Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hammerfest het Finn en Tordis begin preek en mense genooi na die openbare toesprake wat Finn elke naweek gehou het.
Arabic[ar]
وفي هامرفست، انهمك الزوجان في الكرازة ودعوة الناس الى الخطابات العامة التي كان يلقيها فين في نهاية كل اسبوع.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile ku Hammerfest, ba Finn na ba Tordis batendeke ukushimikila no kulaalika abantu ku malyashi ya ku cintubwingi ayo ba Finn balelanda cila mulungu.
Cebuano[ceb]
Sa Hammerfest, si Finn ug Tordis napuliki sa pagsangyaw ug sa pagpangimbitar alang sa mga pakigpulong publiko ni Finn matag hinapos sa semana.
Danish[da]
I Hammerfest fik Finn og Tordis travlt med at forkynde og invitere til de offentlige foredrag som Finn holdt hver weekend.
German[de]
In Hammerfest machten sie sich mit Feuereifer ans Predigen und luden zu den öffentlichen Vorträgen ein, die Finn jedes Wochenende hielt.
Greek[el]
Στο Χάμερφεστ, ο Φιν και η Τορντίς άρχισαν με ζήλο το έργο και προσκαλούσαν τους ανθρώπους στις δημόσιες ομιλίες που έκανε ο Φιν κάθε σαββατοκύριακο.
English[en]
In Hammerfest, Finn and Tordis got busy preaching and inviting people to the public talks that Finn gave each weekend.
Spanish[es]
Una vez en Hammerfest, la pareja se dedicó a predicar e invitar a la gente a los discursos públicos que Finn presentaba los fines de semana.
Estonian[et]
Hammerfestis kuulutasid Finn ja Tordis innukalt ning kutsusid inimesi kuulama avalikke kõnesid, mida Finn igal nädalavahetusel pidas.
Finnish[fi]
Hammerfestissa Finn ja Tordis alkoivat heti saarnata ja kutsua ihmisiä esitelmiin, joita Finn piti joka viikonloppu.
French[fr]
À Hammerfest, les jeunes mariés s’activent à prêcher et à inviter des gens aux discours publics que Finn donne chaque week-end.
Hiligaynon[hil]
Sa Hammerfest, masako nga nagbantala sanday Finn kag Tordis kag nagpangagda sa mga tawo sa pamulongpulong publiko ni Finn sa kada talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
U Hammerfestu su počeli marljivo propovijedati i pozivati ljude na javna predavanja koja je Finn držao svakog vikenda.
Hungarian[hu]
Hammerfestben lelkesen belevetették magukat a prédikálásba, és nyilvános előadásra hívták meg az embereket, melyet Finn tartott minden hétvégén.
Armenian[hy]
Ֆինն ու Տորդիսը սկսեցին ժրաջանորեն քարոզել Համմերֆեստում եւ մարդկանց հրավիրել ունկնդրելու հանրային ելույթներ, որոնք ամեն շաբաթ ներկայացնում էր Ֆինը։
Indonesian[id]
Di Hammerfest, Finn dan Tordis mulai sibuk mengabar dan mengundang orang-orang ke khotbah umum yang disampaikan Finn setiap akhir pekan.
Iloko[ilo]
Idiay Hammerfest, okupado da Finn ken Tordis a nangasaba ken nagawis kadagiti tattao a dumngeg iti palawag ni Finn iti kada ngudo ti lawas.
Italian[it]
A Hammerfest Finn e Tordis si dedicarono con assiduità a predicare e invitare le persone ad assistere ai discorsi pubblici che Finn pronunciava ogni fine settimana.
Japanese[ja]
フィンとトルディスはハンメルフェストで宣べ伝える業に励み,毎週末にフィンが行なう公開講演に人々を招きました。
Georgian[ka]
ჰამერფესტში ფინი და ტორდისი ბევრს ქადაგებდნენ და იწვევდნენ ხალხს საჯარო მოხსენებებზე, რომლებსაც ფინი ყოველ შაბათ-კვირას კითხულობდა.
Korean[ko]
함메르페스트에 도착한 핀과 토르디스는 분주하게 전파 활동을 하면서 핀이 주말마다 하는 공개 강연에 사람들을 초대했습니다.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory i Finn sy Tordis rehefa tonga tany Hammerfest, ary nanasa olona hanatrika ny lahateny ho an’ny besinimaro ataon’i Finn, isaky ny faran’ny herinandro.
Norwegian[nb]
I Hammerfest gikk Finn og Tordis i gang med å forkynne og invitere til foredrag, som Finn pleide å holde hver helg.
