Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het ook vir hulle hoogtes gebou en klippilare en heilige boomstamme op elke hoë heuwel en onder elke groen boom.”—1 Konings 14:23; Hosea 4:13.
Amharic[am]
“እነርሱም ደግሞ ከፍ ባለው ኮረብታ ሁሉ ላይ፣ ቅጠሉ ከለመለመ ዛፍ ሁሉ በታች መስገጃዎችንና ሐውልቶችን የማምለኪያ ዐፀዶችንም ለራሳቸው ሠሩ።” —1 ነገሥት 14: 23፤ ሆሴዕ 4: 13
Arabic[ar]
«بنوا هم ايضا لأنفسهم مرتفعات وأنصابا وسواري على كل تل مرتفع وتحت كل شجرة خضراء». — ١ ملوك ١٤:٢٣؛ هوشع ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
“Sinda man padagos na nagtogdok para sa sainda man sana nin haralangkaw na lugar asin sagradong mga harigi patin sagradong mga palo sa gabos na halangkaw na bolod asin sa sirong nin gabos na marambong na kahoy.”—1 Hade 14:23; Oseas 4:13.
Bemba[bem]
“Bakuulile ne misansama ne fyaimikwa na baAshera pa kapili konse akasansama, na mwi samba lya muti onse uwalelema”—1 Ishamfumu 14:23; Hosea 4:13.
Bulgarian[bg]
„Защото и те си издигнаха високи места и кумири и ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво.“ — 3 Царе 14:23; Осия 4:13.
Bislama[bi]
“Olbaot, antap long ol hil, mo aninit long ol bigbigfala tri, olgeta oli wokem ol ples blong mekem wosip long ol narafala god, mo oli stanemap ol longlongfala ston.” —1 King 14:23; Hosea 4: 13.
Bangla[bn]
“তাহারাও আপনাদের জন্য অনেক উচ্চস্থলী, এবং প্রত্যেক উচ্চ পর্ব্বতে ও প্রত্যেক হরিৎ বৃক্ষের তলে স্তম্ভ ও আশেরা-মূর্ত্তি নির্ম্মাণ করিত।”—১ রাজাবলি ১৪:২৩; হোশেয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
“Sila usab nagpadayon sa pagtukod alang sa ilang kaugalingon ug hatag-as nga mga dapit ug sagradong mga haligi ug sagradong mga poste ibabaw sa matag taas nga bungtod ug ilalom sa matag labong nga kahoy.” —1 Hari 14:23; Oseas 4:13.
Czech[cs]
„Také si stále stavěli výšiny a posvátné sloupy a posvátné kůly na každém vysokém pahorku a pod každým bujným stromem.“ (1. Královská 14:23; Ozeáš 4:13)
Danish[da]
„Også de byggede sig med tiden offerhøje og rejste hellige støtter og hellige pæle på hver høj bakke og under hvert frodigt træ.“ — 1 Kongebog 14:23; Hoseas 4:13.
German[de]
„Auch sie bauten sich immer wieder Höhen und heilige Säulen und heilige Pfähle auf jedem hohen Hügel und unter jedem üppigen Baum“ (1. Könige 14:23; Hosea 4:13).
Ewe[ee]
“Woawo hã wɔ nuxeƒewo, aƒeliwo kple Aserawo ɖe togbɛ kɔkɔwo katã dzi kple ati damawo katã te.”—Fiawo I, 14:23; Hosea 4:13.
Efik[efi]
“Mmọ ẹnyụn̄ ẹnam edisana ebiet n̄ko-n̄ko, ye mme adaha, ye eto n̄kpe, ke enyọn̄ kpukpru n̄kokon̄o obot, ye ke idak kpukpru awawa eto.”—1 Ndidem 14:23; Hosea 4:13.
Greek[el]
«Και αυτοί επίσης έφτιαχναν υψηλούς τόπους και ιερές στήλες και ιερούς στύλους πάνω σε κάθε ψηλό λόφο και κάτω από κάθε θαλερό δέντρο».—1 Βασιλέων 14:23· Ωσηέ 4:13.
