿаԥхьа анеира?
Abé[aba]
Jb 1:6; 2:1—? Ca kë lɔ ëë shigbë álɛ bë eyi Ʒoova ngbeɲi é?
Abui[abz]
Ayb 1:6; 2:1—Yehuwa hewil neng wei de mihadap mahe wai dei hadou?
Acoli[ach]
Yubu 1:6; 2:1 —Angagi ma kiye ni gucung i nyim Jehovah?
Adangme[ada]
Hiob 1:6; 2:1 —Mɛnɔmɛ nɛ a ngmɛ mɛ blɔ nɛ a ya bua a he nya ngɛ Yehowa hɛ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Job 1:6; 2:1—Wie is toegelaat om voor Jehovah in te kom?
Southern Altai[alt]
Иов 1:6; 2:1. Иегованыҥ алдына кем турар аргалу болгон?
Alur[alz]
Yob 1:6; 2:1 —Jukani ma gigam gimondo iwang’ Yehova?
Amharic[am]
ኢዮብ 1:6፤ 2:1—በይሖዋ ፊት እንዲቆሙ የተፈቀደላቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
اي ١:٦؛ ٢:١: مَن سُمح لهم بأن يمثلوا امام يهوه؟
Mapudungun[arn]
Job 1:6; 2:1. ¿Iney engün am eluñmangefuy ñi fülkonal Jewba mu?
Aymara[ay]
Job 1:6; 2:1. ¿Khitinakas Jehová Diosan nayraqatapar uñstapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
Əy 1:6; 2:1. Yehovanın hüzuruna kimlər gələ bilərdi?
Bashkir[ba]
Әп 1:6; 2:1. Кемгә Йәһүә ҡаршыһына килеп баҫырға рөхсәт ителгән булған?
Basaa[bas]
Hiôb 1:6; 2:1 —Bonjee ba bééna kunde i telep i bisu bi Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Job 1:6; 2:1—Ise do na boi ro tu adopan ni Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Job 1:6; 2:1—Sairisay an tinugutan na umatubang ki Jehova?
Bemba[bem]
Yobo 1:6; 2:1—Ni bani abo basuminishe ukwiminina pa ntanshi ya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Йов 1:6; 2:1: На кого било позволено да се представя пред Йехова?
Biak[bhw]
Ayub 1:6; 2:1—Manseiso ḇesma fakamaman fa sores ro barpon Yahwe ḇyedi?
Bislama[bi]
Job 1:6; 2:1—? Jehova i letem hu i kam stanap long fes blong hem?
Bini[bin]
Job 1:6; 2:1 —De emwa na kue nọ mudia ye odaro e Jehova?
Bangla[bn]
ইয়োব ১:৬; ২:১—কারা যিহোবার সামনে উপস্থিত হতে পারত?
Gagnoa Bété[btg]
Job 1:6; 2:1 —-Wa kä a-a ɔ wa ˈkä -lɛ Zoova ˈa ˈyila ˈklʋ mö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Job 1:6; 2:1—Ise do na boi roh jongjong hu lobei ni Jahowa?
Batak Karo[btx]
Jop 1:6; 2:1—Ise si ibere ijin ngadap man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Job 1:6; 2:1 —Za a mbe ngule ya tabe ékôane Yéhôva a nga bo yôp été?
Catalan[ca]
Jb 1:6; 2:1 Qui es podia presentar davant Jehovà?
Garifuna[cab]
Hob 1:6; 2:1. Kátaña meha igirúbaña lun harufudagun houngua ligibugiñe Heowá?
Kaqchikel[cak]
Job 1:6; 2:1. ¿Achoj chi ke nyaʼöx wi qʼij yeʼok apo chuwäch ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Job 1:6; 2:1—Kinsay gitugotan sa pag-atubang kang Jehova?
Chuukese[chk]
Hp 1:6; 2:1—Mi mumutá ngeni ié kewe ar repwe feito mwen mesen Jiowa?
Chuwabu[chw]
Job 1:6; 2:1 —Bani warumelihiwa ofiya vamentoni va Yehova?
