Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neexistuje tedy žádný základ, který by zavazoval dotyčné vlastníky lodí zakoupit plavidla se sníženou kapacitou.
Danish[da]
Der er således intet grundlag for at forpligte de berørte redere til at købe fartøjer med reduceret kapacitet.
German[de]
Es gebe daher keine Grundlage, die betreffenden Reeder zu verpflichten, Schiffe geringerer Kapazität zu erwerben.
Greek[el]
Δεν υφίσταται επομένως καμία βάση που να υποχρεώνει τους εφοπλιστές να αγοράσουν σκάφη μειωμένης ικανότητας.
English[en]
There is thus no basis on which to oblige the owners concerned to buy vessels with a lower capacity.
Spanish[es]
Por lo tanto, no habría ninguna base para obligar a los armadores afectados a comprar buques de capacidad reducida.
Estonian[et]
Seetõttu puudub igasugune alus kohustamaks asjaomaseid reedereid ostma väiksema püügivõimega laevu.
Finnish[fi]
Täten ei ole mitään perustetta velvoittaa kyseessä olevia laivanvarustajia ostamaan aluksia, joiden kapasiteetti on alhaisempi.
French[fr]
Il n’y aurait donc aucune base pour obliger les armateurs concernés à acheter des navires de capacité réduite.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy nincs semmiféle jogalap, amely arra kötelezné a hajótulajdonost, hogy csökkentett kapacitású hajót vegyen.
Italian[it]
Non vi sarebbe dunque alcuna base per obbligare gli armatori interessati ad acquistare imbarcazioni di capacità ridotta.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra jokio pagrindo įpareigoti suinteresuotus laivų savininkus pirkti mažesnio pajėgumo laivus.
Latvian[lv]
Tātad nav arī nekāda pamata likt attiecīgajiem rēderiem pirkt kuģus ar samazinātu ražošanas jaudu.
Maltese[mt]
Għalhekk mhemm l-ebda bażi sabiex il-proprjetarji tal-bastimenti kkonċernati jkunu obbligati jixtru bastimenti ta' kapaċità iżgħar.
Dutch[nl]
Er is dus geen grondslag om de betrokken reders te verplichten om vaartuigen met geringere capaciteit aan te schaffen.
Polish[pl]
Nie ma zatem żadnych podstaw do zobowiązywania danych armatorów do zakupu statków o zredukowanej zdolności połowowej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não existe nenhum fundamento para obrigar os armadores em causa a comprar navios de capacidade reduzida.
Slovak[sk]
Neexistuje teda žiaden základ, ktorý by dotknutých majiteľov lodí zaväzoval kúpiť plavidlá s nižšou kapacitou.
Slovenian[sl]
Torej ni nobene podlage za to, da bi se zadevne lastnike plovil prisililo kupiti plovila z zmanjšano zmogljivostjo.
Swedish[sv]
Således finns det ingen grund för att ålägga de berörda skepparna att köpa ett fartyg med mindre kapacitet.