Dutch[nl]
In Hammerfest gingen Finn en Tordis ijverig prediken en mensen uitnodigen voor de openbare lezingen die Finn elk weekend hield.
Polish[pl]
Tordis i Finn po dotarciu do Hammerfest pilnie głosili i zapraszali ludzi na wykłady publiczne, które Finn wygłaszał co weekend.
Portuguese[pt]
Em Hammerfest, Finn e Tordis pregavam e convidavam as pessoas para os discursos públicos que Finn dava todo fim de semana.
Rundi[rn]
Finn na Tordis bamaze gushika i Hammerfest, baramamaje n’umwete mwinshi bakongera baratumira abantu ku nsiguro z’icese Finn yama ashikiriza mu mpera y’umushamvu.
Romanian[ro]
În Hammerfest, Finn şi Tordis au început să predice cu zel şi să-i invite pe oameni la cuvântările publice pe care Finn le ţinea în fiecare weekend.
Russian[ru]
В Хаммерфесте Финн и Тордис много проповедовали и приглашали людей на публичные речи, с которыми Финн выступал каждые выходные.
Kinyarwanda[rw]
Finn na Tordis bageze mu mugi wa Hammerfest, babwirije bashyizeho umwete kandi bagatumira abantu ngo baze kumva disikuru z’abantu bose Finn yatangaga buri cyumweru.
Slovak[sk]
V Hammerfeste Finn a Tordis neúnavne zvestovali a pozývali ľudí na verejné prednášky, ktoré Finn mával každý víkend.
Slovenian[sl]
V Hammerfestu sta se vneto lotila oznanjevanja in marljivo vabila ljudi na javne govore, ki jih je Finn imel vsak konec tedna.
Shona[sn]
Vava kuHammerfest, Finn naTordis vakatanga kubatikana nebasa rokuparidza uye kukoka vanhu kuhurukuro dzavose dzaipiwa naFinn kupera kwevhiki kumwe nokumwe.
Albanian[sq]
Në Hamerfest, Fini dhe Tordisa iu futën me zell predikimit dhe i ftonin njerëzit të dëgjonin fjalimet publike që mbante Fini çdo fundjavë.
Serbian[sr]
U Hamerfestu su Fin i Tordis revno propovedali i pozivali ljude na javna predavanja koja je Fin držao svakog vikenda.
Southern Sotho[st]
Ha Finn le Tordis ba fihla Hammerfest, ba ile ba ikakhela ka setotsoana mosebetsing oa boboleli ’me ba mema batho hore ba tl’o mamela lipuo tsa phatlalatsa tseo Finn a neng a fana ka tsona mafelo-beke a mang le a mang.
Swedish[sv]
I Hammerfest arbetade Finn och Tordis flitigt i tjänsten och inbjöd människor till de offentliga föredrag som Finn höll under veckosluten.
Swahili[sw]
Mjini Hammerfest, Finn na Tordis walihubiri kwa bidii na kuwaalika watu kwenye hotuba za watu wote ambazo Finn alitoa kila mwisho wa juma.
Congo Swahili[swc]
Mjini Hammerfest, Finn na Tordis walihubiri kwa bidii na kuwaalika watu kwenye hotuba za watu wote ambazo Finn alitoa kila mwisho wa juma.
Tagalog[tl]
Sa Hammerfest, naging abala sina Finn at Tordis sa pangangaral at pag-iimbita sa mga tao sa pahayag pangmadla ni Finn tuwing dulo ng sanlinggo.
Turkish[tr]
Finn ve Tordis, Hammerfest’te yoğun şekilde iyi haberi duyurdular ve insanları Finn’in her hafta sonu yaptığı umumi konuşmalara davet ettiler.
Tsonga[ts]
Loko va fika eHammerfest, Finn na Tordis va khomeke hi ku chumayela ni hi ku rhamba vanhu eka tinkulumo ta le rivaleni leti Finn a a ti nyikela mahelo-vhiki man’wana ni man’wana.
Ukrainian[uk]
У Гаммерфесті це подружжя багато проповідувало і запрошувало людей на публічні промови, які Фінн виголошував у кожні вихідні.
Xhosa[xh]
Bakufika eHammerfest, uFinn noTordis baxakeka ngumsebenzi wokushumayela nokumemela abantu kwiintetho zesidlangalala ezazinikelwa nguFinn ngeempelaveki.
Chinese[zh]
在哈默弗斯特,芬恩和托迪丝忙于传道和邀请人在周末前来聆听芬恩发表的公众演讲。
Zulu[zu]
UFinn noTordis bafike baba matasa eHammerfest beshumayela futhi bememela abantu ezinkulumweni zeningi ezazinikezwa uFinn njalo ngezimpelasonto.