Chokwe[cjk]
Yombi 1:6; 2:1—Aya waze atayijile hanga asoloke kumeso ja Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Job 1:6; 2:1 —Jehovah Pathian hmaiah ahote dah luhnak nawl an ngei?
Seselwa Creole French[crs]
Zob 1:6; 2:1 —Lekel ki ti annan drwa al devan Zeova sa letan?
Czech[cs]
Job 1:6; 2:1 – Kdo směl vstoupit před Jehovu?
Chol[ctu]
Job 1:6; 2:1. Ti wajali, ¿majqui miʼ mejlelob ti ochel baqui an Jehová?
Chuvash[cv]
Иов 1:6; 2:1. Кама Иегова умне пыма ирӗк панӑ пулнӑ?
Welsh[cy]
Job 1:6; 2:1—Pwy a gafodd ganiatâd i ymddangos o flaen Jehofa?
Danish[da]
Job 1:6; 2:1 – Hvem havde lov til at træde frem for Jehova?
German[de]
Hi 1:6; 2:1 — Wer durfte vor Jehova erscheinen?
Dehu[dhv]
Iobu 1:6; 2:1—Drei la ka ijiji troa cile xajawa i Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu 1:6; 2:1 —Sama a den sama di be sa taki anga Yehofa?
Dan[dnj]
Job 1:6; 2:1—De -nu ˈwo ꞊mɔɔn- -bha -be kö -wo dɔ Zoova ˈwëëdhö?
Jula[dyu]
Zɔbu 1:6; 2:1—Sira tun dira jɔn ni jɔn lo ma u ka na Jehova ɲɛɛ kɔrɔ?
Ewe[ee]
Hio 1:6; 2:1—Ame kawoe woɖe mɔ na be woava Yehowa ŋkume?
Efik[efi]
Job 1:6; 2:1—Mmanie ke ẹkeyak ẹda idem ẹdiwụt Jehovah?
Greek[el]
Ιώβ 1:6· 2:1 —Ποιοι επιτρεπόταν να έρχονται ενώπιον του Ιεχωβά;
English[en]
Job 1:6; 2:1 —Who were allowed to enter before Jehovah?
Spanish[es]
Job 1:6; 2:1. ¿A quiénes se les permitía presentarse ante Jehová?
Estonian[et]
Ii 1:6; 2:1. Kellel oli lubatud Jehoova ette minna?
Basque[eu]
Job 1:6; 2:1. Nor aurkeztu zitekeen Jehobaren aurrean?
Persian[fa]
ای ۱:۶؛ ۲:۱—چه کسانی اجازه یافتند در پیش یَهُوَه حضور یابند؟
Finnish[fi]
Job 1:6; 2:1: Ketkä saivat tulla Jehovan eteen?
Fijian[fj]
Jop 1:6; 2:1 —O cei e vakatarai me tu ena mata i Jiova?
Faroese[fo]
Job 1:6; 2:1 – Hvør kundi koma fram fyri Jehova?
Fon[fon]
Jɔb 1:6; 2:1 —Mɛ̌ ɖětɛ lɛ è ka na gbè bɔ ye wá Jehovah nukɔn?
French[fr]
Jb 1:6 ; 2:1 : Qui a été autorisé à se présenter devant Jéhovah ?
Ga[gaa]
Hio 1:6; 2:1 —Namɛi Yehowa ŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛyapue yɛ ehiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Iob 1:6; 2:1—Antai aika kariaiakaki bwa a na kaoti i matan Iehova?
Galician[gl]
Xob 1:6; 2:1. Quen estaba autorizado a presentarse diante de Xehová?
Guarani[gn]
Job 1:6; 2:1. ¿Máva mávapepa oñepermiti vaʼekue oñepresenta Jehová renondépe?
Goan Konkani[gom]
Job 1:6; 2:1—Jehova mukhar konnank hajir zaunk mellttalem?
Gujarati[gu]
અયૂ ૧:૬; ૨:૧—યહોવાની રૂબરૂ કોણ કોણ આવી શકતું?
