Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs klein kindertjies kan gewoonlik ’n aandeel daaraan hê om ‘Pappa te help om die kar reg te maak’ of om ‘Mamma te help om kos te kook’.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye bana abanono ilingi line kuti babombako mu ‘kwafwilisha Tata ukulungisha motoka’ nelyo ‘ukwafwilisha Mayo ukwipika.’
Bangla[bn]
কিন্তু এমনকি ছোট সন্তানেরাও সাধারণত ‘গাড়ি মেরামত করতে বাবাকে সাহায্য’ বা ‘খাবার রান্না করতে মাকে সাহায্য’ করায় অংশ নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang gagmayng mga bata kasagaran makabahin sa ‘pagtabang kang Papa sa pag-ayo sa awto’ o sa ‘pagtabang kang Mama sa pagluto.’
Czech[cs]
Ale i úplně malé děti obvykle mohou nějakým způsobem ‚pomáhat tatínkovi s opravou auta‘ nebo ‚pomáhat mamince při vaření‘.
Danish[da]
Men selv små børn kan som regel ’hjælpe far med at lave bilen’ eller ’hjælpe mor med at lave mad’.
German[de]
Aber oft können selbst kleine Kinder zu einem gewissen Grad mit einbezogen werden, wenn Papa das Auto repariert oder Mutti das Essen kocht.
Ewe[ee]
Gake ɖevi suewo ke hã ate ŋu ‘atsɔ dɔ na Papa ne ele ʋu dzram ɖo,’ alo ‘na Dada ne ele nu ɖam.’
Greek[el]
Αλλά ακόμη και τα μικρά παιδιά μπορούν συνήθως να συμμετέχουν “βοηθώντας τον μπαμπά να φτιάξει το αυτοκίνητο” ή “βοηθώντας τη μαμά στο μαγείρεμα”.
English[en]
But even small children can usually have some share in ‘helping Daddy fix the car’ or in ‘helping Mommy cook a meal.’
Spanish[es]
Pero hasta el más pequeño puede ‘ayudar a papá a arreglar el automóvil’ o ‘ayudar a mamá a hacer la comida’.
Estonian[et]
Kuid isegi väikesed lapsed saavad enamasti kasvõi mingil määral ”koos issiga autot parandada” või ”emmega süüa teha”.
Finnish[fi]
Mutta pienetkin lapset voivat tavallisesti jossain määrin ”auttaa isää auton korjaamisessa” tai ”olla äidin apuna ruoanlaitossa”.
Hindi[hi]
लेकिन छोटे बच्चे भी आम तौर पर ‘गाड़ी ठीक करने में पापा की मदद’ कर सकते हैं या ‘खाना पकाने में मम्मी की मदद’ कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ali čak i mala djeca obično mogu imati neki udio u ‘pomaganju tati da popravi auto’ ili u ‘pomaganju mami da pripremi jelo’.
Hungarian[hu]
De általában még a kisgyermekek is részt tudnak venni némiképp abban, hogy „segítenek apucinak megjavítani az autót”, vagy „segítenek anyucinak a főzésben”.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan anak-anak kecil pun biasanya dapat ikut ’membantu Papa membetulkan mobil’ atau ’membantu Mama memasak’.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti babassit nga annak gagangay nga adda pasetda a ‘tumulong ken ni Tatang a mangtarimaan iti lugan’ wenno ‘tumulong ken ni Nanang nga agluto.’
Italian[it]
Ma di solito anche i bambini piccoli possono fare qualcosa per ‘aiutare papà a riparare la macchina’ o per ‘aiutare la mamma a preparare la cena’.
Japanese[ja]
しかし,たとえ幼い子供であっても,『パパの車の修理の手伝い』や『ママのお料理の手伝い』に何らかの形で加われる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ პატარა ბავშვებსაც შეუძლიათ „დაეხმარონ მამიკოს მანქანის შეკეთებაში“ და „მიეხმარონ დედიკოს სადილის მომზადებაში“.
Korean[ko]
그러나 어린 자녀라 할지라도 보통 ‘아빠가 차를 수리하는 것을 돕는 일’이라든가 ‘엄마가 식사 준비하는 것을 돕는 일’에 어느 정도 참여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na momeseno, ata bana mike bakoki ‘kosalisa tata na kobongisa motuka’ to ‘kosalisa mama na kolamba.’
Malagasy[mg]
Na dia ny ankizy kely aza anefa, dia mazàna no afaka mandray anjara amin’ny ‘fanampiana an’i Dada hanamboatra ny simba amin’ny fiara’ na amin’ny ‘fanampiana an’i Neny hahandro sakafo’.
Macedonian[mk]
Но, дури и малите деца обично можат да имаат некаков удел во тоа ‚да му помогнат на тато да го поправи автомобилот‘ или ‚да ѝ помогнат на мама да зготви јадење‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്കൂട്ടർ നന്നാക്കുന്നതിൽ ഡാഡിയെ സഹായിക്കുന്നതിലോ ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യുന്നതിൽ മമ്മിയെ സഹായിക്കുന്നതിലോ സാധാരണഗതിയിൽ കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കുപോലും കുറച്ചു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण अगदी लहान मुलं देखील ‘पप्पांना गाडी दुरुस्त करण्यासाठी मदत’ किंवा ‘आईला स्वयंपाकात मदत’ करू शकतात.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သော ကလေးများပင် ‘ကားပြင်နေသော ဖခင်’ သို့မဟုတ် ‘ချက်ပြုတ်နေသော မိခင်’ တို့ကို အတော်အတန် ပါဝင်ကူညီပေးနိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men selv små barn kan vanligvis være med på å «hjelpe» pappa med å fikse bilen eller «hjelpe» mamma med å lage mat.