English[en]
“They too kept building for themselves high places and sacred pillars and sacred poles upon every high hill and under every luxuriant tree.” —1 Kings 14:23; Hosea 4:13.
Spanish[es]
“Ellos también siguieron edificándose lugares altos y columnas sagradas y postes sagrados sobre toda colina alta y debajo de todo árbol frondoso.” (1 Reyes 14:23; Oseas 4:13.)
Persian[fa]
آری، بدینسان «ایشان نیز مکانهای بلند و ستونها و اشیریم بر هر تل بلند و زیر هر درخت سبز بنا نمودند.»—۱پادشاهان ۱۴:۲۳؛ هوشع ۴:۱۳.
Finnish[fi]
”Hekin rakensivat itselleen uhrikukkuloita ja pyhiä patsaita ja pyhiä paaluja jokaiselle korkealle kukkulalle ja jokaisen rehevän puun alle.” (1. Kuninkaiden kirja 14:23; Hoosea 4:13.)
French[fr]
“ Eux aussi se bâtissaient des hauts lieux, des colonnes sacrées et des poteaux sacrés, sur toute colline élevée et sous tout arbre luxuriant. ” — 1 Rois 14:23 ; Hoshéa 4:13.
Ga[gaa]
“Amɛ hu amɛmamɔ hei grɔŋŋi amɛha amɛhe, kɛ [akulashiŋi krɔŋkrɔŋi kɛ tsei krɔŋkrɔŋi, NW] yɛ gɔŋkpɔ fɛɛ gɔŋkpɔ ni kwɔ nɔ kɛ tso fɛɛ tso ni ebu kusuu shishi.” —1 Maŋtsɛmɛi 14:23; Hoshea 4:13.
Hebrew[he]
”ויבנו גם המה להם במות ומצבות ואשרים, על כל גבעה גבוהה ותחת כל עץ רענן” (מלכים א’. י”ד:23; הושע ד’:13).
Hindi[hi]
“उन्हों ने [भी] . . . सब ऊंचे टीलों पर, और सब हरे वृक्षों के तले, ऊंचे स्थान, और लाठें, और अशेरा नाम मूरतें बना लीं।”—१ राजा १४:२३; होशे ४:१३.
Hiligaynon[hil]
“Sila man nagpatindog para sa ila sing mataas nga mga duog kag sagrado nga mga haligi kag sagrado nga mga poste sa tagsa ka bakulod nga mataas kag sa idalom sang tagsa ka kahoy nga madabong.”—1 Hari 14:23; Oseas 4:13.
Croatian[hr]
“I oni [su] podigli uzvišice, stupove i ašere na svakom brežuljku i pod svakim zelenim drvetom” (1. Carevima 14:23, St; Ozej 4:13).
Hungarian[hu]
„Ők is emeltek magaslati szentélyeket, kőoszlopokat és szent fákat [szent rudakat, NW] minden kiemelkedő dombra meg minden zöldellő fa alá” (1Királyok 14:23, Katolikus fordítás; Hóseás 4:13).
Indonesian[id]
”Merekapun juga mendirikan tempat-tempat pengorbanan [”tempat-tempat tinggi”, NW] dan tugu-tugu berhala [”pilar-pilar suci”, NW] dan tiang-tiang berhala [”tonggak-tonggak suci”, NW] di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun.” —1 Raja 14:23; Hosea 4:13.
Iloko[ilo]
“Isuda met namangonda a maipaay kadakuada kadagiti nangato a disso, ken monmonmon, ken Asherah, iti tumunggal nangato a turod, ken iti sirok ti tumunggal narukbos a kayo.” —1 Ar-ari 14:23; Oseas 4:13.
Italian[it]
“Anch’essi continuarono a edificarsi alti luoghi e colonne sacre e pali sacri su ogni colle alto e sotto ogni albero lussureggiante”. — 1 Re 14:23; Osea 4:13.
Georgian[ka]
„მათაც გაიშენეს გორაკები, სვეტები და აშერები ყველა მაღალ ბორცვზე და ხემხვივანის ქვეშ“ (მესამე მეფეთა 14:23; ოსია 4:13).