Wayuu[guc]
Job 1:6; 2:1. ¿Jaralii na eekana süpüla antüin nünainmüin Jeʼwaa?
Farefare[gur]
Yob 1:6; 2:1 —Bani ti Yehowa yuun bo ba yɔ’ɔ ti ba ze’ele a nɛŋa?
Gun[guw]
Job 1:6; 2:1 —Mẹnu lẹ wẹ yin dotẹnmẹna nado yì Jehovah nukọn?
Ngäbere[gym]
Job 1:6; 2:1. ¿Nire nire tuanmetre nämene nemen Jehová ngwärekri?
Hausa[ha]
Ayu 1:6; 2:1—Su waye ne aka ƙyale su bayyana a gaban Jehobah?
Hebrew[he]
איו א’:6; ב’:1 — למי הותר להתייצב לפני יהוה?
Hindi[hi]
अय 1:6; 2:1—यहोवा के सामने किन्हें हाज़िर होने की इजाज़त थी?
Hiligaynon[hil]
Job 1:6; 2:1—Sin-o ang gintugutan nga magtipon sa atubangan ni Jehova?
Hmong[hmn]
Yauj 1:6; 2:1 —Leejtwg thiaj tau los cuag Yehauvas xwb?
Hiri Motu[ho]
Iob 1:6; 2:1—Daidia be Iehova ena vairanai idia hedinarai?
Croatian[hr]
Job 1:6; 2:1 — Tko je smio doći pred Jehovu?
Haitian[ht]
Jòb 1:6; 2:1 — Ki moun ki te gen pèmisyon pou parèt devan Jewova?
Hungarian[hu]
Jób 1:6; 2:1 – Kik jelenhettek meg Jehova előtt?
Herero[hz]
Job 1:6; 2:1—Ouṋe ngwa yandjerwa okuya komurungu waJehova?
Iban[iba]
Jop 1:6; 2:1—Sapa dikemendarka datai ngadap Jehovah?
Ibanag[ibg]
Job 1:6; 2:1 —Sinni laman i makatallung ta arubang ni Jehova?
Indonesian[id]
Ayb 1:6; 2:1—Siapa yang diizinkan menghadap Yehuwa?
Igbo[ig]
Job 1:6; 2:1—Olee ndị e kwere ka ha guzoro n’ihu Jehova?
Iloko[ilo]
Job 1:6; 2:1—Siasino dagiti napalubosan a sumrek a mapan iti sanguanan ni Jehova?
Icelandic[is]
Job 1:6; 2:1 – Hverjir fengu að ganga fram fyrir Jehóva?
Isoko[iso]
Job 1:6; 2:1 —Amono a kẹ uvẹ nọ a ziọ aro Jihova?
Italian[it]
Gb 1:6; 2:1 — A chi era permesso entrare e stare dinanzi a Geova?
Javanese[jv]
Ay 1:6; 2:1—Sapa sing éntuk ngadhep Yéhuwah?
Georgian[ka]
იობ. 1:6; 2:1 — ვის ჰქონდა ნება დართული, რომ იეჰოვას წინაშე წარმდგარიყო?
Kachin[kac]
Yob. 1:6; 2:1—Yehowa a shawng hta kadai ni dan pru lu a ta?
Kamba[kam]
Yovu 1:6; 2:1—Naaũ meetĩkĩlilw’e moke mbee wa Yeova?
Kabiyè[kbp]
Yɔb 1:6; 2:1—Mba kaawɛnɩ waɖɛ se pasʋʋ nɛ pasɩŋ Yehowa ɛzɩdaa?
Kabuverdianu[kea]
Jó 1:6; 2:1 — Ken ki tinha autorizason pa parse dianti di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Job 1:6; 2:1. Anihebʼ kʼebʼilebʼ chaq xleseens chi xaqliik chiru li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Yobi 1:6; 2:1—Nani vandaka ti nswa ya kumonika na meso ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Ayu 1:6; 2:1 —Nĩa meetĩkĩrĩtio gũthiĩ mbere ya Jehova?