Dutch[nl]
Maar zelfs kleine kinderen kunnen meestal ’Pappie helpen de auto te maken’ of ’Mamma helpen bij het eten koken’.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le bana ba banyenyane ba ka tsenya letsogo ka mehla ka mo go itšego ‘go thušeng tate go lokiša koloi’ goba ‘go thušeng mma go apea dijo.’
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ana aang’ono akhozabe ‘kuthandiza adadi kukonza galimoto’ kapena ‘amami kuphika chakudya.’
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ‘ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿਚ’ ਜਾਂ ‘ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ’ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale nawet maluchy mogą zwykle coś zrobić, by ‛pomóc tatusiowi naprawiać samochód’ czy ‛pomóc mamusi w gotowaniu’.
Portuguese[pt]
Mas, em geral, até mesmo criancinhas podem de certa forma ‘ajudar o papai a consertar o carro’ ou ‘ajudar a mamãe a cozinhar’.
Romanian[ro]
Dar chiar şi copiii mici pot, de obicei, să facă ceva pentru „a-l ajuta pe tata să repare maşina“ sau pentru „a o ajuta pe mama să facă mâncare“.
Russian[ru]
Но даже малыши могут как-то помочь папе починить машину, а маме — приготовить обед.
Slovak[sk]
Ale obvykle aj malé deti môžu určitým spôsobom ‚pomáhať oteckovi opravovať auto‘ alebo ‚pomáhať mamičke variť obed‘.
Slovenian[sl]
A celo majhni otroci navadno lahko nekoliko ,pomagajo očiju pri popravljanju avta‘ ali ,mamici pripraviti kak obrok‘.
Shona[sn]
Asi kunyange vana vaduku vanogona kazhinji kazhinji kugoverana muku‘betsera Baba kugadzira motokari’ kana kuti muku‘batsira Mhamha kubika zvokudya.’
Albanian[sq]
Por edhe fëmijët e vegjël zakonisht mund të marrin pjesë për ‘të ndihmuar babin që të riparojë makinën’ ose për ‘të ndihmuar mamin që të gatuajë një gjellë’.
Serbian[sr]
Ali čak i mala deca obično mogu donekle učestvovati u ’pomaganju tati da popravi auto‘ ili u ’pomaganju mami da skuva ručak‘.
Southern Sotho[st]
Empa le bana ba banyenyane hangata ba ka ba le karolo ‘ho thuseng Ntate ho lokisa koloi’ kapa ‘ho thuseng ’Mè ho pheha.’
Swahili[sw]
Lakini hata watoto wadogo waweza kuwa na sehemu katika ‘kumsaidia Baba kurekebisha gari’ au katika ‘kumsaidia Mama kupika chakula.’
Tamil[ta]
ஆனால், சிறு பிள்ளைகளும்கூட தங்கள் ‘டாடி ஸ்கூட்டர் ரிப்பேர் செய்கையில்’ அல்லது ‘மம்மி சமைக்கும்போது’ கொஞ்சம் கூடமாட உதவிசெய்யலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ‘స్కూటర్ను బాగు చేయడంలో నాన్నకు సహాయపడడంలో’ గానీ లేదా ‘వంట పనిలో అమ్మకు సహాయం చేయడంలో’ గానీ చిన్న పిల్లలు కూడా సాధారణంగా భాగం వహించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ โดย ปกติ แล้ว ถึง แม้ จะ เป็น เด็ก เล็ก ก็ อาจ มี ส่วน ได้ บ้าง ใน ‘การ ช่วย พ่อ ซ่อม รถ’ หรือ ใน ‘การ ช่วย แม่ ทํา อาหาร.’
Tagalog[tl]
Subalit kahit na ang mga batang paslit ay karaniwan nang maaaring makibahagi sa ‘pagtulong kay Itay na ayusin ang kotse’ o sa ‘pagtulong kay Inay na magluto ng pagkain.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le e leng bana ba bannye gantsi ba ka kgona go nna le seabe mo ‘go thuseng Papa go baakanya koloi’ kgotsa ‘mo go thuseng Mama go apaya dijo.’
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri vana lavatsongo va nga ha ‘pfuna Papa leswaku a lunghisa movha’ kumbe ku ‘pfuna Mama ku sweka swakudya.’
Twi[tw]
Nanso ɛtaa ba sɛ mmofra nkumaa mpo tumi ‘boa wɔn Papa ma osiesie ne kar’ anaasɛ ‘wɔboa wɔn Maame ma ɔnoa aduan.’
Ukrainian[uk]
Але переважно навіть малі діти можуть «помагати таткові лагодити машину» або «разом з мамою варити борщ».
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqhelekileyo kwanabantwana abancinane banokuba nesabelo ngokomlinganiselo othile ‘ekuncediseni uTata xa elungisa inqwelo-mafutha’ okanye ‘ekuncediseni uMama xa epheka isidlo.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ọmọ kéékèèké pàápàá lè lọ́wọ́ nínú ‘ríran Dádì lọ́wọ́ láti tún ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ṣe’ tàbí nínú ‘ríran Mọ́mì lọ́wọ́ láti gbọ́únjẹ.’
Chinese[zh]
可是,甚至小孩子也可以出一点力,“协助爸爸修理汽车”或“协助妈妈做饭”。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nabantwana abancane ngokuvamile bangaba nengxenye ‘ekusizeni ubaba lapho elungisa imoto’ noma ‘ekusizeni umama lapho epheka ukudla.’