Korean[ko]
“[그들]도 산 위에와 모든 푸른 나무 아래 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠[습니다].”—열왕 상 14:23; 호세아 4:13.
Lingala[ln]
“Bamitongelaki bisika na likoló mpe makonzi mpe bikeko na Asela na ngomba nyonso milai mpe na nse na nzete nyonso mibesu.” —1 Mikonzi 14:23; Hosea 4:13.
Lithuanian[lt]
„Ir jie statėsi aukštumų alkus, akmenis ir šventuosius stulpus ant kiekvienos kalvos ir po kiekvienu lapuotu medžiu“ (1 Karalių 14:23; Ozėjo 4:13).
Malagasy[mg]
“Nanao fitoerana avo ho azy sy tsangam-baton-tsampy ary Aseraha teny an-tampon’ny tendrombohitra avo rehetra sy teny ambanin’ny hazo maitso rehetra”, izy ireo. — 1 Mpanjaka 14:23; Hosea 4:13.
Macedonian[mk]
„Тие си беа издигнале идоли и идолски светилишта на секој висок рид и под секое сенчесто дрво“ (3. Царства 14:23; Осија 4:13).
Malayalam[ml]
“അവർ ഉയർന്ന കുന്നിന്മേലൊക്കെയും പച്ചമരത്തിൻകീഴിലൊക്കെയും പൂജാഗിരികളും സ്തംഭവിഗ്രഹങ്ങളും അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളും ഉണ്ടാക്കി.”—1 രാജാക്കന്മാർ 14:23; ഹോശേയ 4:13.
Marathi[mr]
“त्यांनी प्रत्येक उंच टेकडीवर, प्रत्येक हिरव्या झाडाखाली उच्च स्थाने, स्तंभ आणि अशेरा मूर्ति स्थापिल्या.”—१ राजे १४:२३; होशेय ४:१३.
Maltese[mt]
“U bnew huma wkoll is- santwarji, il- plieri tal- ġebel u x- xbihat taʼ l- Asera fuq kull għolja u taħt kull siġra tħaddar.”—1 Slaten 14:23; Hosegħa 4:13.
Nepali[ne]
“तिनीहरूले डाँड़ा डाँड़ाहरू हुँदो पूजा गर्ने थान, थामहरू र अस्तारोत देवीका मूर्तिहरू सबै अल्गा अल्गा डाँड़ाहरूमा र झ्याम्म परेका रूखहरूमनि खड़ा गरे।”—१ राजा १४:२३; होशे ४:१३.
Dutch[nl]
„Ook zij bleven zich hoge plaatsen en heilige zuilen en heilige palen bouwen op elke hoge heuvel en onder elke lommerrijke boom.” — 1 Koningen 14:23; Hosea 4:13.
Northern Sotho[nso]
“Le bôná ba ikaxêla meboto, ba itirêla diswanthšô le dikôkwane mo mebotong ka moka le mo dihlareng tše di teteanexo.” —1 Dikxoši 14: 23; Hosea 4: 13.
Nyanja[ny]
“Pakuti anadzimangiranso misanje, ndi zoimiritsa, ndi zifanizo, pa chitunda chonse chachitali, ndi patsinde pa mtengo wogudira uliwonse.” —1 Mafumu 14:23; Hoseya 4:13.
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਹਰ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਦੇ ਹੇਠ ਉੱਚੇ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਟੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।”—1 ਰਾਜਿਆਂ 14:23; ਹੋਸ਼ੇਆ 4:13.
Papiamento[pap]
“Nan tambe a sigui construí pa nan mes lugánan haltu i pilar i palunan sagrado riba tur ceritu haltu i bou di tur palu cu hopi sombra.”—1 Reynan 14:23; Oséas 4:13.
Polish[pl]
„Oni też budowali sobie wyżyny i święte słupy, i święte pale na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym bujnym drzewem” (1 Królów 14:23; Ozeasza 4:13).