Kuanyama[kj]
Job 1:6; 2:1 — Oolyelye va li ve li ofika koshipala shaJehova?
Kazakh[kk]
Әп 1:6; 2:1: Ехобаның алдына баруға кімге рұқсат етілген?
Kalaallisut[kl]
Job 1:6; 2:1 – Kikkut Jehovamut sassarsinnaatitaappat?
Khmer[km]
យ៉ូប ១:៦; ២:១—តើ នរណា ខ្លះ បាន ចូល ទៅ គាល់ នៅ ចំពោះ មុខ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Job 1:6; 2:1—A nanhi akexile ni ujitu ua kuzukama kua Jihova?
Kannada[kn]
ಯೋಬ 1:6; 2:1—ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಮತಿಯಿತ್ತು?
Korean[ko]
욥 1:6; 2:1—누가 여호와 앞에 들어올 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Yobu 1:6; 2:1 —Ni bahi abalighirawa eriyikangania kutse eryasa embere sya Yehova?
Kaonde[kqn]
Yob 1:6; 2:1—Bañanyi baitabizhiwe kwimwesha ku meso a Yehoba?
Krio[kri]
Job 1: 6; 2: 1—Udat dɛn Jiova bin de alaw fɔ kam bifo am?
Southern Kisi[kss]
Choobu 1: 6; 2: 1—Nɛɛ yaa ndaa sɔla yɛ dioo le simndaŋ Chɛhowa lachi?
S'gaw Karen[ksw]
ဘး. ၁:၆; ၂:၁—မတၤတဖၣ်လဲၤနုာ်ဘၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအမဲာ်ညါသ့ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Joba 1:6; 2:1—Wolye va horokere kosipara saJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi 1:6; 2:1 —Nani wakala yo nswa wa kwenda vana ndose a Yave?
Kyrgyz[ky]
Ап 1:6; 2:1. Жахабанын алдына кимдер келе алган?
Lamba[lam]
Jobo 1:6; 2:1—Nibani abaasuminishiwe ukwisa pantangiile ya baYawe?
Ganda[lg]
Yobu 1:6; 2:1 —Baani abakkirizibwanga okugenda mu maaso ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Yb 1:6; 2:1 —Banani bazalaki na ndingisa ya komimonisa liboso ya Yehova?
Lao[lo]
ໂຢບ 1:6; 2:1—ໃຜ ແດ່ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Jobo 1:6; 2:1—Ki bomañi bane balumelelizwe kutaha fapilaa Jehova?
Lithuanian[lt]
Job 1:6; 2:1. Kas galėdavo pasirodyti Jehovos akivaizdoje?
Luba-Katanga[lu]
Yoba 1:6; 2:1 —Le i ani wādi ufwaninwe kutwela ku meso a Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Yob 1:6; 2:1—Mbanganyi bavuabu banyishile bua kuimana kumpala kua Yehowa?
Luvale[lue]
Yopa 1:6; 2:1—Veya vetavishile kwimana kumeso aYehova?
Lunda[lun]
Yob 1:6; 2:1—Anyi etejeliwu kwimana kumesu aYehova?
Luo[luo]
Ayu 1:6; 2:1—Gin jomage ma ne oyienegi chung’ e nyim Jehova?
Lushai[lus]
Job. 1:6; 2:1—Tute nge Jehova hmaa inlan phalsakte chu?
Latvian[lv]
Īj 1:6; 2:1. Kam bija atļauts nākt Jehovas priekšā?
Mam[mam]
Job 1:6; 2:1. ¿Alkyeqe in xi qʼoʼntoq ambʼil kye tuʼn kyxiʼ twitz Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Job 1:6; 2:1. ¿Pënaty ijty mbäät twinguwäˈägëdë Jyobaa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob 1: 6; 2: 1—Yeni mia ti mahoungɔ loo va Jɛhova gulɔ?
Morisyen[mfe]
Zob 1:6; 2:1 —Kisannla ki ti gagn drwa vinn devan Zeova?
Malagasy[mg]
Jb 1:6; 2:1: Iza avy no navela hankeo anatrehan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo 1:6; 2:1—Aaweni aazumiliziwe ukulolekela apa manso yakwe Yeova?
