Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сред тези задържани бяха водачът на Обединения граждански фронт – бивш световен шампион по шахмат – Гари Каспаров и Мария Гайдар – дъщерята на първия министър-председател реформист след разпадането на Съветския съюз; като има предвид, че бившият министър-председател – Михаил Касянов – се спаси от арест, понеже неговата охрана му помогна да избяга; като има предвид, че много журналисти, в това число кореспондентът на ARD, Стефан Штучлик , който се опита да улови събитията и да ги разпространи на запад, бяха също бити и арестувани;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi zadrženými byli vůdce Sjednocené občanské fronty, bývalý mistr světa v šachu Gari Klimovič Kasparov a Maria Gajdarová, dcera prvního ruského reformátorského předsedy vlády po rozpadu Sovětského svazu; vzhledem k tomu, že bývalý předseda vlády Michail Michailovič Kasjanov unikl zatčení pouze tím, že mu jeho ochranka pomohla utéct; vzhledem k tomu, že mnoho novinářů, včetně korespondenta ARD Stephana Stuchlika, kteří se pokusili zachytit události a rozšířit je na Západ, bylo také zbito a zatčeno,
German[de]
in der Erwägung, dass unter den Verhafteten auch der Führer der Vereinigten Bürgerfront, der ehemalige Schachweltmeister Garry Kasparow, und die Tochter des ersten Reformpremiers in Russland nach der Sowjetära, Maria Gaidar, waren; in der Erwägung, dass der ehemalige Premierminister Michail Michailowitsch Kasjanow der Festnahme nur entging, weil seine Leibwächter ihm die Flucht ermöglichten, dass aber viele Journalisten, darunter der ARD-Korrespondent Stephan Stuchlik, der versuchte, die Ereignisse mit der Kamera einzufangen und in den Westen zu übertragen, ebenfalls verprügelt und festgenommen wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των συλληφθέντων ήταν ο ηγέτης του Ενωμένου Μετώπου Πολιτών, ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής σκακιού Gari Kimovič Kasparov, καθώς και η Maria Gaidar, κόρη του πρώτου μετασοβιετικού μεταρρυθμιστή πρωθυπουργού της Ρωσίας· ο πρώην πρωθυπουργός Mikhail Mikhailovitch Kasyanov απέφυγε τη σύλληψη μόνο και μόνο επειδή οι σωματοφύλακές του τον βοήθησαν να διαφύγει· πολλοί δημοσιογράφοι, μεταξύ των οποίων και ο ανταποκριτής της ARD Stephan Stuchlik, που προσπάθησαν να αποτυπώσουν τα γεγονότα και να τα διαδώσουν στη Δύση, χτυπήθηκαν επίσης και συνελήφθησαν,
English[en]
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
Spanish[es]
Considerando que entre los detenidos se encontraban el antiguo campeón mundial de ajedrez Garry Kimovič Kaspárov, líder del Frente Cívico Unido, y Maria Gaidar, la hija del Primer Ministro ruso reformista en la época postsoviética; que el antiguo Primer Ministro Mikhail Mikhailovitch Kasyanov logró evitar la detención sólo porque sus guardaespaldas le ayudaron a escapar; que numerosos periodistas, incluido el corresponsal de la ARD Stephan Stuchlik, que intentaron filmar los acontecimientos y divulgarlos en Occidente también fueron golpeados y detenidos,
Estonian[et]
arvestades, et kinnipeetute hulgas olid Ühendatud Kodanikerinde juht, endine male maailmameister Garri Kimovitš Kasparov ning Venemaa esimese nõukogudejärgse reformimeelse peaministri tütar Maria Gaidar; arvestades, et endisel peaministril Mihhail Mihhailovitš Kasjanovil õnnestus arreteerimist vältida ainult tänu ihukaitsjatele, kes aitasid tal põgeneda; arvestades, et samuti peksti paljusid ajakirjanikke – teiste hulgas ARD korrespondenti Stephan Stuchlikit –, kes püüdsid sündmusi jäädvustada ja neid Läände levitada, ning paljud neist vahistati;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa oli muun muassa Yhtenäisen kansalaisrintaman johtaja, entinen šakin maailmanmestari Gari Kasparov sekä Maria Gaidar, Venäjän ensimmäisen neuvostoajan jälkeisen, uudistuksia ajaneen pääministerin tytär; ottaa huomioon, että entinen pääministeri Mihail Kasjanov vältti pidätetyksi joutumisen vain, koska hänen henkivartijansa auttoivat häntä pakenemaan; ottaa huomioon, että myös monia toimittajia, kuten ARD:n kirjeenvaihtaja Stephan Stuchlik, jotka yrittivät raportoida tapahtumista ja lähettää raporttinsa länteen, hakattiin ja pidätettiin;
Hungarian[hu]
mivel a letartóztatottak között volt az Egységes Polgári Front elnöke, Garri Kaszparov, korábbi sakkvilágbajnok, valamint Maria Gaidar, Orsoszország első poszt-szovjet reformpárti miniszterelnökének lánya; a korábbi miniszterelnök, Mihail Kaszjanov csak azért tudta elkerülni a letartóztatást, mert testőrei segítettek neki a menekülésben; sok olyan újságírót, akik rögzíteni szerették volna az eseményeket és nyugat felé továbbítani, szintén megvertek és letartóztattak, köztük Stephan Stuchlikot, az ARD tudósítóját;
Italian[it]
