Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يعيش في عزلة فعلية لقد إختبئ نيوتن لمدة 13 سنة بعد أن إتهمه روبرت هوك بسرقة
Bulgarian[bg]
Уединението му продължавало вече 13 години, откакто Робърт Хук публично го обвинил, че е откраднал труда му над светлината и цветовете.
Bosnian[bs]
NJutn se povukao 13 godina ranije, nakon što ga je Robert Huk javno optužio zbog krađe njegovog revolucionarnog rada o svetlosti i bojama.
Czech[cs]
Newton se uchýlil do ústraní před 13 lety poté, co Robert Hooke veřejně obvinil Newtona z krádeže jeho průkopnické práce o světle a barvách.
Greek[el]
Ο Νεύτων μπήκε στην κρυψώνα του πριν 13 χρόνια, όταν ο Ρόμπερτ Χουκ τον κατηγόρησε δημόσια πως έκλεψε την έρευνά του για το χρώμα και το φως.
English[en]
Newton had gone into hiding 13 years earlier, after Robert Hooke had publicly accused Newton of stealing his groundbreaking work on light and color.
Spanish[es]
Newton se había ocultado 13 años antes, luego de que Robert Hooke lo había acusado públicamente de robar su innovador trabajo sobre la luz y el color.
Estonian[et]
Newton oli peitu pugenud 13 aastat varem, pärast seda, kui Robert Hooke oli Newtonit avalikult süüdistanud teedrajava valguse ja värvi uurimuse varastamises.
Persian[fa]
در محیطی واقعا منزوی زندگی می کرد نیوتون ۱۳ سال پیش بعد از اینکه رابرت هوک
Finnish[fi]
Newton oli painunut piiloon 13 vuotta aiemmin Robert Hooken syytettyä häntä julkisesti uraauurtavien valo - ja väritutkimustensa varastamisesta.
French[fr]
Newton s'était caché 13 ans plus tôt, après que Robert Hooke aie publiquement accusé New de vol de son travail de pionnier sur la lumière et la couleur.
Croatian[hr]
Newton se povukao 13 godina ranije, nakon što ga je Robert Hooke javno optužio zbog krađe njegovog revolucionarnog rada o svjetlosti i bojama.
Hungarian[hu]
Newton 13 évvel korábban vonult magányba, miután Robert Hooke nyilvánosan megvádolta, hogy ellopta a fényről és színekről írt munkáját.
Indonesian[id]
Newton telah bersembunyi 13 tahun sebelumnya, setelah Robert Hooke secara terbuka menuduh Newton mencuri karya terobosannya pada cahaya dan warna.
Dutch[nl]
Newton had zichzelf verstopt 13 jaar eerder, nadat Robert Hooke hem publiekelijk had beschuldigd van het stelen van zijn baanbrekende werk over licht en kleur.
Polish[pl]
Newton od 13 lat ukrywał się, ponieważ Robert Hooke publicznie oskarżył Newtona o kradzież jego przełomowego dzieła na temat światła i koloru.
Portuguese[pt]
Newton tinha-se escondido 13 anos antes, depois de Robert Hooke ter publicamente acusado Newton do roubo do seu trabalho inovador sobre luz e cor.
Romanian[ro]
Newton se ascunsese cu 13 ani înainte, după ce Robert Hooke l-a acuzat public pe Newton de furtul lucrării sale revolutionare despre lumină si culoare.
Russian[ru]
Ньютон ушел в тень 13 лет назад, после того как Роберт Гук публично обвинил его в краже своей новаторской работы на тему света и цвета.
Slovenian[sl]
Pred 13 leti se je umaknil, saj ga je Hooke javno obtožil kraje pionirskega dela na temo svetlobe in barv.
Serbian[sr]
Њутн се повукао 13 година раније, након што га је Роберт Хук јавно оптужио због крађе његовог револуционарног рада о светлости и бојама.
Swedish[sv]
Newton hade dragit sig tillbaka tretton år innan när Hooke anklagade honom för att ha stulit hans forskning om ljus.
Turkish[tr]
Newton 13 yıl önce, Robert Hooke tarafından ışık ve renk üzerine çığıraçan çalışmasını çalmakla alenen suçlanmasının ardından inzivaya çekilmişti.