Marshallese[mh]
Job 1:6; 2:1, UBS—Wõn ro ear mãlim aer jãdel̦o̦k im̦aan mejãn Jeova?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ 1:6; 2:1—യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ചെല്ലാൻ ആർക്കെ ല്ലാം അനുവാ ദ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Иов 1:6; 2:1—Еховагийн өмнө хэн зогсдог байсан бэ?
Mòoré[mos]
Zoob 1:6; 2:1: Ãnd dãmb la a Zeova sak tɩ b wa a nengẽ?
Marathi[mr]
ईयो १:६; २:१—यहोवासमोर येऊन उभं राहण्यास कोणा-कोणाला अनुमती होती?
Malay[ms]
Ayb 1:6; 2:1 —Siapakah yang dibenarkan untuk menghadap Yehuwa?
Maltese[mt]
Ġob 1:6; 2:1—Min setaʼ jidħol quddiem Ġeħova?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Job 1:6; 2:1. ¿Ndáana xi̱taxi Jehová ki̱ʼvi nu̱úra?
Burmese[my]
ယောဘ ၁:၆; ၂:၁—ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ ရှေ့တော်ကို ဘယ်သူတွေ ဝင်ခွင့်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Job 1:6; 2:1 – Hvem hadde adgang til å stille seg opp framfor Jehova?
Nyemba[nba]
Yombi 1:6; 2:1—Veya Yehova ua tavesele ku soloka ku meso eni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job 1:6; 2:1. ¿Ajkia inijuantij nojkia monextiyayaj iixpa Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job 1:6; 2:1. ¿Akonimej ueliaj yaskej iixpan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job 1:6; 2:1. ¿San akinmej uelis yaskiaj iixpan Jehová?
North Ndebele[nd]
Job 1:6; 2:1—Ngobani ababemi phambi kukaJehova?
Ndau[ndc]
Job 1:6; 2:1 —Ndiani waitendehwa kuguma pamberi pa Jehovha?
Nepali[ne]
अय्यू १:६; २:१—कसलाई यहोवासामु उपस्थित हुने अनुमति दिइयो?
Ndonga[ng]
Job 1:6; 2:1 — Oolye ya li ya thikama koshipala shaJehova?
Lomwe[ngl]
Yobi 1:6; 2:1 —Taani eemereryiwa othukumana ni Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job 1:6; 2:1. ¿Akinomej kinkauiliayaj manemikan ixpan Jehová?
Nias[nia]
Yob 1:6; 2:1—Haʼökhö tetehegö wangondrasi Yehowa?
Niuean[niu]
Iop 1:6; 2:1 —Ko hai ne fakaatā ke tūtū ki mua a Iehova?
Dutch[nl]
Job 1:6; 2:1 — Wie mochten er voor Jehovah verschijnen?
South Ndebele[nr]
Job 1:6; 2:1—Bobani ebebavunyelwe ukungena phambi kwakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Job 1:6; 2:1 —Ke bomang bao ba bego ba dumeletšwe go ema pele ga Jehofa?
Navajo[nv]
Job 1:6; 2:1 —Háísh éí Jiihóvah yidááhdóó doozįįłgo bá hazʼą́?
Nyanja[ny]
Yobu 1:6; 2:1—Ndani ankaloledwa kuonekela kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Jó 1:6; 2:1—Pono andyu keulu, ombupi ankho Jeova ayeka mbuye kwe?
Nyankole[nyn]
Yobu 1:6; 2:1—Ni baahi abaikiriziibwe kuza omumaisho ga Yehova?
Nyungwe[nyu]
Djobi 1:6; 2:1—Mbani omwe akhabvumizidwa kukawonekera pamaso pa Yahova?
Nzima[nzi]
Dwb 1:6; 2:1 —Nwane mɔ a bɛmaanle bɛ adenle bɛmaanle bɛrale Gyihova anyunlu a?
Oromo[om]
Iyo 1:6; 2:1—Fuula Yihowaa dura akka dhaabatan kan isaaniif heyyamame eenyu faʼi?
