Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за ортогоналната проекция в направлението на базовата ос на правоъгълник, ограждащ видимата повърхност на пътепоказателя, като дългите му страни са успоредни на Н-равнината, отношението на хоризонталните към вертикалните страни не трябва да е по-малко от 1,7.
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že delší strany kolmého průmětu ve směru vztažné osy obdélníku, jenž opisuje přivrácenou plochu směrové svítilny, musí být rovnoběžné s rovinou H, nesmí poměr vodorovné a svislé strany činit méně než 1,7.
Danish[da]
For den retvinklede projektion i retning af referenceaksen for et rektangel, der afgrænser retningsviserblinklygtens synlige overflade, skal dettes lange sider være parallelle med H-planet, og forholdet mellem de vandrette og lodrette sider må ikke være mindre end 1,7.
German[de]
bei der Orthogonalprojektion eines die sichtbare Oberfläche des Fahrtrichtungsanzeigers umschreibenden Rechtecks in Richtung der Bezugsachse verlaufen die längeren Seiten parallel zur H-Ebene und das Verhältnis zwischen waagrechten und senkrechten Seiten beträgt mindestens 1,7.
Greek[el]
για την ορθογώνια προβολή στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς ενός ορθογώνιου παραλληλόγραμμου, η εγγραφή της εμφανούς επιφάνειας του δείκτη πορείας θα έχει τις μακρύτερες πλευρές παράλληλες προς το οριζόντιο επίπεδο και ο λόγος των οριζόντιων και των κατακόρυφων πλευρών δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 1,7.
English[en]
for the orthogonal projection in the direction of the axis of reference of a rectangle, circumscribing the apparent surface of the direction indicator shall have its longer sides parallel to the H-plane, the ratio of the horizontal to the vertical sides shall not be less than 1,7.
Spanish[es]
para la proyección ortogonal en la dirección del eje de referencia de un rectángulo que circunscribe la superficie aparente del indicador de dirección y cuyos lados más largos serán paralelos al plano H, la relación entre los lados vertical y horizontal no será inferior a 1,7.
Estonian[et]
ortogonaalprojektsiooni puhul suunalaterna nähtavat pinda ümbritseva ristküliku nulltelje suunas kulgevad pikemad küljed paralleelselt H-tasandiga ning horisontaalse ja vertikaalse külje suhe peab olema vähemalt 1,7.
Finnish[fi]
Suuntavalaisimen näkyvää pintaa ympäröivän suorakaiteen ortogonaalinen projektio vertailuakselin suunnassa on sellainen, että sen pitkät sivut ovat yhdensuuntaiset H-tason kanssa ja vaakasuuntaisten ja pystysuuntaisten sivujen suhde on vähintään 1,7.
French[fr]
pour la projection orthogonale dans la direction de l’axe de référence d’un rectangle circonscrit à la surface apparente du feu indicateur de direction et dont les côtés les plus longs doivent être parallèles au plan H, le rapport entre le côté horizontal et le côté vertical ne doit pas être inférieur à 1,7.
Croatian[hr]
s obzirom na pravokutnu projekciju u smjeru referentne osi pravokutnika, pri opisivanju vidljive površine pokazivača smjera njezine dulje stranice paralelne su s ravninom H, a omjer vodoravnih i okomitih stranica nije manji od 1.7.
Hungarian[hu]
az irányjelző lámpa látszólagos felületét körülvevő négyszög vonatkoztatási tengely irányába eső ortogonális vetülete hosszabbik oldalának párhuzamosnak kell lennie a H síkkal, a vízszintes oldalaknak a függőleges oldalakhoz viszonyított aránya pedig nem lehet kisebb 1,7-nél.
Italian[it]
ai fini della proiezione ortogonale in direzione dell’asse di riferimento del rettangolo che circoscrive la superficie apparente dell’indicatore di direzione, i lati maggiori di quest’ultimo devono essere paralleli al piano H e deve esistere un rapporto non inferiore a 1,7 tra lati orizzontali e verticali.
Lithuanian[lt]
stačiakampio, ribojančio posūkio žibinto tariamąjį paviršių, atskaitos ašies kryptimi, projektavimo ilgieji šonai turi būti lygiagretūs su H plokštuma, o horizontalių ir vertikalių šonų santykis neturi būti mažesnis kaip 1,7.
Latvian[lv]
ortogonālā projekcijas taisnstūra, kas iezīmē virzienrādītāja redzamo virsmu, atskaites ass virzienā garākās malas ir paralēlas H plaknei, horizontālās un vertikālās malas attiecība nav mazāka par 1,7.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-projezzjoni ortogonali fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza tar-rettangolu li jiċċirkoskrivi s-superfiċje apparenti tal-indikatur tad-direzzjoni, il-ġnub ta’ dan tal-aħħar li huma iktar twal għandhom ikunu paralleli mal-pjan-H u l-proporzjon tal-ġnub vertikali m’għandux ikun inqas minn 1.7.
Dutch[nl]
de lange zijden van de orthogonale projectie in de richting van de referentieas van een rechthoek rond het zichtbare vlak van de richtingaanwijzer zijn evenwijdig aan het H-vlak, en de verhouding tussen de horizontale en de verticale zijden mag niet minder dan 1,7 bedragen.
Polish[pl]
w przypadku rzutu prostopadłego w kierunku osi odniesienia prostokąta opisanego na powierzchni widocznej kierunkowskazu jego dłuższe boki są równoległe do płaszczyzny H, a stosunek boków horyzontalnych do pionowych nie może być mniejszy niż 1,7.
Portuguese[pt]
No caso da projeção ortogonal na direção do eixo de referência, um retângulo, circunscrevendo a superfície aparente do indicador de mudança de direção, deve ter os lados de maior comprimento paralelos ao plano H e a razão entre os lados horizontais e os lados verticais não deve ser inferior a 1.7.
Romanian[ro]
pentru proiecția ortogonală în direcția axei de referință a unui dreptunghi care circumscrie suprafața aparentă a indicatorului de direcție trebuie să aibă laturile sale mai lungi paralele cu planul H, raportul orizontalei cu laturile verticale nu trebuie să fie mai mici decât 1,7.
Slovak[sk]
v prípade kolmého priemetu v smere referenčnej osi obdĺžnika opisujúceho zdanlivú plochu smerového svietidla, jeho dlhšie strany musia byť rovnobežné s rovinou H, pomer vodorovných a zvislých strán nesmie byť menší ako 1,7.
Slovenian[sl]
za pravokotno projekcijo svetilke v smeri referenčne osi pravokotnika, ki očrtuje vidno površino smerne svetilke, katere daljši stranici sta vzporedni z vodoravno ravnino, razmerje med vodoravnima in navpičnima stranicama ne sme biti manjše od 1,7.
Swedish[sv]
De längsta sidorna hos den vinkelräta projektionen i riktning mot referensaxeln i en rektangel som omger körriktningsvisarens synliga yta ska vara parallella i förhållande till H-planet och förhållandet mellan de horisontella och de vertikala sidorna ska vara minst 1,7.