Portuguese[pt]
“Também construíam para si altos, e colunas sagradas, e postes sagrados sobre todo morro elevado e debaixo de cada árvore frondosa.” — 1 Reis 14:23; Oséias 4:13.
Romanian[ro]
„Şi-au zidit şi ei înălţimi cu stâlpi închinaţi idolilor şi aşere pe orice deal înalt şi sub orice copac verde.“ — 1 Împăraţi 14:23; Osea 4:13.
Russian[ru]
Они построили их на каждом высоком холме и под каждым развесистым деревом» (3 Царств 14:23, СоП; Осия 4:13).
Kinyarwanda[rw]
“Biyubakiye ingoro n’inkingi na Asherimu ku musozi muremure wose no munsi y’igiti kibisi cyose.” —1 Abami 14:23; Hoseya 4:13.
Slovak[sk]
„Tiež si stále stavali výšiny a posvätné stĺpy a posvätné koly na každom vysokom pahorku a pod každým bujným stromom.“ — 1. Kráľov 14:23; Hozeáš 4:13.
Slovenian[sl]
»Napravljali so si tudi višave in stebre s podobami in Ašere na vsakem visokem hribu in pod vsakim zelenim drevesom.« (1. kraljev 14:23; Ozea 4:13)
Samoan[sm]
“Na latou faia mo i latou o mea maualuluga, ma tupua, ma tupua o Asaira, i luga o mauga maualuluga uma, ma lalo o laau tauluuluola uma.”—1 Tupu 14:23; Hosea 4:13.
Shona[sn]
“Naivo vakazvivakira matunhu akakwirira, neshongwe, namatanda okunamata nawo pazvikomo zvose zvakakwirira, napasi pemiti yose mitema.”—1 Madzimambo 14:23; Hosea 4:13.
Serbian[sr]
„Oni načiniše sebi visine i kipove i idole na svakom visokom humu i pod svakim zelenim drvetom“ (1. Kraljevima 14:23; Osija 4:13).
Sranan Tongo[srn]
„Èn den so srefi ben tan bow hei presi nanga santa pilari nanga santa postoe gi densrefi na tapoe ibri pikin bergi èn na ondro ibri moi bon di ben gi foeroe skaduw.” — 1 Kownoe 14:23; Hosea 4:13.
Southern Sotho[st]
“Le bona ba ’na ba ikahela libaka tse phahameng le litšiea tse halalelang le lipalo tse halalelang holim’a leralla le leng le le leng le phahameng le tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo.”—1 Marena 14:23, NW; Hosea 4:13.
Swedish[sv]
”Även de fortsatte att bygga sig offerhöjder och heliga stoder och heliga pålar på varje hög kulle och under varje frodigt träd.” — 1 Kungaboken 14:23; Hosea 4:13.
Swahili[sw]
“Hao pia wakajijengea mahali pa juu, na nguzo, na maashera, juu ya kila kilima kirefu, na chini ya kila mti wenye majani mabichi.”—1 Wafalme 14:23; Hosea 4:13.
Tamil[ta]
“அவர்களும் தொழுகைமேடுகள் எழுப்பி, ஒவ்வோர் உயர் குன்றிலும், பசுமரத்தின் அடியிலும், கல்தூண்களையும் [“புனித தூபிகளையும்,” NW] அசேராக் கம்பங்களையும் [“புனித கம்பங்களையும்,” NW] நிறுத்தினர்.”—1 இராஜாக்கள் 14:23, பொ. மொ. ; ஓசியா 4:13.
Telugu[te]
“ఎట్లనగా వారును ఎత్తయిన ప్రతి పర్వతము మీదను పచ్చని ప్రతి వృక్షముక్రిందను బలిపీఠములను కట్టి, విగ్రహములను నిలిపి, దేవతాస్తంభములను ఉంచిరి.”—1 రాజులు 14:23; హొషేయ 4:13.