Ossetic[os]
Иов 1:6; 2:1. Йегъовӕйы размӕ бацӕуыны бар кӕмӕн уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Job 1:6; 2:1. ¿Toˈo xki tˈumbäbi nse̱ki dä mˈai ante rä thandi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂ 1:6; 2:1 —ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Job 1:6; 2:1—Siopa iray naabuloyan ya onarap ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Yòb 1:6; 2:1—Ken tabatin mag di presentá dilanti di Yehova?
Palauan[pau]
Job 1:6; 2:1 —Te rua techang a mle sebechir el mo er a medal a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Hi 1:6; 2:1 – Wäa haud de Frieheit, ver Jehova to komen?
Phende[pem]
Yobo 1:6; 2:1 —Nanyi wakhadile nu njila ya guya gutuama dia Yehowa?
Pijin[pis]
Job 1:6; 2:1—Hu nao Jehovah letem for kam standap front long hem?
Polish[pl]
Hi 1:6; 2:1 — Kto mógł stanąć przed Jehową?
Pohnpeian[pon]
Sohp 1:6; 2:1—Ihs me mweimweiong en pwarodo mwohn Siohwa?
Portuguese[pt]
Jó 1:6; 2:1 — Quem podia entrar na presença de Jeová no céu?
Quechua[qu]
Job 1:6; 2:1. ¿Pikunataq Jehoväpa nöpanman juntakëta puëdiyaq?
K'iche'[quc]
Job 1:6; 2:1. ¿E jachin yaʼtal chke kekʼojiʼ chuwach ri Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
Job 1:6; 2:1. ¿Pikunataq Jehova Diospa qayllanman riqku?
Cusco Quechua[quz]
Job 1:6; 2:1. ¿Pikunan Jehová Diospa ñaupaqenman qayllaykuqku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Job 1:6; 2:1. ¿Picunallata Jehová Diospa ñaupajpi ricuri ushan carca?
Rarotongan[rar]
Iobu 1:6; 2:1 —Koai ma tei akatikaia kia aere ki mua i te aroaro o Iehova?
Rundi[rn]
Yb 1:6; 2:1 —Ni bande bari bemerewe kuza imbere ya Yehova?
Ruund[rnd]
Job 1:6; 2:1—Ov, nany wadingau ni kwitiyij kumekan kurutu kwa Yehova?
Romanian[ro]
Iov 1:6; 2:1 – Cui i s-a permis să se prezinte înaintea lui Iehova?
Russian[ru]
Иов 1:6; 2:1. Кому было позволено предстать перед Иеговой?
Sena[seh]
Yobe 1:6; 2:1—Mbani akhatawiriswa kugumanika pamaso pa Yahova?
Sango[sg]
Job 1:6; 2:1—A zia lege na azo wa ti ga lani ti luti na gbele Jéhovah?
Sinhala[si]
යෝබ් 1:6; 2:1—යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියට එන්න අවසර තිබුණේ කාටද?
Sidamo[sid]
Iyo 1:6; 2:1—Yihowa albira shiqqara fajjinoonninsari ayeooti?
Slovak[sk]
Jób 1:6; 2:1 — Komu bolo dovolené predstúpiť pred Jehovu?
Sakalava Malagasy[skg]
Jb 1:6; 2:1—Ia iaby ty nahazo nandeha tamy Jehovah teo?
Slovenian[sl]
Job 1:6; 2:1 – Kdo je smel priti pred Jehova?
Samoan[sm]
Iop 1:6; 2:1—O ai sa faatagaina e tutū i luma o Ieova?
Shona[sn]
Job 1:6; 2:1 —Ndivanaani vaibvumidzwa kumira pamberi paJehovha?
Songe[sop]
Yoobo 1:6; 2:1 —Mbanaanyi abaadi na matalwa a kwenda kumpala kwa Yehowa?
Albanian[sq]
Jb 1:6; 2:1 —Kush mund të hynte e të paraqitej para Jehovait?
