Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на предложение за участие в подписка за записване на депозитарни разписки към съществуващите акционери, да се оповести сумата и процентът на непосредствените разводнявания, ако те не запишат нови депозитарни разписки.
Czech[cs]
V případě nabídky k upisování depozitních certifikátů stávajícím akcionářům uveďte částku a procento okamžitého zředění v případě, že novou nabídku depozitních certifikátů neupíší.
Danish[da]
Hvis udbuddet af tegning af indskudsbeviser gælder nuværende aktionærer, angives beløb og procentdel for umiddelbar udvanding, hvis de ikke tager imod udbuddet af tegning af indskudsbeviser.
German[de]
Im Falle eines Zeichnungsangebots für die Zertifikate an die existierenden Aktionäre Angabe von Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, wenn sie das neue Angebot für die Zertifikate nicht zeichnen.
Greek[el]
Εάν η προσφορά εγγραφής των παραστατικών πιστοποιητικών γίνεται σε υφιστάμενους μετόχους, να αναφερθεί το ποσό και το ποσοστό της άμεσης μεταβολής της διασποράς εάν οι μέτοχοι αυτοί δεν εγγράψουν τη νέα προσφορά.
English[en]
In the case of a subscription offer of the depository receipts to existing shareholders, disclose the amount and percentage of immediate dilutions if they do not subscribe to the offer of depository receipts.
Spanish[es]
En el caso de una oferta de suscripción de los certificados de depósito a accionistas existentes, revelar el importe y el porcentaje de las diluciones inmediatas si no suscriben la oferta de los certificados de depósito.
Estonian[et]
Juhul kui on tegemist hoiuste laekumisega märkida pakkumine olemasolevatele aktsionäridele, avalikustada kohese dividendimäära alandamise kogus ja protsent, kui nad ei märgi hoiuste laekumise pakkumist.
Finnish[fi]
Jos tarjous tehdään nykyisille osakkaille, omistuksen välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse talletustodistuksia.
French[fr]
En cas d'offre de souscription à des actionnaires existants, indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de leur éventuel refus de souscrire les certificats représentatifs d'actions.
Croatian[hr]
U slučaju ponude za upis potvrda o deponiranim dionicama postojećim imateljima dionica, iznos i postotak neposrednog razvodnjavanja ako oni ne upišu novu ponudu.
Hungarian[hu]
Meglévő részvényeseknek szóló, másodlagos értékpapírra vonatkozó ajánlattétel esetén a közvetlen elértéktelenedés összege (százalékban is megadva), amennyiben a másodlagos értékpapírra vonatkozó ajánlattételre nem érkezik jegyzés.
Italian[it]
In caso di offerta di sottoscrizione dei certificati rappresentativi di strumenti finanziari destinata agli attuali azionisti, comunicare l’ammontare e la percentuale della diluizione immediata nel caso essi non sottoscrivano l'offerta.
Lithuanian[lt]
Kai siūlymas pasirašyti depozitoriumo pakvitavimų pateikiamas esamiems akcininkams, nurodoma tiesioginio silpninimo procentinė dalis, jei jie nepasirašys siūlomų depozitoriumo pakvitavimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz piedāvājumu parakstīties uz depozitārajiem sertifikātiem, ko izsaka esošiem akcionāriem, tiešās vērtības samazināšanās apjomu un procentus norāda tad, ja viņi neparakstās uz depozitāro sertifikātu pirkuma piedāvājumu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' offerta ta' sottoskrizzjoni ta' riċevuti ta' depositi lil azzjonisti eżistenti, semmi l-ammont u l-perċentwali ta' taħlitas immedjati jekk ma jagħmlux sottoskrizzjoni għall-offerta tar-riċevuti ta' depositi.
Dutch[nl]
Ingeval het een aanbieding van certificaten van aandelen aan bestaande aandeelhouders betreft, wordt melding gemaakt van het bedrag en het percentage van de onmiddellijke verwatering indien zij niet op de nieuwe aanbieding van certificaten van aandelen inschrijven.
Polish[pl]
W przypadku oferty subskrypcji kwitów depozytowych skierowanej do obecnych akcjonariuszy należy podać wielkość i wartość natychmiastowego rozwodnienia, w przypadku jeśli nie obejmą oni oferty kwitów depozytowych.
Portuguese[pt]
No caso de uma oferta de subscrição dos certificados de depósito de acções destinada aos accionistas existentes, indicar o montante e a percentagem de diluição imediata, no caso de estes não subscreverem a nova oferta de certificados de depósito de acções.
Romanian[ro]
În cazul unei oferte de subscriere adresate acționarilor existenți, cuantumul și procentajul diluării determinate direct de eventualul lor refuz de a subscrie certificatele de acțiuni.
Slovak[sk]
V prípade ponuky na upisovanie vkladových potvrdeniek existujúcim akcionárom sa uvedie výška a percento bezprostredného zriedenia vtedy, ak neupisujú na novú ponuku vkladových potvrdeniek.
Slovenian[sl]
Pri ponudbah za vpis potrdil o lastništvu za delnice obstoječim delničarjem, razkriti znesek in procent takojšnjega redčenja, če ne pristanejo na ponudbo.
Swedish[sv]
När det gäller erbjudande om teckning av depåbevis till befintliga aktieägare skall den absoluta och procentuella utspädningseffekten för de befintliga aktieägare som inte tecknar sig för erbjudandet om depåbevis anges.