Thai[th]
“เขา ได้ สร้าง ที่ นมัสการ ใน ที่ สูง, และ รูป เคารพ, และ รูป เคารพ สลัก ด้วย ไม้ บน ยอด ภูเขา ทุก ยอด, และ ใต้ ต้น ไม้ สด ทุก ต้น.”—1 กษัตริย์ 14:23; โฮเซอา 4:13.
Tagalog[tl]
“Sila rin ay patuloy na nagtatayo para sa kanila ng matataas na dako at mga sagradong haligi at mga sagradong poste sa ibabaw ng bawat mataas na burol at sa ilalim ng bawat mayabong na punungkahoy.” —1 Hari 14:23; Oseas 4:13.
Tswana[tn]
“Le bone ba ne ba ikagela mafelo a a tlotlometseng, le maje a a emeng metloutlo le Medimako, mo thoteng nngwe le nngwe e e godileng, le fa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se setala.”—1 Dikgosi 14:23; Hosea 4:13.
Tongan[to]
“Na‘a nau ngaohi ‘e kinautolu na foki hanau ngaahi ‘esi, moe pou tapu, mo e ngaahi asela, ‘i he ngaahi funga mo‘unga ma‘olunga mo e ngaahi lolo ‘akau mata.” —1 Tu‘i 14:23; Hosea 4: 13.
Tsonga[ts]
“V̌a tiakela, na v̌ona, e tindlu e ŝiṭungeni, ti ri ni ŝifaniso ŝa Astarte; v̌a endla ŝeŝo e henhla ka ŝiṭunga hikwaŝo le’ŝi tlakukeke, ne hansi ka miri hikwayo le’yi hlukeke.”—1 Tihosi 14:23; Hosiya 4:13.
Twi[tw]
“Wɔn nso yeyɛɛ sorɔnsorɔmmea ne adum ne Asera nnua, nkoko sorɔnsorɔn nyinaa so ne nnua frɔmfrɔm nyinaa ase.”—1 Ahene 14:23; Hosea 4:13.
Tahitian[ty]
“Ua hamani atoa hoi ratou i te mau vahi teitei, e te tii, e te ururaau i nia i te mau vahi teitei, e i raro a‘e i te mau raau marumaru ra.”—Te mau arii 1, 14:23; Hosea 4:13.
Ukrainian[uk]
«І також вони будували собі жертівники [«висоти», Кул.] на пагірках, і стовпи, і Астарти на кожному високому взгір’ї та під кожним зеленим деревом» (1 Царів 14:23; Осії 4:13).
Vietnamese[vi]
“Những người Giu-đa cũng xây-cất cho mình những nơi cao, trụ-thờ và tượng Át-tạt-tê tại trên các gò-nổng cao và dưới những cây rậm”.—1 Các Vua 14:23; Ô-sê 4:13.
Wallisian[wls]
“Mo nātou foki, neʼe nātou haga laga maʼa nātou he ʼu potu māʼoluga mo he ʼu pou taputapu pea mo he ʼu ʼakau taputapu ʼi te ʼu sia fuli pea mo te ʼu lalo ʼakau mālohi fuli.” —1 Hau 14:23; Osea 4: 13.
Xhosa[xh]
“Azakhela nazo iziganga, nezimiso zamatye, nooAshera, ezindulini zonke eziphakamileyo, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza.” —1 Kumkani 14: 23; Hoseya 4:13.
Yoruba[yo]
“Àwọn pẹ̀lú sì ń bá a nìṣó láti kọ́ àwọn ibi gíga àti àwọn ọwọ̀n ọlọ́wọ̀ àti àwọn òpó ọlọ́wọ̀ fún ara wọn lórí gbogbo òkè kéékèèké gíga àti lábẹ́ gbogbo igi tí ó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀.”—1 Àwọn Ọba 14:23; Hóséà 4:13.
Chinese[zh]
他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立[圣柱]和[圣木]。”——列王纪上14:23;何西阿书4:13。
Zulu[zu]
‘Nawo azakhela izindawo eziphakemeyo, nezinsika, nawo-Ashera emagqumeni onke aphakemeyo naphansi kwemithi yonke eluhlaza.’—1 AmaKhosi 14:23; Hoseya 4:13.