Saramaccan[srm]
Jöpu 1:6; 2:1 —Ambë Jehovah an bi jaka di a bi ko a di komakandi u Jehovah di a bi ta hoi?
Sranan Tongo[srn]
Yob 1:6; 2:1 —Suma ben kisi primisi fu kon na fesi Yehovah?
Swati[ss]
Job 1:6; 2:1 —Bobani lebebavunyelwe kutsi batsatse indzawo embikwaJehova?
Southern Sotho[st]
Job 1:6; 2:1—Ke bo-mang ba neng ba lumelloa ho hlaha ka pel’a Jehova?
Sundanese[su]
Ayub 1:6; 2:1—Saha nu diidinan ngadeuheus ka payuneun Yéhuwa?
Swedish[sv]
Job 1:6; 2:1: Vilka fick komma inför Jehova?
Swahili[sw]
Ayu 1:6; 2:1—Ni nani walioruhusiwa kuingia mbele za Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ayu 1:6; 2:1—Ni nani aliruhusiwa kuingia mbele za Yehova?
Tamil[ta]
யோபு 1:6; 2:1—யெகோவாவுக்கு முன்பாக நிற்க யாரெல்லாம் அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Jó 1:6; 2:1—Iha Job nia tempu, sé-sé deʼit mak bele hasoru Jeová?
Telugu[te]
యోబు 1:6; 2:1—యెహోవా సన్నిధిలోకి ప్రవేశించడానికి ఎవరు అనుమతించబడ్డారు?
Tajik[tg]
Аб 1:6; 2:1 — Барои дар пеши Яҳува ҳозир шудан ба киҳо иҷозат дода шуда буд?
Thai[th]
โยบ 1:6; 2:1—ใคร บ้าง ได้ รับ อนุญาต ให้ เข้า พบ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
እዮብ 1:6፣ 2:1—ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኪቘሙ ዚፍቀደሎም ዝነበሩ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Yobu 1:6; 2:1—Ka unô i na ve ian i van sha ishigh ki Yehova?
Turkmen[tk]
Eýp 1:6; 2:1. Ýehowanyň huzuryna gelmäge kime rugsat berildi?
Tagalog[tl]
Job 1:6; 2:1 —Sino ang pinahihintulutang pumasok sa harap ni Jehova?
Tetela[tll]
Jb 1:6; 2:1 —Waa na waketawɔmaka dia mbɔtɔ dia temala la ntondo ka Jehowa?
Tswana[tn]
Job 1:6; 2:1—Ke bomang ba ba ileng ba letlwa go tsena ba tla go ema fa pele ga ga Jehofa?
Tongan[to]
Siope 1:6; 2:1 —Ko hai fua na‘e faka‘atā ke hū ki he ‘ao ‘o Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu 1:6; 2:1—Kumbi mbayani wo azomerezekanga kuwoneke pamasu paku Yehova?
Gitonga[toh]
Jb 1:6; 2:1 — Khu mani a nga dzumeledwa gu hongola mbeli ga Jehovha?
Tonga (Zambia)[toi]
Job. 1:6; 2:1—Ino mbaani ibakali kuzumizyigwa kusika kubusyu bwa Jehova?
Tojolabal[toj]
Job 1:6; 2:1. ¿Machtik wa xbʼobʼ ochuk ja bʼay ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
Job 1:6; 2:1. ¿Tiku xkamaxkikan talakaskin xʼankgolh kxlakatin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Jop 1:6; 2:1—Jehova i larim husat lain i kam bung long ai bilong em?
Turkish[tr]
Ey 1:6; 2:1—Yehova’nın huzuruna kimler çıkabiliyordu?
Tsonga[ts]
Yb 1:6; 2:1 —I vamani lava a va pfumeleriwa ku yima emahlweni ka Yehovha?
Tswa[tsc]
Job 1:6; 2:1 — Hi vamani va nga vumelelwa ku ti wonekelisa mahlweni ka Jehova?
Purepecha[tsz]
Job 1:6; 2:1. ¿Néksï jurajkunhasïreni paraksï Jeobaeri orhepani jarhani?
