Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
29 След отказа на Google да премахне връзките от списъка с резултати жалбоподателите в главните производства сезират CNIL с жалби, в които искат посоченото дружество да бъде задължено да премахне въпросните връзки.
Czech[cs]
29 Poté, co společnost Google odmítla jejich žádostem vyhovět, obrátili se žalobci na CNIL, aby této společnosti uložila povinnost odstranit předmětné odkazy z výsledků vyhledávání.
Danish[da]
29 Efter at Google havde nægtet at imødekomme anmodningerne, klagede sagsøgerne i hovedsagen til CNIL med krav om, at selskabet blev pålagt at fjerne de omhandlede links.
Greek[el]
29 Κατόπιν της άρνησης της Google να κάνει δεκτές τις αιτήσεις τους για διαγραφή συνδέσμων, οι αιτούντες υπέβαλαν καταγγελίες στην CNIL ζητώντας να υποχρεωθεί η εν λόγω εταιρία να διαγράψει τους εν λόγω συνδέσμους.
English[en]
29 Following the rejections by Google of their requests for de-referencing, the applicants in the main proceedings brought complaints before the CNIL, seeking for Google to be ordered to de-reference the links in question.
Spanish[es]
29 Tras ver denegadas sus solicitudes de retirada de enlaces por parte de Google, los demandantes en el litigio principal presentaron sendas denuncias ante la CNIL para que se instara a dicha sociedad a retirar los enlaces controvertidos.
Estonian[et]
29 Kuna Google keeldus rahuldamast põhikohtuasja kaebajate taotlusi linkide eemaldamiseks, esitasid nad CNILile kaebused, milles palusid tal kohustada seda äriühingut kõnesolevaid linke eemaldama.
Finnish[fi]
29 Koska Google hylkäsi pääasian kantajien esittämät hakutulosten luettelosta poistamista koskevat pyynnöt, nämä tekivät CNIL:lle kanteluja, joissa vaadittiin, että kyseinen yhtiö velvoitetaan poistamaan kyseessä olevat linkit.
French[fr]
29 À la suite des refus opposés par Google à leurs demandes de déréférencement, les requérants au principal ont saisi la CNIL de plaintes tendant à ce qu’il soit enjoint à cette société de procéder au déréférencement des liens en cause.
Croatian[hr]
29 Nakon što je Google odbio njihove zahtjeve za uklanjanje poveznica, tužitelji u glavnom postupku podnijeli su pritužbe CNIL-u s ciljem da se tom društvu naloži uklanjanje poveznica o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
29 Az alapeljárások felperesei, miután a Google elutasította a linkek törlése iránti kérelmeiket, panasszal fordultak a CNIL‐hez, és kérelmezték, hogy az kötelezze e társaságot, hogy intézkedjen a szóban forgó linkek találatok közüli eltávolítása érdekében.
Italian[it]
29 A fronte dei rifiuti opposti da Google alle loro domande di deindicizzazione, i ricorrenti nel procedimento principale hanno adito la CNIL con denunce dirette a far ingiungere a detta società di procedere alla deindicizzazione dei link in questione.
Lithuanian[lt]
29 Google atsisakius patenkinti jų prašymus panaikinti nuorodas, pareiškėjai pagrindinėje byloje kreipėsi su skundais į CNIL, kad šiai bendrovei būtų nurodyta jas pašalinti.
Latvian[lv]
29 Pēc Google atteikuma izpildīt viņu lūgumus atsaistīt atsauces prasītāji iesniedza sūdzības CNIL, lūdzot, lai tā šai sabiedrībai liktu atsaistīt attiecīgās atsauces.
Maltese[mt]
29 Wara li Google rrifjutat it-talbiet tagħhom għat-tneħħija ta’ referenza, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali adixxew liċ-CNIL bi lmenti intiżi sabiex din il-kumpannija tiġi ordnata tipproċedi bit-tneħħija tar-referenza tal-links inkwistjoni.
Dutch[nl]
29 Na de weigering van Google om hun verzoek tot verwijdering van de links in te willigen, hebben verzoekers in het hoofdgeding klachten ingediend bij de CNIL, opdat Google werd bevolen de litigieuze links te verwijderen van de resultatenlijsten.
Polish[pl]
29 Po tym jak spółka Google odmówiła uwzględnienia ich żądań usunięcia linków, skarżący w postępowaniu głównym zwrócili się do CNIL ze skargami zmierzającymi do nakazania tej spółce usunięcia rozpatrywanych linków.
Portuguese[pt]
29 Tendo a Google recusado os respetivos pedidos de supressão de referências, os recorrentes no processo principal apresentaram queixas à CNIL e pediram a esta última que notificasse àquela sociedade a obrigação de suprimir as referências às hiperligações em causa.
Romanian[ro]
29 În urma refuzurilor exprimate de societatea Google cu privire la cererile lor de dezindexare, reclamanții din litigiile principale au sesizat CNIL cu plângeri prin care se solicita obligarea acestei societăți să procedeze la dezindexarea linkurilor în cauză.
Slovak[sk]
29 V nadväznosti na zamietnutie ich žiadostí o odstránenie odkazov zo strany spoločnosti Google sa žalobcovia vo veci samej obrátili na CNIL so sťažnosťami smerujúcimi k tomu, aby bola tejto spoločnosti uložená povinnosť odstrániť predmetné odkazy.
Slovenian[sl]
29 Ker je družba Google zahteve tožečih strank iz postopka v glavni stvari za odstranitev povezav zavrnila, so te pri CNIL vložile pritožbe, s katerimi so predlagale, naj se tej družbi naloži odstranitev zadevnih povezav.
Swedish[sv]
29 Efter att Google hade vägrat att ta bort dessa länkar vände sig sökandena till CNIL med klagomål och begärde att Google skulle åläggas att ta bort länkarna.