considerando che fra i detenuti figurava il leader del Fronte civico unito, l'ex campione di scacchi mondiale Gari Kimovič Kasparov nonché Maria Gaidar, figlia del primo Primo Ministro russo dell'era post-sovietica; che l'ex Primo Ministro Mikhail Mikhailovitch Kasyanov ha evitato l'arresto solo perché le guardie del corpo l'hanno aiutato a fuggire; che sono stati altresì picchiati ed arrestati vari giornalisti, fra cui Stephan Stuchlik, corrispondente dell'ARD, che tentava di catturare gli eventi per divulgarli in Occidente,
Lithuanian[lt]
kadangi tarp sulaikytųjų buvo Jungtinio piliečių fronto vadovas buvęs pasaulio šachmatų čempionas Garis Kimovičius Kasparovas ir Marija Gaidar, pirmojo Rusijos posovietinio reformisto ministro pirmininko duktė; kadangi buvęs ministras pirmininkas Michailas Michailovičius Kasjanovas išvengė arešto tik todėl, kad jo asmens sargybinis padėjo jam ištrūkti; kadangi daug žurnalistų, įskaitant ARD korespondentą Stephaną Stuchliką, kuris mėgino užfiksuoti įvykius ir išplatinti informaciją Vakaruose, taip pat buvo sumušti ir suimti,
Latvian[lv]
tā kā aizturēto vidū bija “Apvienotās pilsoņu frontes” līderis, bijušais pasaules šaha čempions Garijs Kimovičs Kasparovs un Krievijas pirmā pēcpadomju reformistu premjerministra meita Marija Gaidara; bijušajam premjerministram Mihailam Mihailovičam Kasjanovam izdevās izvairīties no aresta tikai tāpēc, ka viņa miesassargi palīdzēja viņam aizbēgt; tā kā daudzi žurnālisti, tostarp ARD korespondents Stefans Stučliks, kas mēģināja dokumentēt notikumus, lai tos izplatītu Rietumos, arī saņēma sitienus un tika arestēts;
Maltese[mt]
billi fost dawk miżmuma kien hemm il-mexxej ta' l-United Civic Front, l-eks 'champion' dinji taċ-ċess Gari Kimovič Kasparov u Maria Gaidar, it-tifla ta' l-ewwel Prim Ministru riformista Russu wara l-Unjoni Sovjetika; billi l-eks Prim Ministru Mikhail Mikhailovitch Kasyanov evita l-arrest minħabba li l-uffiċjali tas-sigurtà tiegħu għenuh jaħrab; billi ħafna ġurnalisti, inkluż korrispondent ta' l-ARD Stephan Stuchlik li prova jirrekordja l-avvenimenti u jxerridhom fil-Punent, kien imsawwat u arrestat ukoll;
Dutch[nl]
overwegende dat onder de arrestanten de leider was van het Verenigde Burgerfront, de voormalige schaakwereldkampioen Gari Kimovič Kasparov, alsook Maria Gajdar, dochter van Ruslands eerste hervormingsgezinde premier na de val van de Sovjetunie; overwegende dat de voormalige premier Michail Mikhailovitch Kasyanov alleen aan arrestatie ontkwam omdat zijn lijfwachten hem hielpen ontsnappen; dat vele journalisten, waaronder Stephan Stuchlik van de ARD, die de gebeurtenissen probeerde op te nemen om de opnamen naar het westen te verzenden , ook werden afgerammeld en gearresteerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wśród zatrzymanych znajdowali się przywódcy Zjednoczonego Frontu Obywatelskiego, były mistrz świata w szachach Gari Kimowicz Kasparow i Maria Gajdar, córka pierwszego reformatorskiego premiera po rozpadzie Związku Radzieckiego; mając na uwadze, że były premier Michaił Michajłowicz Kasjanow uniknął aresztowania jedynie dzięki swoim ochroniarzom, którzy pomogli mu uciec; mając na uwadze, że wielu dziennikarzy, w tym korespondent ARD Stephan Stuchlik, którzy próbowali oddać bieg wydarzeń i rozpowszechnić je na zachodzie, również zostało pobitych i aresztowanych,
Portuguese[pt]
Considerando que entre os detidos se encontravam o líder da Frente Cívica Unida, o antigo campeão mundial de xadrez, Gari Kimovič Kasparov, e Maria Gaidar, a filha do primeiro primeiro-ministro reformista da Rússia na era pós-soviética; considerando que o antigo primeiro-ministro Mikhail Mikhailovitch Kasyanov só evitou a detenção porque os seus guarda-costas o ajudaram a escapar; considerando que muitos jornalistas, incluindo o correspondente da ARD, Stephan Stuchlik, que tentaram captar os acontecimentos e divulgá-los no Ocidente, foram igualmente agredidos e detidos,
Slovenian[sl]
ker sta bila med priprtimi tudi vodja Združene civilne fronte, nekdanji svetovni šahovski prvak Gari Kimovič Kasparov, in Marija Gaidar, hči prvega predsednika vlade po padcu Sovjetske zveze; nekdanji predsednik vlade Mihail Mikalovič Kasjanov se je izognil priporu samo zato, ker mu je njegov telesni stražar pomagal pobegniti; ker so bili številni novinarji, vključno s poročevalcem nemške televizijske postaje ARD Stephanom Stuchlikom, ki so poskušali posneti dogodke in jih posredovati na Zahod, pretepeni in aretirani,
Swedish[sv]
Bland dem som togs i förvar märktes ledaren för Förenade medborgarfronten, f.d. världsmästaren i schack, Garri Kimovič och Maria Gaidar, som är dotter till Rysslands första reformsinnade premiärminister efter sovjetepoken. F.d. premiärministern Mikhail Kasjanov lyckades undgå att arresteras endast tack vare att hans livvakter hjälpte honom komma undan. Många journalister, bland dem ARD:s korrespondent Stephan Stuchlik, som försökte göra reportage om händelserna och skicka ut dem till väst, blev också misshandlade och arresterade.