Tatar[tt]
Әп 1:6; 2:1. Кемгә Йәһвә каршына килеп басарга рөхсәт ителгән булган?
Tooro[ttj]
Yob 1:6; 2:1—Nibaha abagenzere omu rukurato oru Yahwe yayesire?
Tumbuka[tum]
Yob 1:6; 2:1—Kasi mbanjani ŵakazomerezgekanga kwiza pamaso pa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Iop 1:6; 2:1—Ko oi ne talia ke olo atu ki mua o Ieova?
Twi[tw]
Hio 1:6; 2:1 —Henanom na wɔmaa wɔn kwan ma wobegyinaa Yehowa anim?
Tahitian[ty]
Iob 1:6; 2:1—O vai tei faatiahia ia haere mai i te aro o Iehova?
Tuvinian[tyv]
Иов 1:6; 2:1. Иегова бодунуң дүжүлгезиниң мурнунга кээрин кымга чөпшээрээнил?
Tzeltal[tzh]
Job 1:6; 2:1. ¿Machʼatiknax ya xjuʼ ya stejkʼan sbaik ta stojol te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
Job 1:6; 2:1. ¿Buchʼutik xuʼ te oyik li ta yeloval Jeovae?
Udmurt[udm]
Иов 1:6; 2:1. Кинлы лэземын вал Иегова азе султыны?
Uighur[ug]
Ап 1:6; 2:1: Йәһва Худаниң һузуриға һазир болушқа кимләргә рухсәт берилди?
Ukrainian[uk]
Йв 1:6; 2:1. Кому було дозволено стати перед Єговою?
Umbundu[umb]
Yovi 1:6; 2:1 —Velie va kuatele esumũlũho lioku enda ku Yehova?
Urhobo[urh]
Job 1:6; 2:1—Amono yen vwomaphia vwẹ obaro rẹ Jihova?
Venda[ve]
Yobo 1:6; 2:1—Ndi vhafhio vhe vha tendelwa u ḓa u ima phanḓa ha Yehova?
Vietnamese[vi]
Gp 1:6; 2:1—Ai được phép ra mắt Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Yob 1:6; 2:1 —Ti pani eemereriwa ophiya ohoolo wa Yehova?
Wolaytta[wal]
Iyy 1:6; 2:1—Yihooway ba sinttan eqqanaadan paqqadiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
Job 1:6; 2:1—Hin-o an mga gintugotan nga kumadto ha atubangan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Job 1:6; 2:1—Na who dem Jehova bi liv-am meik dey kam fo yi bifo?
Wallisian[wls]
Sopo 1:6; 2:1—Ko ai ʼae neʼe gafua ke hu ke tuʼu ia muʼa ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Yob 1:6; 2:1—Ngoobani ababevunyelwa ukuba beme phambi koYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jb 1:6; 2:1 —Azovy aby nahazo niditry nan̈oloan̈a Jehovah?
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo 1:6; 2:1 —Gbɛ̂ɛ ni ɓé Ziova è nɛɛ naa à gɛ́ɛ dí díkoraŋ ɓó ma?
Yao[yao]
Yobu 1:6; 2:1—Ana ŵani ŵaŵakundaga kuti awoneceleje pa meso pa Yehofa?
Yapese[yap]
Job 1:6; 2:1 —Chon mini’ e ni pag nge yan nga p’eowchen Jehovah?
Yoruba[yo]
Job 1:6; 2:1 —Àwọn wo ni Jèhófà gbà láyè kó wọlé wá láti dúró níwájú rẹ̀?
Yucateco[yua]
Job 1:6; 2:1. ¿Máaxoʼob ku páajtal u yantaloʼob tu táan Jéeoba?
Zande[zne]
Eyo 1:6; 2:1 —Ada Yekova aidihe fuyo i ye ku barabangiriko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job 1:6; 2:1. ¿Chú layibu cuaʼ lagary par tzoʼ nisló Jehová?
Zulu[zu]
Jobe 1:6; 2:1—Obani ababevunyelwe ukungena phambi kukaJehova?